Temporal expression of G-protein-coupled receptor 54 (GPR54), gonadotropin-releasing hormones (GnRH), and dopamine receptor D2 (drd2) in pubertal female grey mullet, Mugil cephalus.

The G-protein-coupled receptor 54 (muGPR54) cDNA was cloned from the brain of the grey mullet, and its expression level, as well as those of the gonadotropin-releasing hormones (GnRH1, GnRH2, GnRH3) and dopamine receptor D2 (drd2), in the brain, pituitary and ovary of pubertal fish (early, intermediate, advanced) were determined by real-time quantitative RT-PCR (QPCR). The muGPR54 cDNA has an open reading frame of 1140 bp with a predicted 380 amino acid peptide, containing seven putative transmembrane domains and putative N-glycosylation and protein kinase C phosphorylation sites. QPCR results showed that the early stage of puberty in grey mullet is characterized by significantly high levels of expression of GPR54, GnRH and drd2 in the brain relative to the intermediate and advanced stages, except for GnRH1 that increased at the advanced stage of puberty. In the pituitary, drd2 expression declined significantly at the advanced stage relative to levels at the intermediate stage. Ovarian expression of GPR54 significantly increased from the intermediate stage of puberty relative to the early stage while that of GnRH1 acutely increased at the advanced stage of puberty. The ovarian expression of drd2 decreased as puberty progressed, but the changes were not significant. The results suggest the possible role of GPR54 and GnRH in positively regulating pubertal development in grey mullet and the dopaminergic inhibition of reproductive function mediated by drd2.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

A comparison of mark-recapture distance-sampling methods applied to aerial surveys of eastern grey kangaroos

Aerial surveys of kangaroos (Macropus spp.) in Queensland are used to make economically important judgements on the levels of viable commercial harvest. Previous analysis methods for aerial kangaroo surveys have used both mark-recapture methodologies and conventional distance-sampling analyses. Conventional distance sampling has the disadvantage that detection is assumed to be perfect on the transect line, while mark-recapture methods are notoriously sensitive to problems with unmodelled heterogeneity in capture probabilities. We introduce three methodologies for combining together mark-recapture and distance-sampling data, aimed at exploiting the strengths of both methodologies and overcoming the weaknesses. Of these methods, two are based on the assumption of full independence between observers in the mark-recapture component, and this appears to introduce more bias in density estimation than it resolves through allowing uncertain trackline detection. Both of these methods give lower density estimates than conventional distance sampling, indicating a clear failure of the independence assumption. The third method, termed point independence, appears to perform very well, giving credible density estimates and good properties in terms of goodness-of-fit and percentage coefficient of variation. Estimated densities of eastern grey kangaroos range from 21 to 36 individuals km-2, with estimated coefficients of variation between 11% and 14% and estimated trackline detection probabilities primarily between 0.7 and 0.9.

Hydrogen utilising bacteria from the forestomach of eastern grey (Macropus giganteus) and red (Macropus rufus) kangaroos

Reductive acetogenesis is an alternative to methanogenesis for removing hydrogen produced during enteric fermentation. In Australia, kangaroos have evolved an enlarged forestomach analogous to the rumen of sheep and cattle. However, unlike sheep and cattle, kangaroos produce very little methane from enteric fermentation. From samples of gut contents from five eastern grey and three red kangaroos, we were not able to detect methanogens using a PCR protocol, but did detect the formyltetrahydrofolate synthetase (FTHFS) gene (likely to be used for reductive acetogenesis) in all animals. Isolations to recover acetogens resulted in two different classes of hydrogen consuming bacteria being isolated. The first class consisted of acetogens that possessed the FTHFS gene, which except for Clostridium glycolicum, were not closely related to any previously cultured bacteria. The second class were not acetogens but consisted of enterobacteria (Escherichia coli and Shigella) that did not possess FTHFS genes but did utilise hydrogen and produce acetate. Enumeration of the acetogens containing the FTHFS gene by real-time PCR indicated that bacteria of the taxa designated YE257 were common to all the kangaroos whereas YE266/YE273 were only detected in eastern grey kangaroos. When present, both species occurred at densities above *106 cell equivalents per mL. C. glycolicum was not detected in the kangaroos and, unlike YE257 and YE266/273, is unlikely to play a major role in reductive acetogenesis in the foregut of kangaroos.

