Traduir la Terra Mitjana: la traducció de referents culturals i jocs de paraules en "El Senyor dels anells"

RESUM: En aquest treball de recerca s’han analitzat els referents culturals i els jocs de paraules que apareixen en l’obra El senyor dels anells. Com a reflexió inicial em baso en la hipòtesi que la caracterització de hòbbits, ents i homes, tres races que apareixen en la Terra Mitjana, el món secundari creat per Tolkien, es nodreix, a banda d’altres elements, de jocs de paraules i referents culturals britànics. És fonamental que aquesta afirmació sigui tinguda en compte en l’acte de traducció per respectar la intenció de J. R. R. Tolkien, que en aquesta obra buscava també la creació d’una mitologia britànica versemblant, com si de veritat la Terra Mitjana hagués constituït el passat real del nostre planeta amb els avantpassats britànics com a protagonistes. La composició d’aquest estudi es divideix en: (1) característiques de la literatura fantàstica; (2) aspectes relacionats amb l’autor des de dues vessants: l’una com a acadèmic i l’altra com a escriptor i creador; (3) teoria de la traducció de referents culturals i de jocs de paraules; i (4) corpus de 144 termes extrets del text de sortida analitzats i traduïts a partir de fitxes de traducció. Puc concloure que s’ha demostrat la hipòtesi que em plantejava: els referents culturals i els jocs de paraules són recursos actius en El senyor dels anells i una bona anàlisi d’aquests camps és pertinent per comprendre la magnitud de l’imaginari de J. R. R. Tolkien i realitzar una traducció respectuosa amb la intencionalitat de l’autor. El senyor dels anells és una fairy-story, una obra de fantasia, una fugida de la realitat consensuada (Tolkien no s’amaga d’aquesta fugida i la veu positiva) en què els elements propis del món primari (la cultura britànica i comunitats antigues com l’anglosaxona, la celta o l’escandinava) i del món secundari (els personatges que habiten la Terra Mitjana en el marc temporal de la Tercera Edat) funcionen d’acord amb els principis dels dos móns. Considero que el procés seguit tant en la metodologia, com en l’elaboració dels continguts, com en la traducció dels termes analitzats a través de les fitxes és positiu i útil. Aquesta sistematització del procés i el resultat final poden ser rellevants per a la comunitat traductora, tant per al futur traductor com per al professional.

Gender and the professional career of primary care physicians in Andalusia (Spain).

Background: Although the proportion of women in medicine is growing, female physicians continue to be disadvantaged in professional activities. The purpose of the study was to determine and compare the professional activities of female and male primary care physicians in Andalusia and to assess the effect of the health center on the performance of these activities. Methods: Descriptive, cross-sectional, and multicenter study. Setting: Spain. Participants: Population: urban health centers and their physicians. Sample: 88 health centers and 500 physicians. Independent variable: gender. Measurements: Control variables: age, postgraduate family medicine specialty (FMS), patient quota, patients/day, hours/day housework from Monday to Friday, idem weekend, people at home with special care, and family situation. Dependent variables: 24 professional activities in management, teaching, research, and the scientific community. Self-administered questionnaire. Descriptive, bivariate, and multilevel logistic regression analyses. Results: Response: 73.6%. Female physicians: 50.8%. Age: female physicians, 49.1 ± 4.3 yrs; male physicians, 51.3 ± 4.9 yrs (p < 0.001). Female physicians with FMS: 44.2%, male physicians with FMS: 33.3% (p < 0.001). Female physicians dedicated more hours to housework and more frequently lived alone versus male physicians. There were no differences in healthcare variables. Thirteen of the studied activities were less frequently performed by female physicians, indicating their lesser visibility in the production and diffusion of scientific knowledge. Performance of the majority of professional activities was independent of the health center in which the physician worked. Conclusions: There are gender inequities in the development of professional activities in urban health centers in Andalusia, even after controlling for family responsibilities, work load, and the effect of the health center, which was important in only a few of the activities under study.

