Translation as an ideological interface : English translations of Hitler's Mein Kampf

The present thesis is located within the framework of descriptive translation studies and critical discourse analysis. Modern translation studies have increasingly taken into account the complexities of power relations and ideological management involved in the production of translations. Paradoxically, persuasive political discourse has not been much touched upon, except for studies following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic approaches (e.g. Calzada Pérez 2001). By taking 11 English translations of Hitler’s Mein Kampf as prime examples, the thesis aims to contribute to a better understanding of the translation of politically sensitive texts. Actors involved in political discourse are usually more concerned with the emotional appeal of their message than they are with its factual content. When such political discourse becomes the locus of translation, it may equally be crafted rhetorically, being used as a tool to persuade. It is thus the purpose of the thesis to describe subtle ‘persuasion strategies’ in institutionally translated political discourse. The subject of the analysis is an illustrative corpus of four full-text translations, two abridgements, and five extract translations of Mein Kampf. Methodologically, the thesis pursues a top-down approach. It begins by delineating sociocultural and situative-agentive conditions as causal factors impinging on the individual translations. Such interactive and interpersonal factors determined textual choices. The overall textual analysis consists of an interrelated corpus-driven and corpus-based approach. It demonstrates how corpus software can be fruitfully harnessed to discern ‘ideological significations’ in the translated texts. Altogether, the thesis investigates how translational decision-makers attempted to position the source text author and his narrative in line with overall rhetorical purposes.

Interactive exploration of image collections on mobile devices

Image collections are ever growing and hence visual information is becoming more and more important. Moreover, the classical paradigm of taking pictures has changed, first with the spread of digital cameras and, more recently, with mobile devices equipped with integrated cameras. Clearly, these image repositories need to be managed, and tools for effectively and efficiently searching image databases are highly sought after, especially on mobile devices where more and more images are being stored. In this paper, we present an image browsing system for interactive exploration of image collections on mobile devices. Images are arranged so that visually similar images are grouped together while large image repositories become accessible through a hierarchical, browsable tree structure, arranged on a hexagonal lattice. The developed system provides an intuitive and fast interface for navigating through image databases using a variety of touch gestures. © 2012 Springer-Verlag.

Selecting the 'invisible' user interface development tool

Developers of interactive software are confronted by an increasing variety of software tools to help engineer the interactive aspects of software applications. Typically resorting to ad hoc means of tool selection, developers are often dissatisfied with their chosen tool on account of the fact that the tool lacks required functionality or does not fit seamlessly within the context in which it is to be used. This paper describes a system for evaluating the suitability of user interface development tools for use in software development organisations and projects such that the selected tool appears ‘invisible’ within its anticipated context of use. The paper also outlines and presents the results of an informal empirical study and a series of observational case studies of the system.

Interface Engineering and Design: Adaptibility Problems

* The research work reviewed in this paper has been carried out in the context of the Russian Foundation for Basic Research funded project “Adaptable Intelligent Interfaces Research and Development for Distance Learning Systems”(grant N 02-01-81019). The authors wish to acknowledge the co-operation with the Byelorussian partners of this project.

Interactive browsing of image collections on mobile devices

Image collections are growing at a rapid rate and hence visual information is becoming more and more important. Clearly, these image repositories need to be managed, and tools for effectively and efficiently searching image databases are highly sought after, especially on mobile devices where more and more images are being stored. In this paper, we present an image browsing system for interactive exploration of image collections on mobile devices. Images are arranged so that visually similar images are grouped together while large image repositories become accessible through a hierarchical, browsable tree structure, arranged on a hexagonal lattice. The developed system provides an intuitive and fast interface for navigating through image databases using a variety of touch gestures.

Co-creation and co-destruction: : A practice-theory based study of interactive value formation

Drawing on an empirical study of public transport, this paper studies interactive value formation at the provider—customer interface, from a practice—theory perspective. In contrast to the bulk of previous research, it argues that interactive value formation is not only associated with value co-creation but also with value co-destruction. In addition, the paper also identifies five interaction value practices — informing, greeting, delivering, charging, and helping — and theorizes how interactive value formation takes place as well as how value is intersubjectively assessed by actors at the provider—customer interface. Furthermore, the paper also distinguishes between four types of interactive value formation praxis corresponding with four subject positions which practitioners step into when engaging in interactive value formation.