The stock structure of grey mackerel Scomberomorus semifasciatus in Australia as inferred from its parasite fauna

The scombrid Scomberomorus semifasciatus is an important component of inshore fisheries in tropical Australia. Data on the parasite fauna of 593 fish from areas off northern and eastern Australia were examined for evidence of discrete fish populations. The parasites used were juveniles of Pterobothrium pearsoni, Callitetrarhynchus gracilis, Anisakis simplex (sensu latu) and Terranova sp. Tukey Kramer pairwise comparisons gave significant differences in the abundances of two or more parasites between fish from the east coast, the eastern Gulf of Carpentaria and the remainder of northern Australia. Multivariate analysis gave further evidence of differences and the results suggest that at least 4 populations or stocks of grey mackerel occur along the northern and eastern coastline of Australia.

Grey Mackerel (Scomberomorus semifasciatus) microsatellite genotypes (nine loci) representing twelve regions along Australia's northern coastline from the eastern coast of Queensland to the western coast of Western Australia.

Scomberomorus semifasciatus is an Australian endemic found in tropical, coastal waters from eastern to western Australia. Commercial and recreational exploitation is common and regulated by state-based authorities. This study used mitochondrial DNA sequence and microsatellite markers to elucidate the population structure of Scomberomorus semifasciatus collected from twelve, equidistant sampling locations. Samples (n=544) were genotyped with nine microsatellite loci, and 353 were sequenced for d-loop (384 bp) and ATP (800bp) mitochondrial DNA gene regions. Combined interpretation of microsatellite and mtDNA data identified four genetic stocks of S. semifasciatus: Western Australia, northwest coast of the Northern Territory, Gulf of Carpentaria and the east coast of Queensland. Connectivity among stocks across northern Australia from the Northern Territory to the east coast of Queensland was high, but in contrast, there was a clear genetic break between populations in Western Australia compared to the rest of northern Australia. This indicates a restriction to gene flow possibly associated with suboptimal habitat along the Kimberley coast (northwestern Australia). The appropriate scale of management for this species corresponds to the jurisdictions of the three Australian states, except that the Gulf of Carpentaria stock should be co-managed by authorities in Queensland and Northern Territory.

Stock structure of Grey Mackerel, Scomberomorus semifasciatus (Pisces: Scombridae) across northern Australia, based on otolith stable isotope chemistry

The stable isotopes of delta O-18 and delta C-13 in sagittal otolith carbonates were used to determine the stock structure of Grey Mackerel, Scomberomorus semifasciatus. Otoliths were collected from Grey Mackerel at ten locations representing much of their distributional and fisheries range across northern Australia from 2005 to 2007. Across this broad range (similar to 6500 km), fish from four broad locations-Western Australia (S1), Northern Territory and Gulf of Carpentaria (S2, S3, S4, S5, S6, S7), Queensland east coast mid and north sites (S8, S9) and Queensland east coast south site (S10)-had stable isotope values that were significantly different indicating stock separation. Otolith stable isotopes differed more between locations than among years within a location, indicating temporal stability across years. The spatial separation of these populations indicates a complex stock structure across northern Australia. Stocks of S. semifasciatus appear to be associated with large coastal embayments. These results indicate that optimal fisheries management may require a review of the current spatial arrangements, particularly in relation to the evidence of shared stocks in the Gulf of Carpentaria. Furthermore, as the population of S. semifasciatus in Western Australia exhibited high spatial separation from those at all the other locations examined, further research activities should focus on investigating additional locations within Western Australia for an enhanced determination of stock delineation. From the issue entitled "Proceedings of the 4th International Otolith Symposium, 24-28 August 2009, Monterey, California"

"Dancing Lady" sculpture by Ellen Bernkopf nee Catzenstein Artworks

Digital Image

Determination of management units for grey mackerel fisheries in northern Australia.