The influence of individual, social and physical environment factors on physical activity in the adult population in Andalusia, Spain

A person’s physical and social environment is considered as an influencing factor in terms of rates of engagement in physical activity. This study analyses the influence of socio-demographic, physical and social environmental factors on physical activity reported in the adult population in Andalusia. This is a cross-sectional study using data collected in the Andalusia Health Survey in 1999 and 2003. In addition to the influence of the individual’s characteristics, if there are no green spaces in the neighbourhood it is less likely that men and women will take exercise (OR = 1.26; 95% CI = 1.13, 1.41). Likewise, a higher local illiteracy rate also has a negative influence on exercise habits in men (OR = 1.39; 95% CI = 1.21, 1.59) and in women (OR = 1.22; 95% CI = 1.07, 1.40). Physical activity is influenced by individuals’ characteristics as well as by their social and physical environment, the most disadvantaged groups are less likely to engage in physical activity

Supervivencia en cáncer de mama tras 10 años de seguimiento en las provincias de Granada y Almería

Background: To describe the overall and disease-free survival at five and ten years after breast cancer diagnosis in women from a previous case-control study, and establish related prognostic factors. Methods: We followed up 202 patients diagnosed between 1996 and 1998 in three public hospitals in Granada and Almeria provinces in Spain. Survival rates were calculated using the Kaplan and Meier method, and the Cox proportional hazards model was applied to identify the most significant variables contributing to survival. Results: Mean age at diagnosis was 54.27±10.4 years. Mean follow-up for overall survival was 119.91 months (95%CI 113.65126.17); the five-year survival rate was 83.9% (95%CI: 78.13-89.66) and the ten-year rate was 71% (95%CI: 63.25-78.74). Mean followup for disease-free survival was 118.75 months (95%CI 111.86125.65); the five-year disease-free survival rate was 81% (95%CI: 74.52-87.47) and the ten-year rate was 71.3% (95%CI: 63.33-79.26). The mortality rate of the study population was 33.17%. Conclusions: Disease characteristics are similar in our population to those in other Spanish and European regions, while the overall survival is higher than the mean rate during the same period in Europe (5-yr rate of 79%) and similar to that in Spain (83%).

Serosurvey Study of Toscana Virus in Domestic Animals, Granada, Spain

Toscana virus (TOSV) is transmitted by infected sandflies. In Mediterranean countries, TOSV is one of the major viral pathogens involved in aseptic meningitis and meningoencephalitis in humans. It remains unclear if there are animal reservoirs able to maintain the virus through the cold months of the year, when the vector is not circulating. From May to October of 2006 and 2007, we conducted a serosurvey study on domestic animals from Granada province (southern Spain). TOSV was investigated in 1186 serum samples from horses, goats, pigs, cats, dogs, sheep, and cows by serology (indirect fluorescence assay), viral culture, and RT-polymerase chain reaction. Specific anti-TOSV antibodies were detected in 429 (36.2%) serum samples. The highest seropositivity rates were observed in cats (59.6%) and dogs (48.3%). These results suggest that an important percentage of the domestic animals have been infected by TOSV. Significantly different seroprevalence rates were detected in goats among distinct geographical areas. All viral cultures were negative. TOSV was detected by RT-polymerase chain reaction in only one serum sample from a goat. Thus, the studied animals do not seem to act as reservoirs for TOSV; otherwise, they could be amplifying hosts for the virus.

Granada Virus: a Natural Phlebovirus Reassortant of the Sandfly Fever Naples Serocomplex with Low Seroprevalence in Humans

A new member of the phlebovirus genus, tentatively named Granada virus, was detected in sandflies collected in Spain. By showing the presence of specific neutralizing antibodies in human serum collected in Granada, we show that Granada virus infects humans. The analysis of the complete genome of Granada virus revealed that this agent is likely to be a natural reassortant of the recently described Massilia virus (donor of the long and short segments) with ayet unidentified phlebovirus (donor of the medium segment)

Use of unmodified starches and partial removal of serum to improve Granada medium stability

The use of 1% unmodified rice starch and 1% horse serum instead of 2% soluble starch and 5% serum in Granada medium is described. These components result in a medium of increased stability, preventing spoilage after a few days of storage at room temperature

Comprehensive tobacco action plan for Andalusia 2005-2010 [Recurso electrónico] : Andalusian Public Health System

Es versión en inglés del Plan Integral de Tabaquismo de Andalucía. Publicado en la página web de la Consejería de Salud: www.juntadeandalucia.es/salud (Consejería de Salud / Ciudadanía / Quiénes somos / Planes y Estrategias)

II Comprehensive Mental Health Plan For Andalusia 2008-2012 : Andalusian Public Health System

A Comprehensive Plan is a medium-term planning instrument. Its development alone does not guarantee the achievement of the goals laid out in it, but by defining the goals, establishing priorities and setting out courses of action and concrete activities it will allow for an overall vision of the objectives being aimed towards and the tasks that will need to be carried out. The first Comprehensive Mental Health Plan for Andalusia 2003-2007 (I PISMA, Plan Integral de Salud Mental de Andalucía) was developed using this approach. Nine courses of action were covered in this Plan, which over its duration lead to noticeable progress in various fields.The assessment of the I PISMA and the experience gained from its development have channelled into this second Comprehensive Mental Health Plan for Andalusia 2008-2012 (II PISMA). The main principles for this second Plan are quality improvements, equality and efficiency of health services, aimed at public awareness of mental health in the Andalusian population, prevention of the illnesses and improvements to the care of patients and their families.

