No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Cyber crime and its implications to the Pacific

Introduction Cybercrime consists of any criminal action or behaviour that is committed through the use of Information Technology. Common examples of such activities include cyber hacking, identity theft, cracking, spamming, social engineering, data tampering, online fraud, programming attacks, etc. The pervasive use of the internet clearly indicates that the impacts of cybercrime is far reaching and any one, may it be a person or an entity can be a victim of cybercriminal activities. Recently in the US, eight members of a global cybercrime ring were charged in one of the biggest ever bank heists. The cybercrime gang allegedly stole US$45 million by hacking into credit card processing firms and withdrawing money from ATMs in 27 countries (Jessica et al. 2013). An extreme example, the above case highlights how IT is changing the way crimes are being committed. No longer do criminals use masks, guns and get-a-way cars, criminals are able to commit crimes in the comfort of their homes, millions of miles from the scene of the crime and can access significant sums of money that can financially cripple organisations. The world is taking notice of this growing threat and organisations in the Pacific must also be proactive in tackling this emerging issue.

Gesturing elsewhere: the identity politics of the Balinese death/thrash metal scene

This essay explores the political significance of Balinese death/thrash fandom. In the early 1990s, the emergence of a death/thrash scene in Bali paralleled growing criticism of accelerated tourism development on the island. Specifically, locals protested the increasing ubiquity of Jakarta, 'the centre', cast as threatening to an authentically 'low', peripheral Balinese culture. Similarly, death/thrash enthusiasts also gravitated toward certain fringes, although they rejected dominant notions of Balinese-ness by gesturing elsewhere, toward a global scene. The essay explores the ways in which death/thrash enthusiasts engaged with local discourses by coveting their marginality, and aims to demonstrate how their articulations of 'alien-ness' contributed in important ways to a broader regionalism.

Creating a scene: Balinese punk's beginnings

The promotion of alternative music by deregulated television and recording industries, together with the increasingly felt presence of the metropolis, converged on Balinese cultural and physical landscapes in the 1990s. Mirroring developments in broader society, a regionalist discourse, which polarized notions of ‘centre’ and ‘periphery’, emerged among Balinese youth in the context of the local band scene. For certain musicians, musical authenticity was firmly rooted in a cultural and geographical locale, and was articulated by their abhorrence for socializing at shopping malls. In contrast, these Balinese alternative (including punk) musicians sought authenticity in a metropolitan elsewhere. This article is a case study of the indigenization of a ‘global’ code in a non-western periphery. It contests arguments for the ‘post-imperial’ nature of globalization, and demonstrates the continued salience of centre–periphery dialectics in local discourses. At the same time, the study attests to the progressive role a metropolitan superculture can play in cultural renewal in the periphery.

High Culture as Subculture : Brisbane's Contemporary Chamber Music Scene

The aim of the dissertation is to discover the extent to which methodologies and conceptual frameworks used to understand popular culture may also be useful in the attempt to understand contemporary high culture. The dissertation addresses this question through the application of subculture theory to Brisbane’s contemporary chamber music scene, drawing on a detailed case study of the contemporary chamber ensemble Topology and its audiences. The dissertation begins by establishing the logic and necessity of applying cultural studies methodologies to contemporary high culture. This argument is supported by a discussion of the conceptual relationships between cultural studies, high culture, and popular culture, and the methodological consequences of these relationships. In Chapter 2, a brief overview of interdisciplinary approaches to music reveals the central importance of subculture theory, and a detailed survey of the history of cultural studies research into music subcultures follows. Five investigative themes are identified as being crucial to all forms of contemporary subculture theory: the symbolic; the spatial; the social; the temporal; the ideological and political. Chapters 3 and 4 present the findings of the case study as they relate to these five investigative themes of contemporary subculture theory. Chapter 5 synthesises the findings of the previous two chapters, and argues that while participation in contemporary chamber music is not as intense or pervasive as is the case with the most researched street-based youth subcultures, it is nevertheless possible to describe Brisbane’s contemporary chamber music scene as a subculture. The dissertation closes by reflecting on the ways in which the subcultural analysis of contemporary chamber music has yielded some insight into the lived practices of high culture in contemporary urban contexts.