The requirement for Queensland, Northern Territory and Western Australian jurisdictions to ensure sustainable harvest of fish resources and their optimal use relies on robust information on the resource status. For grey mackerel (Scomberomorus semifasciatus) fisheries, each of these jurisdictions has their own management regime in their corresponding waters. The lack of information on stock structure of grey mackerel, however, means that the appropriate spatial scale of management is not known. As well, fishers require assurance of future sustainability to encourage investment and long-term involvement in a fishery that supplies lucrative overseas markets. These management and fisher-unfriendly circumstances must be viewed in the context of recent 3-fold increases in catches of grey mackerel along the Queensland east coast, combined with significant and increasing catches in other parts of the species' northern Australian range. Establishing the stock structure of grey mackerel would also immensely improve the relevance of resource assessments for fishery management of grey mackerel across northern Australia. This highlighted the urgent need for stock structure information for this species. The impetus for this project came from the strategic recommendations of the FRDC review by Ward and Rogers (2003), "Northern mackerel (Scombridae: Scomberomorus): current and future research needs" (Project No. 2002/096), which promoted the urgency for information on the stock structure of grey mackerel. In following these recommendations this project adopted a multi-technique and phased sampling approach as carried out by Buckworth et al (2007), who examined the stock structure of Spanish mackerel, Scomberomorus commerson, across northern Australia. The project objectives were to determine the stock structure of grey mackerel across their northern Australian range, and use this information to define management units and their appropriate spatial scales. We used multiple techniques concurrently to determine the stock structure of grey mackerel. These techniques were: genetic analyses (mitochondrial DNA and microsatellite DNA), otolith (ear bones) isotope ratios, parasite abundances, and growth parameters. The advantage of using this type of multi-technique approach was that each of the different methods is informative about the fish’s life history at different spatial and temporal scales. Genetics can inform about the evolutionary patterns as well as rates of mixing of fish from adjacent areas, while parasites and otolith microchemistry are directly influenced by the environment and so will inform about the patterns of movement during the fishes lifetime. Growth patterns are influenced by both genetic and environmental factors. Due to these differences the use of these techniques concurrently increases the likelihood of detecting different stocks where they exist. We adopted a phased sampling approach whereby sampling was carried out at broad spatial scales in the first year: east coast, eastern Gulf of Carpentaria (GoC), western GoC, and the NW Northern Territory (NW NT). By comparing the fish samples from each of these locations, and using each of the techniques, we tested the null hypothesis that grey mackerel were comprised of a single homogeneous population across northern Australia. Having rejected the null hypothesis we re-sampled the 1st year locations to test for temporal stability in stock structure, and to assess stock structure at finer spatial scales. This included increased spatial coverage on the east coast, the GoC, and WA. From genetic approaches we determined that there at least four genetic stocks of grey mackerel across northern Australia: WA, NW NT (Timor/Arafura), the GoC and the east Grey mackerel management units in northern Australia ix coast. All markers revealed concordant patterns showing WA and NW NT to be clearly divergent stocks. The mtDNA D-loop fragment appeared to have more power to resolve stock boundaries because it was able to show that the GoC and east coast QLD stocks were genetically differentiated. Patterns of stock structure on a finer scale, or where stock boundaries are located, were less clear. From otolith stable isotope analyses four major groups of S. semifasciatus were identified: WA, NT/GoC, northern east coast and central east coast. Differences in the isotopic composition of whole otoliths indicate that these groups must have spent their life history in different locations. The magnitude of the difference between the groups suggests a prolonged separation period at least equal to the fish’s life span. The parasite abundance analyses, although did not include samples from WA, suggest the existence of at least four stocks of grey mackerel in northern Australia: NW NT, the GoC, northern east coast and central east coast. Grey mackerel parasite fauna on the east coast suggests a separation somewhere between Townsville and Mackay. The NW NT region also appears to comprise a separate stock while within the GoC there exists a high degree of variability in parasite faunas among the regions sampled. This may be due to 1. natural variation within the GoC and there is one grey mackerel stock, or 2. the existence of multiple localised adult sub-stocks (metapopulations) within the GoC. Growth parameter comparisons were only possible from four major locations and identified the NW NT, the GoC, and the east coast as having different population growth characteristics. Through the use of multiple techniques, and by integrating the results from each, we were able to determine that there exist at least five stocks of grey mackerel across northern Australia, with some likelihood of additional stock structuring within the GoC. The major management units determined from this study therefore were Western Australia, NW Northern Territory (Timor/Arafura), the Gulf of Carpentaria, northern east Queensland coast and central east Queensland coast. The management implications of these results indicate the possible need for management of grey mackerel fisheries in Australia to be carried out on regional scales finer than are currently in place. In some regions the spatial scales of management might continue as is currently (e.g. WA), while in other regions, such as the GoC and the east coast, managers should at least monitor fisheries on a more local scale dictated by fishing effort and assess accordingly. Stock assessments should also consider the stock divisions identified, particularly on the east coast and for the GoC, and use life history parameters particular to each stock. We also emphasise that where we have not identified different stocks does not preclude the possibility of the occurrence of further stock division. Further, this study did not, nor did it set out to, assess the status of each of the stocks identified. This we identify as a high priority action for research and development of grey mackerel fisheries, as well as a management strategy evaluation that incorporates the conclusions of this work. Until such time that these priorities are addressed, management of grey mackerel fisheries should be cognisant of these uncertainties, particularly for the GoC and the Queensland east coast.

