819 resultados para Yiddish literature--Translating
Resumo:
Cette dissertation explore la carrire de la rencontre manque Lacanienne dans la littrature canonique amricaine du dix-neuvime sicle travers le prisme de la psychanalyse, la dconstruction, le postmodernisme et le postcolonialisme. Je me concentre particulirement sur La Lettre carlate de Hawthorne et Moby-Dick de Melville, en montrant comment ils sont investis dans l'conomie narrative de la rencontre manque, l'conomie de ce qui est au-del de la symbolisation et l'assimilation. Lintroduction examine les contours et les dtours historiques, philosophiques et thoriques du concept de la rencontre manque. Cette dissertation a donc deux objectifs: d'une part, elle tente d'examiner le statut et la fonction de la rencontre manque dans la littrature amricaine du dix-neuvime sicle, et dautre part, elle explore comment la thorisation de la rencontre manque pourrait nous aider aller au-del de la thorisation binaire qui caractrise les scnes gopolitiques actuelles. Mon premier chapitre sur La Lettre carlate de Hawthorne, tente de tracer la carrire du signifiant comme une navette entre l'archive et l'avenir, entre le sujet et l'objet, entre le signifiant et le signifi. Le but de ce chapitre est de rendre compte de la temporalit du signifiant et la temporalit de la subjectivit et dexpliquer comment ils rpondent la temporalit du tuch. En explorant la dimension crypto-temporelle de la rencontre manque, ce chapitre tudie l'excs de cryptes par la potique (principalement prosopope, anasmie, et les tropes d'exhumation). Le deuxime chapitre labore sur les contours de la rencontre manque. En adoptant des approches psychanalytiques et dconstructives, ce chapitre ngocie la temporalit de la rencontre manque (la temporalit de l'automaton et de la rptition). En explorant la temporalit narrative (prolepse et analepse) conjointement la psycho-potique du double, ce chapitre essaie de dvoiler les vicissitudes de la mlancolie et la dpression narcissique dans Moby-Dick (en particulier la rptition d'Achab lors de sa rencontre originelle dnarre ou jamais raconte avec le cachalot blanc et sa position mlancolique par rapport l'objet qu'il a perdu). En exposant la nature du trauma comme une rencontre manque, dont les rsidus se manifestent symptomatiquement par la rptition (et le doublement), ce chapitre explique le glissement de la lettre (par l'entremise du supplment et de la diffrance). Le troisime chapitre largit la porte de la rencontre manque pour inclure les Autres de l'Amrique. Le but principal de ce chapitre est d'valuer les investitures politiques, culturelles, imaginaires et libidinales de la rencontre manque dans le Rel, le Symbolique nationale des tats-Unis et la ralit gopolitique actuelle. Il traite galement de la relation ambigu entre la jouissance et le Symbolique: la manire dont la jouissance anime et rgit le Symbolique tout en confondant la distinction entre le Rel et la ralit et en protgeant ses manuvres excessives.
Resumo:
Les paramtres de lexil, comme dplacement, se transforment aujourdhui dans un contexte de mondialisation, interrogeant le rle des nations alors que les socits impliquent de plus en plus de mobilit et de diversit culturelle. Cette condition dexil aux repres mouvants, inscrite dans une temporalit discontinue et dont lexprience est toujours douloureuse, a donn lieu une littrature prolifique dans le domaine des tudes littraires au cours du 20e sicle. En quoi le 21e propose-t-il un regard diffrent sur cette condition ? Dans ce mmoire nous analyserons quatre uvres contemporaines qui nous proposent diffrentes variations des transformations identitaires profondes qui caractrisent la condition dexil. Deux des grands axes autour desquels sest articule la condition dexil ont t dvelopps par Edward Said, qui propose une posture critique et politique, et Julia Kristeva, qui prsente lexil comme une condition plutt psychique. Suivant cette perspective analytique, lautobiographie de Mourid Barghouti fait cho la comprhension de lexil telle que lentend Said, en pleine autonomie instauratrice. Puis, le roman de Rawi Hage dans une exprience plus psychique de lexil, plus traumatique et plus violente du vcu avant lexil, suggre que le rapport avec le milieu environnant a un impact sur lexprience de lexil, alors que dans ce cas il reste dysfonctionnel, et quun rapport pathologique lexistence peut ensuite se manifester. Ensuite, le roman dAbla Farhoud expose la possibilit dun dpassement de cette exprience pathologique de lexil par la distance, celle de lge et de la prise de parole. Finalement, dans la pice Incendies de Mouawad, lexprience psychique de lexil est dpasse la fois par une traduction de lindicible de la violence, par un retour sur les traumas prcdant lexil, et par un travail collectif comme autres formes de distances. Cette dernire uvre est donc porteuse dune comprhension de lexil impliquant une dimension psychique, tout en devenant critique et politique, telle que le rvlent les crits de Jacques Rancire. la lumire de ces analyses, la condition dexil rclame durgence un retour sur les traumas prcdents, le trauma quest lexil, afin quune autonomie, une crativit et un engagement sen dgagent, dans une socit, dans un monde plus grand que soi. Pour les trois derniers auteurs, cest la socit qubcoise qui rvle la fois une comprhension des problmatiques majeures de la condition dexil et une ouverture face celles-ci, en ce dbut de 21e sicle.