Modernity and the 'failure' of crime control

Rather than understanding the recurrent failure of various attempts at crime control as unfortunate and undesirable aberrations, all too familiar glitches an otherwise uninterrupted teleological march to a better society, such failures are instead positioned as part of the fabric of late modernity itself. That is, society changes not according to a predetermined logic along neatly defined and clearly reasoned tracks, rather it hurtles from crisis to crisis, from failure to failure, and it is the regulation of that failure which produces new initiatives and new forms of governance. Utilising the example of the modern prison, this chapter contends that too great an emphasis upon this institution’s ‘failure’ results not only in a neglect of the many other functions that it serves in the regulation of difference, but also, and more generally, it results in an underestimation of the importance of failure in providing new impetus for social transformation.

Hard Lessons : Reflections on Governance and Crime Control in Late Modernity

The essays in this book catalogue a wide and varied range of instances where 'things go wrong' in the practice of criminal justice. The contributions document instances where laws, policies and practices have produced unintended consequences of the most deleterious kind, drawing attention to 'boot camps', detention centres and specific penal policies such as 'short, sharp shock' and 'three strikes and you're out'. Also examined are policing practices such as 'zero tolerance', 'saturation policing' and punitive laws in the area of drug use, sex offences, and prostitution. It will be demonstrated that in each of these cases, the objectives of government resulted in the creation of new and unforeseen problems requiring further reform to the justice system.

The nature and extent of policing alcohol related crime and reducing violence in and around late night entertainment areas

The misuse of alcohol is well documented in Australia and has been associated with disorders and harms that often require police attention. The extent of alcohol-related incidents requiring police attention has been recorded as substantial in some Australian cities (Arro, Crook, & Fenton, 1992; Davey & French, 1995; Ireland & Thommeny, 1993). A significant proportion of harmful drinking occurs in and around licensed premises (Jochelson, 1997; Stockwell, Masters, Phillips, Daly, Gahegan, Midford, & Philp, 1998; Borges, Cherpitel, & Rosovsky, 1998) and most of these incidents are not reported to police (Bryant & Williams, 2000; Lister, Hobbs, Hall, & Winlow, 2000). Alcohol-related incidents have also been found to be concentrated in certain places at certain times (Jochelson, 1997) and therefore manipulating the context in which these incidents occur may provide a means to prevent and reduce the harm associated with alcohol misuse. One of the major objectives of the present program of research was to investigate the occurrence and resource impact of alcohol-related incidents on operational (general duties) policing across a large geographical area. A second objective of the thesis was to examine the characteristics and temporal/spatial dynamics of police attended alcohol incidents in the context of Place Based theories of crime. It was envisaged that this approach would reveal the patterns of the most prevalent offences and demonstrate the relevance of Place Based theories of crime to understanding these patterns. In addition, the role of alcohol, time and place were also explored in order to examine the association between non criminal traffic offences and other types of criminal offences. A final objective of the thesis was to examine the impact of a situational crime prevention strategy that had been initiated to reduce the violence and disorder associated with late-night liquor trading premises. The program of research in this doctorate thesis has been undertaken through the presentation of published papers. The research was conducted in three stages which produced six manuscripts, five of which were submitted to peer reviewed journals and one that was published in a peer reviewed conference proceedings. Stage One included two studies (Studies 1 & 2) both of which involved a cross sectional approach to examine the prevalence and characteristics of alcohol-related incidents requiring police attendance across three large geographical areas that included metropolitan cities, provincial regions and rural areas. Stage Two of the program of research also comprised two cross sectional quantitative studies (Studies 3 & 4) that investigated the temporal and spatial dynamics of the major offence categories attended by operational police in a specific Police District (Gold Coast). Stage Three of the program of research involved two studies (Studies 5 & 6) that assessed the effectiveness of a situational crime