Comprehensive heart disease action plan for Andalusia 2005-2009 : Andalusian Public Health System

The Comprehensive Heart Disease Action Plan for Andalusia 2005-2009 has been prepared within the framework of the presentations made both in the 3rd Andalusian Health Action Plan and in the Quality Plan of the Public Health System. Consequently, as with these two referral instruments, the improvement in the health results for the citizens of Andalusia continues to be sought without wavering, specifically with regard to meeting the needs and expectations of the population affected by health problems in this area.

Ceruloplasmina y su importancia clínica como factor indicador del riesgo cardiovascular en una población de escolares de Granada.

Also known as ferroxidase ceruloplasmin, belongs to the family of inflammation-sensitive proteins, and its main function to transport copper in the blood. Although, in addition to this transport function, at present, there are numerous studies that have attempted to use the determination of serum concentrations as a predictive indicator of cardiovascular risk in patients who are overweight or obese. The results of this study confirm the existence of a significant correlation between serum ceruloplasmin and nutritional status of the subjects, which means that for the population of students assessed, serum levels of this protein are an important predictor the risk of cardiovascular disease.

Measles outbreak in Andalusia, Spain, January to August 2011.

On 7 January 2011, a six year-old child living in a Roma community near Seville, southern Spain, was hospitalised with measles. Contact tracing identified a probable index case with onset of symptoms on 20 December 2011 and several unreported cases among children under the age of 15 years in the same town. The outbreak initially spread in districts in the city of Seville with a high proportion of Roma residents, and later to other cities and towns in Andalusia. While some towns experienced wide spread of the disease with significant clusters of cases, most of the affected locations saw non-clustered cases or very few secondary cases. The outbreak resulted in 1,759 confirmed or probable cases of which 393 (19%) required hospitalisation. Measles virus of genotype D4 was diagnosed in more than half of the cases. Significant differences (p<0.0001) by age group were found between clustered and non-clustered cases. The highest proportion of clustered cases occurred in the age group of 5-14 yearolds, while the highest proportion of non-clustered cases was seen in those older than 29 years. The last confirmed case related to this outbreak was reported on 20 August 2011.

Community cluster of meningococcal disease by Neisseria meningitidis serogroup C in Andalusia, Spain, March to May 2011.

Between March and May of 2011, a cluster of three fatal cases of meningococcal sepsis occurred in Andalusia, Spain, in a municipality with a population of around 20,000 inhabitants. The cases were in their mid-teens to early thirties and were notified to the epidemiological surveillance system of Andalusia (Sistema de Vigilancia Epidemiológica de Andalucía, SVEA) during a 68-day period from March through May 2011. All three were infected with the same strain of Neisseria meningitidis serogroup C genosubtype VR1:5-1;VR2:10-8. None of the cases had been previously vaccinated against N. meningitidis serogroup C. Antibiotic post-exposure chemoprophylaxis was administered to close contacts of every diagnosed case. Once the cluster was confirmed, the local population was informed through the media about the control measures taken by the health authorities. The vaccination history against N. meningitidis serogroup C of the population under 25 years-old in the municipality was checked. Vaccination was offered to unimmunised individuals younger than 25 years of age and an additional dose of vaccine was offered to those who had been vaccinated between 2000 and 2006 with a vaccination schedule of three doses before the first year of age. No further cases occurred since the beginning of these actions.

Projecte de software per a la gestió d'entitats culturals

Aquest projecte es basa en la necessitat d’un grup d’entitats culturals de Blanes de tenir un software de gestió integral d’entitats que faciliti el seu funcionament diari. Siguin un esbart, una colla castellera o una coral, generen unes dades molt semblants que permeten dissenyar unes eines genèriques que totes elles poden utilitzar. El software desenvolupat permetrà gestionar les següents dades: socis, actuacions, repertori, participants i galeries d’imatges