Resumo:
Building Blocks: Childrens Literature and the Formation of a Nation, 1750-1825 examine la faon dont la littrature pour enfants imprgne les jeunes lecteurs avec un sens de nationalisme et d'identit nationale travers la comprhension des espaces et des relations spatiales. La thse tudie les uvres denfants par Thomas Day, Sarah Fielding, Mary Wollstonecraft, Richard Lovell et Maria Edgeworth, Charles et Mary Lamb, Sarah Trimmer, Lucy Peacock, Priscilla Wakefield, John Aikin, et Anna Laetitia Barbauld. Les diffrents sujets thmatiques refltent la faon dont les frontires entre les dimensions extrieures et intrieures, entre le monde physique et le domaine psychologique, sont floues. En s'appuyant sur les travaux de penseurs ducatifs, John Locke et Jean-Jacques Rousseau, les critures pour les enfants soulignent l'importance des expriences sensorielles qui informent lvolution interne des individus. En retour, la projection de l'imagination et l'investissement des sentiments aident former la manire dont les gens interagissent avec le monde matriel et les uns envers les autres afin de former une nation. En utilisant une approche Foucaldienne, cette thse montre comment la discipline est inculque chez les enfants et les transforme en sujets rglements. Grce des confessions et des discours, les enfants souscrivent la notion de surveillance et de transparence tandis que l'apprciation de l'opinion publique encourage la pratique de la matrise de soi. Les enfants deviennent non seulement des bauches, sensibles des impressions, mais des corps d'criture lisibles. Les valeurs et les normes de la socit sont internalises pendant que les enfants deviennent une partie intgrale du systme qu'ils adoptent. L'importance de la visibilit est galement souligne dans la popularit du systme de Linn qui met l'accent sur l'observation et la catgorisation. L'histoire naturelle dans la littrature enfantine renforce la structure hirarchique de la socit, ce qui souligne la ncessit de respecter les limites de classes et de jouer des rles individuels pour le bien-tre de la collectivit. Les connotations religieuses dans l'histoire naturelle peuvent sembler justifier l'ingalit des classes, mais elles diffusent aussi des messages de charit, de bienveillance et d'empathie, offrant une alternative ou une forme didentit nationale fminine qui est en contraste avec le militarisme et le nationalisme patricien. La seconde moiti de la thse examine comment la thorie des communauts imagines de Benedict Anderson devient une possibilit travers le dveloppement du got national et une comprhension de l'interconnexion entre les individus. Le personnage du barde pointe la centralit de l'esprit communautaire dans l'identit nationale. Paralllement la commercialisation croissante de produits culturels et nationaux durant cette priode, on retrouve laugmentation de lattachement affectif envers les objets et la ncessit de dcouvrir l'authentique dans la pratique de la rflexion critique. La proprit est redfinie travers la question des vrais droits de proprit et devient partage dans l'imaginaire commun. Des cartes dissques enseignent aux enfants comment visualiser des espaces et des frontires et conceptualisent la place de lindividu dans la socit. Les enfants apprennent que des actions disparates effectues dans la sphre domestique ont des rpercussions plus importantes dans le domaine public de la nation.
