Script concordance test: uma proposta de avaliação do raciocínio gerencial da enfermagem em situações de incertezas

Pós-graduação em Enfermagem - FMB

Proposta di traduzione dello script di Brat 2, di Aleksej Balabanov

Il seguente elaborato si propone di fornire un esempio di traduzione del film Brat 2 di Aleksej Balabanov, che possa fungere da base per un eventuale sottotitolaggio. Il lavoro è suddiviso in quattro sezioni: in primo luogo, una breve nota alla traduzione, pensata per favorire una lettura diretta delle battute, in cui ci si soffermerà su alcuni aspetti della lingua e della cultura russe. Le linee orizzontali demarcano i cambi di scena, ovvero il passaggio da un ambiente ad un altro. La seconda sezione si concentra in parte sull'analisi di alcuni temi e caratteristiche del film in questione (anche in relazione con il suo antecedente Brat), in parte sul regista e sull'attore protagonista Sergej Badrov. La terza sezione fornirà invece una breve delucidazione riguardo la traduzione audiovisiva. Infine, la quarta sezione è composta da una tabella a due colonne, all'interno della quale sono inserite le battute tradotte con testo a fronte. La scelta è ricaduta sull'opera in questione data la sua rilevanza all'interno del panorama cinematografico russo, ma soprattutto, data la sua originalità. Brat 2 [Fratello 2] ha la capacità di mostrare, con poche ed efficaci pennellate, le immagini di un'America diversa da quella che si è soliti rappresentare sugli schermi occidentali.

Proposta di traduzione dello script di 'Viy' (2014) , di Oleg Stepcenko.

Il presente elaborato è una proposta di traduzione del film Viy (2014), diretto da Oleg Stepčenko. Il film è una rivisitazione cinematografica di un racconto di Nikolaj Vasil'evič Gogol', da cui prende il titolo. Prima di dedicarmi alla traduzione del testo, ho ritenuto opportuno documentarmi quanto più possibile sul racconto originale, i temi, il linguaggio, la contestualizzazione dell'opera nella vita dell'autore. La prima parte del mio lavoro è quindi dedicata alla presentazione del racconto originale e della raccolta da cui esso è tratto, Mirgorod (1835). Successivamente, ho voluto introdurre il film e le sue tematiche (non sempre corrispondenti al racconto); ho poi aggiunto un breve commento alla mia traduzione, enucleando i principali ostacoli incontrati nel processo traduttivo, e le soluzioni adottate; in appendice, la mia proposta di traduzione. La scelta di questo film come oggetto dell'elaborato finale è derivata da un mio particolare interesse per il cinema fantasy ; i film di questo genere sono solitamente tratti da romanzi contemporanei, mi è parso quindi singolare il caso di Viy (2014), ispirato al folle racconto di un autore sacro come Gogol'.

An examination of the Gonorrhea Cases & Places Study: An analysis of the Theory of Gender and Power, Situational/Environmental Variables Theory, and Sexual Script Theory as it relates to risky sexual behavior in African American adults

Objective. The purpose of the study is to provide a holistic depiction of behavioral & environmental factors contributing to risky sexual behaviors among predominantly high school educated, low-income African Americans residing in urban areas of Houston, TX utilizing the Theory of Gender and Power, Situational/Environmental Variables Theory, and Sexual Script Theory. Methods. A cross-sectional study was conducted via questionnaires among 215 Houston area residents, 149 were women and 66 were male. Measures used to assess behaviors of the population included a history of homelessness, use of crack/cocaine among several other illicit drugs, the type of sexual partner, age of participant, age of most recent sex partner, whether or not participants sought health care in the last 12 months, knowledge of partner's other sexual activities, symptoms of depression, and places where partner's were met. In an effort to determine risk of sexual encounters, a risk index employing the variables used to assess condom use was created categorizing sexual encounters as unsafe or safe. Results. Variables meeting the significance level of p<.15 for the bivariate analysis of each theory were entered into a binary logistic regression analysis. The block for each theory was significant, suggesting that the grouping assignments of each variable by theory were significantly associated with unsafe sexual behaviors. Within the regression analysis, variables such as sex for drugs/money, low income, and crack use demonstrated an effect size of ≥ ± 1, indicating that these variables had a significant effect on unsafe sexual behavioral practices. Conclusions. Variables assessing behavior and environment demonstrated a significant effect when categorized by relation to designated theories.