Weddings of a Cook and a Cleaning Lady Artworks

Digital Image

Weddings of a Cook and a Cleaning Lady Artworks

postwar version of F 38358

"Dancing Lady" sculpture by Ellen Bernkopf nee Catzenstein Artworks

Digital Image

Observation of a novel babesia spp. in eastern grey kangaroos (macropus giganteus) in australia

The roles and epidemiological features of tick-borne protozoans are not well elicited in wildlife. Babesia spp. are documented in many domestic animals, including cattle, horses, pigs, dogs and cats. Three cases affecting eastern grey kangaroos are described. The kangaroos exhibited neurological signs, depression and marked anaemia, and microscopic examination of blood smears revealed intraerythrocytic piroplasms. One to seven intraerythrocytic spherical, oval, pyriform and irregularly-shaped parasites consistent with Babesia spp. were seen in the blood smears and the percentage of infected erythrocytes was estimated to be approximately 7% in each case. Data suggest that the tick vector for this kangaroo Babesia sp. is a Haemaphysalis species. For Case 2, ultrastructural examination of the erythrocytes of the renal capillaries showed parasites resembling Babesia spp. and 18 of 33 erythrocytes were infected. DNA sequencing of the amplified 18S rDNA confirmed that the observed intraerythrocytic piroplasms belong to the genus Babesia. The phylogenetic position of this new kangaroo Babesia sp. (de novo Babesia macropus), as a sister species to the new Australian woylie Babesia sp., suggests a close affinity to the described Afro-Eurasian species Babesia orientalis and Babesia occultans suggesting perhaps a common ancestor for the Babesia in kangaroos. © 2012 Australian Society for Parasitology.

Portrait of an Old Lady

This waist-length frontal representation shows an old lady with crossed arms wearing a lace bonnet and a white cape over a red dress against a plain greenish background. Her hands seem to be unfinished. The white gouache is applied so as to give the painting textural interest.

Integrating different approaches in the definition of biological stocks: A northern Australian multi-jurisdictional fisheries example using grey mackerel, Scomberomorus semifasciatus

A holistic approach to stock structure studies utilises multiple different techniques on the same individuals sampled from selected populations and combines results across spatial and temporal scales to produce a weight of evidence conclusion. It is the most powerful and reliable source of information to use in formulating resource management and monitoring plans. Few examples of the use of a holistic approach in stock structure studies exist, although more recently this is changing. Using such an approach makes integration of results from each technique challenging. An integrated stock definition (ISD) approach for holistic stock structure studies was developed in this study to aid in the appropriate interpretation of stock structure results to guide the determination of fishery management units. The ISD approach is applied herein to a study of the northern Australian endemic grey mackerel, Scomberomorus semifasciatus (Scombridae). Analyses of genetic (mitochondrial DNA and microsatellites), parasite, otolith stable isotope, and growth data are synthesised to determine the stock structure of S. semifasciatus across northern Australia. Integration of the results from all techniques identified at least six S. semifasciatus stocks for management purposes. Further, the use of the ISD approach provided a simple basis for integrating multiple techniques and for their interpretation. The use of this holistic approach was a powerful tool in providing greater certainty about the appropriate management units for S. semifasciatus. Future stock structure studies investigating spatial management questions in the fisheries context should adopt a holistic approach and apply the ISD approach for a more accurate definition of biological stocks to improve fisheries management.