Resumo:
Construire hors limite: collisions fantastiques entre corps et machines dans la littrature fin-de-sicle franaise et anglaise explore un ensemble de textes qui ont surgi la fin du dix-neuvime sicle en rponse et en raction la fulgurante volution de lenvironnement scientifique et technologique, et qui considrent la relation entre lhomme et la machine en fantasmant sur la zone grise o ils sintersectent. Les principaux textes tudis comprennent Lve future de Villiers de lIsle-Adam, Le Surmle dAlfred Jarry, Trilby de George Du Maurier, Le Chteau des Carpathes de Jules Verne, ainsi quune slection de contes dont nous pouvons qualifier de contes appareils, notamment La Machine parler de Marcel Schwob. Utilisant la thorie des systmes comme base mthodologique, cette dissertation cherche rinterprter les textes de la fin du dix-neuvime sicle qui naviguent les limites de lhumain et du mcanique et les surfaces sensibles o ils se touchent et interagissent en les rinscrivant dans un projet plus vaste de construction didentit qui dfie le temps chronologique et les chelles mathmatiques. Le lien entre la thorie des systmes et larchitecture comme mthode dorganisation despace blanc en espace habitable est explor dans le but de comprendre la manire dont nous faonnons et interprtons le nant lorigine de lidentit individuelle, et par association collective, en pratiquant littralement la schmatisation et la construction du corps. Des auteurs tels Villiers et Jarry imaginent la construction du corps comme une entreprise scientifique ncessairement fonde et ralise avec les matriaux et les technologies disponibles, pour ensuite dmanteler cette proposition en condamnant le corps technologique la destruction. La construction dune identit amplifie par la technologie prend donc des proportions promthennes perptuellement redessines dans des actes cycliques de rasage (destruction) et drection (dification), et refltes dans lcriture palimpsestique du texte. Lintgrit du corps organique tant mis en question, le noyau mme de ce que signifie ltre (dans son sens de verbe infinitif) humain pourrait bien savrer, si lon considre la correspondance entre perte de voix et tat pathologique dans les textes de Du Maurier, Verne et Schwob, tre une structure des plus prcaires, distinctement hors sens (unsound).
Resumo:
This chapter presents a dual perspective on the paratextual apparatus of a work of electronic literature, The Unknown: The Original Great American Hypertext Novel by William Gillespie, Scott Rettberg, Dirk Stratton, and Frank Marquardt. Approaches from literature studies and information science are combined to offer qualitative content analyses and close readings of the table of contents, titular apparatus, comments hidden in the source code, and other paratextual elements, in relation to the narrative. Findings indicate that the work's paratextual content presents inconsistencies and contradictions, both in terms of the use of the paratextual structure and of the information conveyed. The paratextual elements are analyzed through the lens of Grard Genette's theory, as outlined in Paratexts: Thresholds of Interpretation, in order to gauge their role and efficiency as identifiers, organizational components, and information providers, as well as their literary effect. The value of the theory as an interdisciplinary tool is also discussed.