Developing an alternative response format for the script concordance test

Introduction: Clinical reasoning is essential for the practice of medicine. In theory of development of medical expertise it is stated, that clinical reasoning starts from analytical processes namely the storage of isolated facts and the logical application of the ‘rules’ of diagnosis. Then the learners successively develop so called semantic networks and illness-scripts which finally are used in an intuitive non-analytic fashion [1], [2]. The script concordance test (SCT) is an example for assessing clinical reasoning [3]. However the aggregate scoring [3] of the SCT is recognized as problematic [4]. The SCT`s scoring leads to logical inconsistencies and is likely to reflect construct-irrelevant differences in examinees’ response styles [4]. Also the expert panel judgments might lead to an unintended error of measurement [4]. In this PhD project the following research questions will be addressed: 1. How does a format look like to assess clinical reasoning (similar to the SCT but) with multiple true-false questions or other formats with unambiguous correct answers, and by this address the above mentioned pitfalls in traditional scoring of the SCT? 2. How well does this format fulfill the Ottawa criteria for good assessment, with special regards to educational and catalytic effects [5]? Methods: 1. In a first study it shall be assessed whether designing a new format using multiple true-false items to assess clinical reasoning similar to the SCT-format is arguable in a theoretically and practically sound fashion. For this study focus groups or interviews with assessment experts and students will be undertaken. 2. In an study using focus groups and psychometric data Norcini`s and colleagues Criteria for Good Assessment [5] shall be determined for the new format in a real assessment. Furthermore the scoring method for this new format shall be optimized using real and simulated data.

The Sweet Script: A Critical Analysis of American Sportswriting

This thesis analyzes the sportswriting genre as a form of personal essay. It explores the art over time through writers Red Smith, A.J. Liebling, Roger Angell, George Plimpton, Bart Giamatti, Frank Deford, and Rick Reilly, as well as anthologized writers from 2008 and blogs.

An examination of the Gonorrhea Cases & Places study: An analysis of the Theory of Gender and Power, Situational/Environmental Variables Theory, and Sexual Script Theory as it relates to risky sexual behavior in African American adults

Objective. The purpose of the study is to provide a holistic depiction of behavioral & environmental factors contributing to risky sexual behaviors among predominantly high school educated, low-income African Americans residing in urban areas of Houston, TX utilizing the Theory of Gender and Power, Situational/Environmental Variables Theory, and Sexual Script Theory. ^ Methods. A cross-sectional study was conducted via questionnaires among 215 Houston area residents, 149 were women and 66 were male. Measures used to assess behaviors of the population included a history of homelessness, use of crack/cocaine among several other illicit drugs, the type of sexual partner, age of participant, age of most recent sex partner, whether or not participants sought health care in the last 12 months, knowledge of partner's other sexual activities, symptoms of depression, and places where partner's were met. In an effort to determine risk of sexual encounters, a risk index employing the variables used to assess condom use was created categorizing sexual encounters as unsafe or safe. ^ Results. Variables meeting the significance level of p<.15 for the bivariate analysis of each theory were entered into a binary logistic regression analysis. The block for each theory was significant, suggesting that the grouping assignments of each variable by theory were significantly associated with unsafe sexual behaviors. Within the regression analysis, variables such as sex for drugs/money, low income, and crack use demonstrated an effect size of ≥±1, indicating that these variables had a significant effect on unsafe sexual behavioral practices. ^ Conclusions. Variables assessing behavior and environment demonstrated a significant effect when categorized by relation to designated theories. ^