User Interface Abstraction for enabling TV set based Inclusive Access to the Information Society

199 p.

Investigating the Roles and Requirements, Manifestations and Management of Metadata in the Creation of Reliable and Preservation of Authentic Electronic Entities Created by Dynamic, Interactive and Experiential Systems: Report on the Work and Findings of the Interpares 2 Description Cross Domain Group

Metadata that is associated with either an information system or an information object for purposes of description, administration, legal requirements, technical functionality, use and usage, and preservation, plays a critical role in ensuring the creation, management, preservation and use and re-use of trustworthymaterials, including records. Recordkeeping1 metadata, of which one key type is archival description, plays a particularly important role in documenting the reliability and authenticity of records and recordkeeping systemsas well as the various contexts (legal-administrative, provenancial, procedural, documentary, and technical) within which records are created and kept as they move across space and time. In the digital environment, metadata is also the means by which it is possible to identify how record components – those constituent aspects of a digital record that may be managed, stored and used separately by the creator or the preserver – can be reassembled to generate an authentic copy of a record or reformulated per a user’s request as a customized output package.Issues relating to the creation, capture, management and preservation of adequate metadata are, therefore, integral to any research study addressing the reliability and authenticity of digital entities, regardless of the community, sector or institution within which they are being created. The InterPARES 2 Description Cross-Domain Group (DCD) examined the conceptualization, definitions, roles, and current functionality of metadata and archival description in terms of requirements generated by InterPARES 12. Because of the needs to communicate the work of InterPARES in a meaningful way across not only other disciplines, but also different archival traditions; to interface with, evaluate and inform existing standards, practices and other research projects; and to ensure interoperability across the three focus areas of InterPARES2, the Description Cross-Domain also addressed its research goals with reference to wider thinking about and developments in recordkeeping and metadata. InterPARES2 addressed not only records, however, but a range of digital information objects (referred to as “entities” by InterPARES 2, but not to be confused with the term “entities” as used in metadata and database applications) that are the products and by-products of government, scientific and artistic activities that are carried out using dynamic, interactive or experiential digital systems. The nature of these entities was determined through a diplomatic analysis undertaken as part of extensive case studies of digital systems that were conducted by the InterPARES 2 Focus Groups. This diplomatic analysis established whether the entities identified during the case studies were records, non-records that nevertheless raised important concerns relating to reliability and authenticity, or “potential records.” To be determined to be records, the entities had to meet the criteria outlined by archival theory – they had to have a fixed documentary format and stable content. It was not sufficient that they be considered to be or treated as records by the creator. “Potential records” is a new construct that indicates that a digital system has the potential to create records upon demand, but does not actually fix and set aside records in the normal course of business. The work of the Description Cross-Domain Group, therefore, addresses the metadata needs for all three categories of entities.Finally, since “metadata” as a term is used today so ubiquitously and in so many different ways by different communities, that it is in peril of losing any specificity, part of the work of the DCD sought to name and type categories of metadata. It also addressed incentives for creators to generate appropriate metadata, as well as issues associated with the retention, maintenance and eventual disposition of the metadata that aggregates around digital entities over time.

Por baixo da pele outra pele: conjunto de obras artísticas. Corpo, ecrã e interface para uma visualidade háptica interativa