prevention strategy. The studies employed a pre-post design to assess the impact on crime, disorder and violence by preventing patrons from entering late-night liquor trading premises between 3 a.m. and 5 a.m. (lockout policy). Although Study Five was solely quantitative in nature, Study Six included both quantitative and qualitative aspects. The approach adopted in Study Six, therefore facilitated not only a quantative comparison of the impact of the lockout policy on different policing areas, but also enabled the processes related to the implementation of the lockout policy to be examined. The thesis reports a program of research involving a common data collection method which then involved a series of studies being conducted to explore different aspects of the data. The data was collected from three sources. Firstly a pilot phase was undertaken to provide participants with training. Secondly a main study period was undertaken immediately following the pilot phase. The first and second sources of data were collected between 29th March 2004 and 2nd May 2004. Thirdly, additional data was collected between the 1st April 2005 and 31st May 2005. Participants in the current program of research were first response operational police officers who completed a modified activity log over a 9 week period (4 week pilot phase & 5 week survey study phase), identifying the type, prevalence and characteristics of alcohol-related incidents that were attended. During the study period police officers attended 31,090 alcohol-related incidents. Studies One and Two revealed that a substantial proportion of current police work involves attendance at alcohol-related incidents (i.e., 25% largely involving young males aged between 17 and 24 years). The most common incidents police attended were vehicle and/or traffic matters, disturbances and offences against property. The major category of offences most likely to involve alcohol included vehicle/traffic matters, disturbances and offences against the person (e.g., common & serious assaults). These events were most likely to occur in the late evenings and early hours of the morning on the weekends, and importantly, usually took longer for police to complete than non alcohol-related incidents. The findings in Studies Three and Four suggest that serious traffic offences, disturbances and offences against the person share similar characteristics and occur in concentrated places at similar times. In addition, it was found that time, place and incident type all have an influence on whether an incident attended by a police officer is alcohol-related. Alcohol-related incidents are more likely to occur in particular locations in the late evenings and early mornings on the weekends. In particular, there was a strong association between the occurrence of alcohol-related disturbances and alcohol-related serious traffic offences in regards to place and time. In general, stealing and property offences were not alcohol-related and occurred in daylight hours during weekdays. The results of Studies Five and Six were mixed. A number of alcohol-related offences requiring police attention were significantly reduced for some policing areas and for some types of offences following the implementation of the lockout policy. However, in some locations the lockout policy appeared to have a negative or minimal impact. Interviews with licensees revealed that although all were initially opposed to the lockout policy as they believed it would have a negative impact on business, most perceived some benefits from its introduction. Some of the benefits included, improved patron safety and the development of better business strategies to increase patron numbers. In conclusion, the overall findings of the six studies highlight the pervasive nature of alcohol across a range of criminal incidents, demonstrating the tremendous impact alcohol-related incidents have on police. The findings also demonstrate the importance of time and place in predicting the occurrence of alcohol-related offences. Although this program of research did not set out to test Place Based theories of crime, these theories were used to inform the interpretation of findings. The findings in the current research program provide evidence for the relevance of Place Based theories of crime to understanding the factors contributing to violence and disorder, and designing relevant crime prevention strategies. For instance, the results in Studies Five and Six provide supportive evidence that this novel lockout initiative can be beneficial for public safety by reducing some types of offences in particular areas in and around late-night liquor trading premises. Finally, intelligent-led policing initiatives based on problem oriented policing, such as the lockout policy examined in this thesis, have potential as a major crime prevention technique to reduce specific types of alcohol-related offences.

