Litauische forschungen; beiträge zur kenntniss der sprache und des volkstumes der Litauer.

Contains music (7 p. at end.)

Dainos; oder, Litthauische Volkslieder.

"Melodien zu einigen national-gesängen der Litthauer".

Från inspärrning till inspärrning : En textanalys av två exempel på post-sovjetisk litauisk emigrantlitteratur

Studiet av post-sovjetisk litauisk emigrantlitteratur är ett forskningsområde som har vuxit fram först de senaste åren. Forskningen har hittills fokuserats på hur litauiska emigranter bevarar eller inte bevarar sin litauiska identitet utanför hemlandet. Denna uppsats har en annan inriktning. Med utgångspunkt från de kronotopmodeller som tagits fram av litteratur-vetaren Juris Rozītis analyseras två böcker av litauiska författare som skriver om liv i Storbritannien respektive Irland med syfte att undersöka hur det upplevda emigrantlivet framställs. Forskningsfrågorna är: Hur avbildas emigrantlivet i post-sovjetisk litauisk emigrantlitteratur? Hur skiljer sig den avbildning från den som framkommer i lettisk efterkrigslitteratur? Den nya ”Inspärrad i det nya landet”-modellen visar sig vara mycket lik en av Rozītis modeller, dock inte den som avbildar livet i det nya landet utan den modell som avbildar livet i flyktinglägren. ”Inspärrad i det nya landet”-modellen visar hur emigranterna lever i värld där det inte finns utrymme för det egna jaget eller intima förhållanden. De lever i en grå zon. I det nya landet men inte riktigt en del av det nya landet. Den närmaste omgivningen utgörs av andra som är marginaliserade i samhället: andra migranter, kriminella osv. Emigranterna är inspärrade i denna gråa zon. De stängs in av ett osynligt men ändå påtagligt stängsel mellan dem och det inhemska samhället. En väsentlig skillnad mot Rozitis flyktinglägersmodellen är dock att banden till hemlandet inte har skurits av utan utgör en levande del av emigrantens liv.

On the compatibility of benevolence and self-interest:philanthropy and entrepreneurial orientation

This article explores the philanthropy of owner–managers of small- and medium-sized enterprises (SMEs) investigating whether and why more entrepreneurially oriented SMEs are also more likely to engage in philanthropic activities. We find support for a positive link between entrepreneurial orientation (EO) and philanthropy in a representative sample of 270 Lithuanian SMEs controlling for alternative explanations. We highlight that philanthropy is relatively common among SME owner–managers and thus complement existing research which views philanthropy as sequentially following wealth generation. In line with our theorizing, further qualitative findings point to drivers of philanthropy beyond those considered in the dominant strategic-instrumental perspective. Building on social-psychological theories of motivation, we argue and confirm that philanthropy can also be an expression of owner–managers’ altruistic values; these values can be compatible and even mutually reinforcing with entrepreneurship. Our study is set in a transition economy, Lithuania, facilitating the analysis of heterogeneity in attitudes toward philanthropy.

Key Agreement Protocol (KAP) Based on Matrix Power Function

* Work is partially supported by the Lithuanian State Science and Studies Foundation.

Matrix Power S-box Analysis

* Work supported by the Lithuanian State Science and Studies Foundation.

Key Agreement Protocol Using Elliptic Curve Matrix Power Function

* Work is partially supported by the Lithuanian State Science and Studies Foundation.

Language Resources – a Part of World Cultural Heritage

This article briefly reviews multilingual language resources for Bulgarian, developed in the frame of some international projects: the first-ever annotated Bulgarian MTE digital lexical resources, Bulgarian-Polish corpus, Bulgarian-Slovak parallel and aligned corpus, and Bulgarian-Polish-Lithuanian corpus. These resources are valuable multilingual dataset for language engineering research and development for Bulgarian language. The multilingual corpora are large repositories of language data with an important role in preserving and supporting the world's cultural heritage, because the natural language is an outstanding part of the human cultural values and collective memory, and a bridge between cultures.

Humanism is a violence typical of the beasts. Philosozing with a Hammer, using Levinas and Derrida, the Measure of the Human and the Human as a measure

Levinas’s reflections arose as a critique of traditional philosophy which, since it was based on presence and identity, leads to the exclusion of the other. Instead of an onto-logical thought the Lithuanian proposes that the ipseity of the human being be constituted by alterity, and that it be so ethically, because the subject is sub-ject, that is, that which upholds, responsibility. In an attempt to take the obligatory attention to the otherness of the other even further, Derrida would develop a radical critique of the Levinasian posture. Deconstruction of every trace of ipseity and sovereignty in the relationship with the other, the reading that we have done of the work of Derrida opts for a no definable understanding of the human. That is why every de-limitation of an ethical field as a properly human implies a brutal violence that the levinasian humanism of the other tried to exceed.

An Objective Framework to Test the Quality of Candidate Indicators of Good Environmental Status

Large efforts are on-going within the EU to prepare the Marine Strategy Framework Directive’s (MSFD) assessment of the environmental status of the European seas. This assessment will only be as good as the indicators chosen to monitor the eleven descriptors of good environmental status (GEnS). An objective and transparent framework to determine whether chosen indicators actually support the aims of this policy is, however, not yet in place. Such frameworks are needed to ensure that the limited resources available to this assessment optimize the likelihood of achieving GEnS within collaborating states. Here, we developed a hypothesis-based protocol to evaluate whether candidate indicators meet quality criteria explicit to the MSFD, which the assessment community aspires to. Eight quality criteria are distilled from existing initiatives, and a testing and scoring protocol for each of them is presented. We exemplify its application in three worked examples, covering indicators for three GEnS descriptors (1, 5 and 6), various habitat components (seaweeds, seagrasses, benthic macrofauna and plankton), and assessment regions (Danish, Lithuanian and UK waters). We argue that this framework provides a necessary, transparent and standardized structure to support the comparison of candidate indicators, and the decision-making process leading to indicator selection. Its application could help identify potential limitations in currently available candidate metrics and, in such cases, help focus the development of more adequate indicators. Use of such standardized approaches will facilitate the sharing of knowledge gained across the MSFD parties despite context-specificity across assessment regions, and support the evidence-based management of European seas.