A tese teórico-prática de doutoramento apresentada contempla a investigação, a criação, a produção e a conceptualização da instalação artística interativa intitulada Por baixo da pele outra pele. A Obra é constituída por três objetos tridimensionais concebidos à escala humana. Recorre a materiais flexíveis, como têxteis, convidando o público (interator), à envolvência física, numa relação corporal sensorial e sensual com a obra. Os objetos contêm dispositivos técnicos interativos e sensores tácteis, que, ao serem utilizados, desencadeiam estímulos multissensoriais no espectador. A instalação interativa focaliza a experiência háptica e íntima do interator considerando os seus mecanismos sensoriais e cognitivos como um potencial aparato na construção de experiências fenomenológicas, singulares e individuais. A autora considera a interatividade enquanto elemento potenciador da experiência estética visual háptica. Na argumentação conceitual da obra, reflete-se sobre o tema da visualidade háptica interativa a partirdos conceitos de ecrã, corpo e interface, assim como de endossensorialidade. Instrumentam-se metodologias de investigação em ação, experimentais e observacionais. Apresentam-se os processos investigativos, criativos e técnicos necessários ao desenvolvimento e à materialização da instalação artística. A investigação revela-se de grande interesse para o avanço da pesquisa de novas linguagens experimentais apresentando estratégias de criação artística que, ao privilegiarem o corpo físico e fenomenológico do interator, transpõe a experiência háptica interativa para um grau interno de imersão motoro-sensorial; Underneath the skin another skin: art installation. Body, screen and interface towards an interactive haptic visuality. Abstract: The theoretical-practical doctorate dissertation presents the research and conceptual framework behind, and the processes leading to, the creation and production of the interactive installation art piece Underneath the skin, another skin. The piece is presented in the shape of three human-scale tridimentional objects. It is made from flexible materials, such as textiles, inviting the (interacting) audience, to physically engage in a bodily sensorial, and sensuous, relationship with the artwork. The objects enclose interactive devices and tactile sensors that, when used, trigger in the interactor multiple sensorial stimuli. The interactive installation focuses on the interactor's intimate haptic experience taking in consideration his or hers sensorial and cognitive mechanisms as a potential apparatus in the construction of unique individual phenomenological experiences. The author understands interactivity as a triggering element into an haptic visual aesthetical experience. The supporting conceptual reasoning deals with thought and criticism on interactive haptic visuality applied to the concepts of screen, body and interface, as well as with that of endo-sensoriality. The dissertation describes the use of experimental and observation research methodologies. It also elaborates on the research, creative and technical processes at play in the installation's development and realization. The research at hand has shown great potential for the further development of new experimental languages, as it presents art-creation strategies privileging the interactor's physical and phenomenological body, and thus able to take the interactive haptic experience onto an greater inner level of motor-sensorial immersion.

Panson: An interactive sonification framework for real-time applications

Many sonification systems face a number of common design challenges. These are addressed in every project with different, specific-purpose solutions. We present Panson – an interactive sonification framework implemented in Python that can ease the development of sonification systems. Panson allows the user to implement sonifications using the sc3nb library as interface to the SuperCollider sound synthesis engine. The framework provides support for both offline and online (real-time) sonification through a set of composable classes; these classes are designed to natively support interaction in Jupyter Notebooks. Using Panson, we will show an example of its application by implementing a facial expression sonification Jupyter Notebook based on OpenFace 2.0.

Interface Between Intellectual Disability And Mental Health: Hermeneutic Review.

A literature review was conducted aiming to understand the interface between the Intellectual Disability and Mental Health fields and to contribute to mitigating the path of institutionalizing individuals with intellectual deficiencies. The so-called dual diagnosis phenomenon remains underestimated in Brazil but is the object of research and specific public policy internationally. This phenomenon alerts us to the prevalence of mental health problems in those with intellectual disabilities, limiting their social inclusion. The findings reinforce the importance of this theme and indicate possible diagnostic invisibility of the development of mental illness in those with intellectual disabilities in Brazil, which may contribute to sustaining psychiatric institutionalization of this population. 

Quantificação de fluxos de mercúrio gasoso na interface solo/atmosfera utilizando câmara de fluxo dinâmica: aplicação na bacia do Rio Negro

Gaseous mercury sampling conditions were optimized and a dynamic flux chamber was used to measure the air/surface exchange of mercury in some areas of the Negro river basin with different vegetal coverings. At the two forest sites (flooding and non-flooding), low mercury fluxes were observed: maximum of 3 pmol m-2 h-1 - day and minimum of -1 pmol m-2 h-1 - night. At the deforested site, the mercury fluxes were higher and always positive: maximum of 26 pmol m-2 h-1 - day and 17 pmol m-2 h-1 - night. Our results showed that deforestation could be responsible for significantly increasing soil Hg emissions, mainly because of the high soil temperatures reached at deforested sites.