Resumo:
Cette recherche examine la traduction et la rception en France, en Grande Bretagne et aux tats-Unis de la littrature contemporaine dexpression arabe crite par des femmes, afin de rpondre deux questions principales: comment les crivaines provenant de pays arabes perdent-elles leur agentivit dans les processus de traduction et de rception? Et comment la traduction et la rception de leurs textes contribuent-elles la construction dune altrit arabe? Pour y rpondre, lauteure examine trois romans prsentant des traits thmatiques et formels trs diffrents, savoir Faw al-awss (1997) par Ahlem Mosteghanemi, Innah Lundun Y Azz (2001) par Hanan al-Shaykh et Bant al-Riy (2005) par Rajaa Alsanea. Lanalyse, base sur le modle trois dimensions de Norman Fairclough, vise dcouvrir comment les crivaines expriment leur agentivit travers lcriture, et quelles images elles projettent delles-mmes et plus gnralement des femmes dans leurs socits respectives. Lauteure se penche ensuite sur les traductions anglaise et franaise de chaque roman. Elle examine les dplacements qui soprent principalement sur le plan de la texture et le plan pragma-smiotique, et interroge en quoi ces dplacements branlent lautorit des crivaines. Enfin, une tude de la rception de ces traductions en France, en Grande Bretagne et aux tats-Unis vient enrichir lanalyse textuelle. cette tape, les critiques ditoriales et universitaires ainsi que les choix ditoriaux relatifs au paratexte sont scruts de faon mettre en lumire les processus dcisionnels, les discours et les tropes sous-tendant la mise en march et la consommation de ces traductions. Lanalyse des originaux rvle tout dabord qu travers leurs textes, les auteures sont des agentes actives de changement social. Elles sinsurgent, chacune sa manire, contre les discours hgmoniques tant locaux quoccidentaux, et (r-)imaginent leurs socits et leurs nations. Ce faisant, elles se crent leur propre espace discursif dans la sphre publique. Toutefois, la thse montre que dans la plupart des traductions, les discours dissidents sont neutraliss, lagentivit et la subjectivit des crivaines mines au profit dun discours dominant orientaliste. Ce mme discours semble sous-tendre la rception des romans en traduction. Dans ce discours rifiant, lexpression de la diffrence culturelle est inextricablement imbrique dans lexpression de la diffrence sexuelle: la femme arabe est la victime dune religion islamique et dune culture arabe essentiellement misogynes et arrires. Ltude suggre, cependant, que ce sont moins les interventions des traductrices que les dcisions des diteurs, le travail de mdiation opr par les critiques, et lintrt (ou le dsintrt) des universitaires qui influencent le plus la manire dont ces romans sont mis en march et reus dans les nouveaux contextes. Lauteure conclut par rappeler limportance dune thique de la traduction qui transcende toute approche binaire et se fonde sur une lecture thique des textes qui fait ressortir le lien entre la potique et la politique. Enfin, elle propose une lecture base sur la reconnaissance du caractre situ du texte traduit comme du sujet lisant/traduisant.
Resumo:
La prsente tude conduit les traditions fragmentes de la culture littraire de Trieste vers les proccupations contemporaines de la littrature mondiale lpoque actuelle o la mondialisation est largement perue comme le paradigme historique prdominant de la modernit. Ce que jappelle la littrature globalise renvoie la refonte de la Weltliteratur envisage par Goethe et traduite comme world literature ou la littrature universelle par des discours sur la culture mondiale et le post-nationalisme. Cependant, lorsque les tudes littraires posent les questions de la littrature globalise , elles sont confrontes un problme : le passage de lide universelle inhrente au paradigme de Goethe entre le Scylla dun internationalisme relativiste et occidental, et le Charybde dun mondialisme atopique et dshumanis. Les spcialistes de la littrature mondiale qui tendent vers la premire position acquirent un fondement institutionnel en travaillant avec lhypothse implicite selon laquelle les nations sont fondes sur les langues nationales, ce qui souscrit la relation entre la littrature mondiale et les littratures nationales. Luniversalit de cette hypothse implicite est rfute par lcriture triestine. Dans cette tude, je soutiens que lcriture triestine du dbut du XXe sicle agit comme un prcurseur de la rflexion sur la culture littraire globalise du XXIe sicle. Elle dispose de sa propre conomie de sens, de sorte quelle nentre pas dans les nationalismes littraires, mais elle ne tombe pas non plus dans le mondialisme atopique. Elle nest pas catgoriquement oppose la littrature nationale; mais elle ne permet pas aux traditions nationales de prendre racine. Les crivains de Triestine exprimaient le dsir dun sentiment dunit et dappartenance, ainsi que celui dune conscience critique qui dissout ce dsir. Ils rsistaient lidalisation de ces particularismes et nont jamais russi raliser la coalescence de ses crits dans une tradition littraire unifie. Par consquent, Trieste a souvent t considre comme un non-lieu et sa littrature comme une anti-littrature. En contournant les impratifs territoriaux de la tradition nationale italienne comme il est illustr par le cas de Italo Svevo lcriture triestine a t ultrieurement incluse dans les paramtres littraires et culturels de la Mitteleuropa, o son expression a t imagine comme un microcosme de la pluralit supranationale de lancien Empire des Habsbourg. Toutefois, le macrocosme projet de Trieste nest pas une image unifie, comme le serait un globe; mais il est plutt une nbuleuse plantaire selon limage de Svevo o aucune idalisation universalisante ne peut se raliser. Cette tude interroge limage de la ville comme un microcosme et comme un non-lieu, comme cela se rapporte au macrocosme des atopies de la mondialisation, afin de dmontrer que lcriture de Trieste est la littrature globalise avant la lettre. La dialectique non rsolue entre faire et dfaire la langue littraire et lidentit travers lcriture anime la culture littraire de Trieste, et son dynamisme contribue aux dbats sur la mondialisation et les questions de la culture en dcoulant. Cette tude de lcriture triestine offre des perspectives critiques sur ltat des littratures canoniques dans un monde o les frontires disparaissent et les non-lieux se multiplient. Limage de la nbuleuse plantaire devient possiblement celle dun archtype pour le monde globalis daujourdhui.