An Objective Framework to Test the Quality of Candidate Indicators of Good Environmental Status

Large efforts are on-going within the EU to prepare the Marine Strategy Framework Directive’s (MSFD) assessment of the environmental status of the European seas. This assessment will only be as good as the indicators chosen to monitor the eleven descriptors of good environmental status (GEnS). An objective and transparent framework to determine whether chosen indicators actually support the aims of this policy is, however, not yet in place. Such frameworks are needed to ensure that the limited resources available to this assessment optimize the likelihood of achieving GEnS within collaborating states. Here, we developed a hypothesis-based protocol to evaluate whether candidate indicators meet quality criteria explicit to the MSFD, which the assessment community aspires to. Eight quality criteria are distilled from existing initiatives, and a testing and scoring protocol for each of them is presented. We exemplify its application in three worked examples, covering indicators for three GEnS descriptors (1, 5 and 6), various habitat components (seaweeds, seagrasses, benthic macrofauna and plankton), and assessment regions (Danish, Lithuanian and UK waters). We argue that this framework provides a necessary, transparent and standardized structure to support the comparison of candidate indicators, and the decision-making process leading to indicator selection. Its application could help identify potential limitations in currently available candidate metrics and, in such cases, help focus the development of more adequate indicators. Use of such standardized approaches will facilitate the sharing of knowledge gained across the MSFD parties despite context-specificity across assessment regions, and support the evidence-based management of European seas.

Motivating film title translation: a cognitive análisis

This proposal is a non-quantitative study based on a corpus of real data which offers a principled account of the translation strategies employed in the translation of English film titles into Spanish in terms of cognitive modeling. More specifically, we draw on Ruiz de Mendoza and Galera’s (2014) work on what they term content (or low-level) cognitive operations, based on either ‘stands for’ or ‘identity’ relations, in order to investigate possible motivating factors for translations which abide by oblique procedures, i.e. for non-literal renderings of source titles. The present proposal is made in consonance with recent findings within the framework of Cognitive Linguistics (Samaniego 2007), which evidence that this linguistic approach can fruitfully address some relevant issues in Translation Studies, the most outstanding for our purposes being the exploration of the cognitive operations which account for the use of translation strategies (Rojo and Ibarretxe-Antuñano 2013: 10), mainly expansion and reduction operations, parameterization, echoing, mitigation and comparison by contrast. This fits in nicely with a descriptive approach to translation and particularly with skopos theory, whose main aim consists in achieving functionally adequate renderings of source texts.

Asymptotic and structural properties of special cases of the Wright function arising in probability theory

This analysis paper presents previously unknown properties of some special cases of the Wright function whose consideration is necessitated by our work on probability theory and the theory of stochastic processes. Specifically, we establish new asymptotic properties of the particular Wright function 1Ψ1(ρ, k; ρ, 0; x) = X∞ n=0 Γ(k + ρn) Γ(ρn) x n n! (|x| < ∞) when the parameter ρ ∈ (−1, 0)∪(0, ∞) and the argument x is real. In the probability theory applications, which are focused on studies of the Poisson-Tweedie mixtures, the parameter k is a non-negative integer. Several representations involving well-known special functions are given for certain particular values of ρ. The asymptotics of 1Ψ1(ρ, k; ρ, 0; x) are obtained under numerous assumptions on the behavior of the arguments k and x when the parameter ρ is both positive and negative. We also provide some integral representations and structural properties involving the ‘reduced’ Wright function 0Ψ1(−−; ρ, 0; x) with ρ ∈ (−1, 0) ∪ (0, ∞), which might be useful for the derivation of new properties of members of the power-variance family of distributions. Some of these imply a reflection principle that connects the functions 0Ψ1(−−;±ρ, 0; ·) and certain Bessel functions. Several asymptotic relationships for both particular cases of this function are also given. A few of these follow under additional constraints from probability theory results which, although previously available, were unknown to analysts.

Antoni Prochaska i jego wkład w rozwój historiografii polskiej

Wydział Historyczny

National Myths and Heroes: a Case of Vytautas the Great in Lithuania

The main focus of the thesis concentrates on nationalism and how it is expressed through national myth and a hero. As a case study for Lithuania the cult of Vytautas the Great is used. Theses present how the myth of Vytautas the Great was created and why particularly the Grand duke became a national symbol. It also examines how main nationalism theories are reflected in this case. The main purpose of the thesis is to find out how this myth matches the needs of the current Lithuanian society – the last year schoolchildren (eighteen – nineteen years old) in particular. The main method used in the empirical part of the thesis is qualitative analysis: primary source material was gathered by using semi – structured interviews and the results were analyzed by employing thematic analysis. The theoretical part of the study presents the core nationalism and ethnic identity theories and describes the concepts of national myth and hero as well as their connection and influence for the society and Lithuanians precisely. In this study nationalism is understood as a phenomenon that holds a nation together and is reflected via certain national symbols such as national myths and heroes by forming a national identity the meaning of which is different for each generation. The analysis of the results in this study has showed that the idea of Vytautas the Great as a national hero – symbol, created in the interwar Lithuanian society has lost its significance for the current schoolchildren and has been replaced by other images. However, at the same time the Grand duke is still perceived as an embodiment of the main national Lithuanian virtues.