Il trickster del folklore bulgaro Hitar Petar. Traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr di Veličko Vǎlčev.

L’oggetto dell’elaborato è la proposta di traduzione della prefazione e di alcuni aneddoti della raccolta Hitǎr Petǎr dell’autore bulgaro Veličko Vǎlčev. Hitar Petar è un personaggio del folklore bulgaro molto popolare e i suoi aneddoti sono ambientati nel territorio dell’attuale Bulgaria durante l’occupazione ottomana. Con i suoi scherzi e i suoi inganni, diretti soprattutto agli esponenti del potere politico e spirituale della sua epoca, Hitar Petar sfida e sovverte l’ordine sociale vigente e le sue gesta lo rendono un simbolo dell’identità bulgara contro l’oppressione straniera e non solo. L’elaborato è strutturato in tre capitoli. Nel primo si presentano l’opera di Veličko Vǎlčev, il protagonista Hitar Petar, con un focus sulle caratteristiche che lo hanno reso un trickster di grande fama e sul genere letterario degli aneddoti di cui è protagonista. Nel secondo capitolo si introducono i testi selezionati e si presenta la proposta di traduzione. Infine, nel terzo capitolo, si descrive il percorso traduttivo a partire dall’approccio e dalle risorse utilizzate, si approfondiscono le scelte di resa dei nomi parlanti, le peculiarità stilistiche dei testi selezionati e la risoluzione di alcuni problemi traduttivi.

Lecturas literarias, tomadas de los mejores poetas y prosistas españoles e hispanoamericanos y seguidas de un breve juicio explicativo y crítico;

Mode of access: Internet.

Cartilla cívica : breve noticia de las principales disposiciones de la Ley electoral de Convención Nacional Constituyente.

Mode of access: Internet.

Breve tractado de Grimalte y Gradissa.

"Prólogo" signed: P. de G.

Los partidos políticos en Colombia; breve ojeada histórica, la obra administrativa de los partidos, progresos materiales, adelantos en las instituciones y en las leyes, el último proceso electoral ... la convención de Ibagué ...

Mode of access: Internet.

Musa breve; sonetos.

Mode of access: Internet.

Breve notizia degli arazzi posseduti dalla eccellentissima Casa Delfino in Venezia = Succinte description des tapisseries appartenantes a la tres illustre Maison Delfino a Venise.

Includes two large title-vignettes engraved by Antonio Baratti.

Breve descrizione della città di Napoli e del suo contorno.

Errata: [2] p. following p. XVI.

Indice istorico del gran prospetto di Roma, dedicato alla sagra maestà cattolica di Carlo III. re delle Spagne da Giuseppe Vasi ... : ovvero, Itinerario istruttivo per ritrovare con facilità tutte le antiche e moderne magnificenze di Roma : con una breve digressione sopra alcune città e castelli suburbani.

Includes index.

Paidología y paidotecnia; breve historia de la paidología. Pedro Mosellano (1493-1524) y su Paidología, los dialogos escolares de la epoca del renacimiento y extracto amplio de los de Luis Vives,

Mode of access: Internet.

Über das von Anselm Schramb und Hier. Pez veröffentliche Breve chronicon austriacum authore Conrado de Wizzenberg abbate mellicense /

Breve chronicon Austriae mellicense is improperly ascribed to Konrad von Wizzenberg. cf. Potthast.

Della architettvra militare del capitanio Francesco de' Marchi bolognese, gentil'hvomo romano, libri tre : nelli qvali si descrivono li veri modi del fortificare, che si vsa a' tempi moderni : con vn breve, et vtile trattato, nel quale si dimostrano li modi del fabricar l'artigliaria, & la prattica di adoperarla, da quelli che hanno carico di essa.

[superscript pi]A² a2-a4 b² A-F⁶ G⁸ H-2O² [2P]⁸ 2Q² 2R⁴ 2S² 2T-2X⁶ 2Y⁴ 2Z-3A² 3B⁸ 3C-6T² [6V-6Z]² [dagger-2 daggers]⁶ chi-2chi².

La vie breve. La vida breve; drame lyrique en 2 actes et 4 tableaux de Carlos Fernandez-Shaw.

Mode of access: Internet.

Breve racconto dell' opere prodigiose : fatte con minutissimo intaglio da Ottaviano Iannella ascolano /

Signatures: A-B⁴ inserted in an unsigned bifolium.

Lettere scelte de'migliori italiani scrittori divise in varie classi ed unite ad una breve istruzione sullo stile epistolare per uso della gioventù ...

From the library of Conte Antonio Cavagna Sangiuliani di Gualdana.