Show me a bad kid and I’ll show you a lousy parent : making parents responsible for youth crime in Australian and Canadian Contexts

This article surveys literature bearing on the issue of parental liability and responsibility for the crimes of young offenders, with a particular focus on comparing different approaches to dealing with the issue in Australia and Canada. This comparative analysis of Australian and Canadian legislative and policy approaches is situated within a broader discussion of arguments about the “punitive turn” in youth justice, responsibilisation, and cross-jurisdictional criminal justice policy transfer and convergence. Our findings suggest that there are significant differences in the manner and extent to which Australia and Canada have invoked parental responsibility laws and policies as part of the solution to dealing with youth crime. We conclude by speculating on some of the reasons for these differences and establishing an agenda for additional needed cross-jurisdictional research. In particular, we argue that it would be fruitful to undertake a cross-jurisdictional study that examines the development and effects of parental responsibility laws across a larger number of different Western countries as well as across individual states and provinces within these national jurisdictions.

Near-infrared spectroscopic studies of human scalp hair in a forensic context

Human hair is a relatively inert biopolymer and can survive through natural disasters. It is also found as trace evidence at crime scenes. Previous studies by FTIRMicrospectroscopy and – Attenuated Total Reflectance (ATR) successfully showed that hairs can be matched and discriminated on the basis of gender, race and hair treatment, when interpreted by chemometrics. However, these spectroscopic techniques are difficult to operate at- or on-field. On the other hand, some near infrared spectroscopic (NIRS) instruments equipped with an optical probe, are portable and thus, facilitate the on- or at –field measurements for potential application directly at a crime or disaster scene. This thesis is focused on bulk hair samples, which are free of their roots, and thus, independent of potential DNA contribution for identification. It explores the building of a profile of an individual with the use of the NIRS technique on the basis of information on gender, race and treated hair, i.e. variables which can match and discriminate individuals. The complex spectra collected may be compared and interpreted with the use of chemometrics. These methods can then be used as protocol for further investigations. Water is a common substance present at forensic scenes e.g. at home in a bath, in the swimming pool; it is also common outdoors in the sea, river, dam, puddles and especially during DVI incidents at the seashore after a tsunami. For this reason, the matching and discrimination of bulk hair samples after the water immersion treatment was also explored. Through this research, it was found that Near Infrared Spectroscopy, with the use of an optical probe, has successfully matched and discriminated bulk hair samples to build a profile for the possible application to a crime or disaster scene. Through the interpretation of Chemometrics, such characteristics included Gender and Race. A novel approach was to measure the spectra not only in the usual NIR range (4000 – 7500 cm-1) but also in the Visible NIR (7500 – 12800 cm-1). This proved to be particularly useful in exploring the discrimination of differently coloured hair, e.g. naturally coloured, bleached or dyed. The NIR region is sensitive to molecular vibrations of the hair fibre structure as well as that of the dyes and damage from bleaching. But the Visible NIR region preferentially responds to the natural colourants, the melanin, which involves electronic transitions. This approach was shown to provide improved discrimination between dyed and untreated hair. This thesis is an extensive study of the application of NIRS with the aid of chemometrics, for matching and discrimination of bulk human scalp hair. The work not only indicates the strong potential of this technique in this field but also breaks new ground with the exploration of the use of the NIR and Visible NIR ranges for spectral sampling. It also develops methods for measuring spectra from hair which has been immersed in different water media (sea, river and dam)

Scene invariant crowd counting for real-time surveillance

Automated crowd counting allows excessive crowding to be detected immediately, without the need for constant human surveillance. Current crowd counting systems are location specific, and for these systems to function properly they must be trained on a large amount of data specific to the target location. As such, configuring multiple systems to use is a tedious and time consuming exercise. We propose a scene invariant crowd counting system which can easily be deployed at a different location to where it was trained. This is achieved using a global scaling factor to relate crowd sizes from one scene to another. We demonstrate that a crowd counting system trained at one viewpoint can achieve a correct classification rate of 90% at a different viewpoint.

“Show me a bad kid and I’ll show you a lousy parent” : making parents responsible for youth crime in Australian and Canadian contexts

In this article we survey relevant international literature on the issue of parental liability and responsibility for the crimes of young offenders. In addition, as a starting point for needed cross-jurisdictional research, we focus on different approaches that have been taken to making parents responsible for youth crime in Australia and Canada. This comparative analysis of Australian and Canadian legislative and policy approaches is situated within a broader discussion of arguments about parental responsibility, the ‘punitive turn’ in youth justice, and cross-jurisdictional criminal justice policy transfer and convergence. One unexpected finding of our literature survey is the relatively sparse attention given to the issue of parental responsibility for youth crime in legal and criminological literature compared to the attention it receives in the media and popular-public culture. In Part I we examine the different views that have been articulated in the social science literature for and against parental responsibility laws, along with arguments that have been made about why such laws have been enacted in an increasing number of Western countries in recent years. In Part II, we situate our comparative study of Australian and Canadian legislative and policy approaches within a broader discussion of arguments about the ‘punitive turn’ in youth justice, responsibilisation, and cross-jurisdictional criminal justice policy transfer and convergence. In Part III, we identify and examine the scope of different parental responsibility laws that have been enacted in Australia and Canada; noting significant differences in the manner and extent to which parental responsibility laws and policies have been invoked as part of the solution to dealing with youth crime. In our concluding discussion, in Part IV, we try to speculate on some of the reasons for these differences and set an agenda for needed future research on the topic.

Critical review of Queensland's Crime and Misconduct Commission Inquiry into abuse of children in foster care : social work's contribution to reform

This paper profiles Queensland's recent Crime and Misconduct Commission Inquiry into the abuse of children in foster care. The authors welcome the outcome as an opportunity to highlight the problems encountered by child protection jurisdictions in Australia and internationally, and they applaud some of the Inquiry's findings. However, the paper argues that the path to reform is hampered by insufficient accountability by government and management, and an inadequate challenge to the ideologies underpinning contemporary child protection policy and practice. The authors conclude with a call to value and assert social work's contribution to child protection systems so as to vastly improve outcomes for children and families.