A relevante potencialidade dos centros básicos nitrogenados disponíveis em polímeros inorgânicos e biopolímeros na remoção catiônica

This review reports the application of inorganic and organic polymeric materials for cation removal by using nitrogenated basic centers. The data demonstrate the importance of the desired groups when free or immobilized on natural or synthesized inorganic polymers through silanol groups. Thus, the most studied silica gel is followed by natural crysotile and talc polymers, and the synthesized mesopore silicas, talc-like, silicic acids, phosphates and phyllosilicates. The organic natural biopolymeric chitin and cellulose were chemically modified to improve the availability of the amine groups or the reactivity with desirable molecules to enlarge the content of basic centers. The cation removal takes place at the solid/liquid interface and some interactive effects have their thermodynamic data determined.

Full threshold vs. Swedish interactive threshold algorithm (SITA) em pacientes glaucomatosos submetidos à perimetria computadorizada pela primeira vez

PURPOSE: To compare the Full Threshold (FT) and SITA Standard (SS) strategies in glaucomatous patients undergoing automated perimetry for the first time. METHODS: Thirty-one glaucomatous patients who had never undergone perimetry underwent automated perimetry (Humphrey, program 30-2) with both FT and SS on the same day, with an interval of at least 15 minutes. The order of the examination was randomized, and only one eye per patient was analyzed. Three analyses were performed: a) all the examinations, regardless of the order of application; b) only the first examinations; c) only the second examinations. In order to calculate the sensitivity of both strategies, the following criteria were used to define abnormality: glaucoma hemifield test (GHT) outside normal limits, pattern standard deviation (PSD) <5%, or a cluster of 3 adjacent points with p<5% at the pattern deviation probability plot. RESULTS: When the results of all examinations were analyzed regardless of the order in which they were performed, the number of depressed points with p<0.5% in the pattern deviation probability map was significantly greater with SS (p=0.037), and the sensitivities were 87.1% for SS and 77.4% for FT (p=0.506). When only the first examinations were compared, there were no statistically significant differences regarding the number of depressed points, but the sensitivity of SS (100%) was significantly greater than that obtained with FT (70.6%) (p=0.048). When only the second examinations were compared, there were no statistically significant differences regarding the number of depressed points, and the sensitivities of SS (76.5%) and FT (85.7%) (p=0.664). CONCLUSION: SS may have a higher sensitivity than FT in glaucomatous patients undergoing automated perimetry for the first time. However, this difference tends to disappear in subsequent examinations.

Emprego de regras de associação para extração de padrões mercadológicos de touros Nelore com avaliação genética

Objetivou-se com este trabalho utilizar regras de associação para identificar forças de mercado que regem a comercialização de touros com avaliação genética pelo programa Nelore Brasil. Essas regras permitem evidenciar padrões implícitos nas transações de grandes bases de dados, indicando causas e efeitos determinantes da oferta e comercialização de touros. Na análise foram considerados 19.736 registros de touros comercializados, 17 fazendas e 15 atributos referentes às diferenças esperadas nas progênies dos reprodutores, local e época da venda. Utilizou-se um sistema com interface gráfica usuário-dirigido que permite geração e seleção interativa de regras de associação. Análise de Pareto foi aplicada para as três medidas objetivas (suporte, confiança e lift) que acompanham cada uma das regras de associação, para validação das mesmas. Foram geradas 2.667 regras de associação, 164 consideradas úteis pelo usuário e 107 válidas para lift ≥ 1,0505. As fazendas participantes do programa Nelore Brasil apresentam especializações na oferta de touros, segundo características para habilidade materna, ganho de peso, fertilidade, precocidade sexual, longevidade, rendimento e terminação de carcaça. Os perfis genéticos dos touros são diferentes para as variedades padrão e mocho. Algumas regiões brasileiras são nichos de mercado para touros sem registro genealógico. A análise de evolução de mercado sugere que o mérito genético total, índice oficial do programa Nelore Brasil, tornou-se um importante índice para comercialização dos touros. Com o uso das regras de associação, foi possível descobrir forças do mercado e identificar combinações de atributos genéticos, geográficos e temporais que determinam a comercialização de touros no programa Nelore Brasil.