Der 11. September aus der Sicht eines Schweizer Trauma Fellows in New York [September 11 from the viewpoint of a Swiss trauma fellow in New York]

This is the report of the events of September 11th seen through the eyes of a Swiss Trauma Fellow. This ill-fated day is described by someone who went down to ground zero with other doctors to help and save lives and came back frustrated because there was so little to be done.

L'imperator, ex-paquebot allemand qui fait son premier voyage sous le pavillon anglais de Liverpool à New-York : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 58213

La bourse de New York : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 56952

New york célébre la visite du prince de Galles, le Renown : [photographie de presse] / [Agence Rol]

Référence bibliographique : Rol, 57140

Faire connaître la poésie suisse romande outre-Atlantique: Lausanne - New York aller-retour. Récit d'une verticalité entre identité et altérité

Cet article présente la synthèse du travail de traduction à quatre mains par My. Moraz et Tim Keane un collègue new-yorkais des poètes romands Pierre-Alain Tâche et Pierre Chappuis. Nous avons essayé de revenir sur notre manière de travailler et de mettre en relief les choix opérés dans le passage du français à l'anglais dans ce que ces deux langues ont de spécifique.