Resumo:
For this paper, heterolingualism or language plurality will be considered as the presence in a single text or in a social environment of both French and English, Canadas official languages. Language plurality will here be studied from an institutional viewpoint: the influence of the Canadian government on the translation of political speeches. The first part of this article will establish that political speeches are written in a bilingual environment where the two official languages are often in contact. This bilingualism, however, is often homogenised when it comes to speech delivery and publication. Therefore, the second part focuses on the speeches paratextual
Resumo:
Purpose.Clinicians commonly assess posture in persons with musculoskeletal disorders and tend to do so subjectively. Evidence-based practice requires the use of valid, reliable and sensitive tools to monitor treatment effectiveness. The purpose of this article was to determine which methods were used to assess posture quantitatively in a clinical setting and to identify psychometric properties of posture indices measured from these methods or tools. Methods.We conducted a comprehensive literature review. Pertinent databases were used to search for articles on quantitative clinical assessment of posture. Searching keywords were related to posture and assessment, scoliosis, back pain, reliability, validity and different body segments. Results.We identified 65 articles with angle and distance posture indices that corresponded to our search criteria. Several studies showed good intra- and inter-rater reliability for measurements taken directly on the persons (e.g., goniometer, inclinometer, flexible curve and tape measurement) or from photographs, but the validity of these measurements was not always demonstrated. Conclusion.Taking measurements of all body angles directly on the person is a lengthy process and may affect the reliability of the measurements. Measurement of body angles from photographs may be the most accurate and rapid way to assess global posture quantitatively in a clinical setting.
Resumo:
The title of the study is ''Toxicology Literature: An Informetric Analysis".In the field of Toxicology, the interdisciplinary research resulted in 'information fragmentation' of the basic subject to environmental, medical and economic toxicology. The interest in collaborative research resulted in the transdisciplinary growth of Toxicology which ultimately resulted in the scatter of literature.For the purpose of present study Toxicology is defined as the physical and chemical aspects of all poisons affecting environmental, economical and medical aspects of human life. Informetrics is "the use and development of a variety of measures to study and analyse several properties of information in general and documents in particular."The present study fled light on the main fields of Toxicology research as well as the important primary journals through which the results are being published. The authorshippattern, subject-wise scatter, country-wise, language-wise and growth pattern, self-citation, bibliographic coupling of the journals were studied. The study will be of great use in forrnulatinq the acquisition policy of documents in a library. The present study is useful in identifying obsolate journals so that they can be discarded from the collection
Resumo:
A methodology for translating text from English into the Dravidian language, Malayalam using statistical models is discussed in this paper. The translator utilizes a monolingual Malayalam corpus and a bilingual English/Malayalam corpus in the training phase and generates automatically the Malayalam translation of an unseen English sentence. Various techniques to improve the alignment model by incorporating the morphological inputs into the bilingual corpus are discussed. Removing the insignificant alignments from the sentence pairs by this approach has ensured better training results. Pre-processing techniques like suffix separation from the Malayalam corpus and stop word elimination from the bilingual corpus also proved to be effective in producing better alignments. Difficulties in translation process that arise due to the structural difference between the English Malayalam pair is resolved in the decoding phase by applying the order conversion rules. The handcrafted rules designed for the suffix separation process which can be used as a guideline in implementing suffix separation in Malayalam language are also presented in this paper. Experiments conducted on a sample corpus have generated reasonably good Malayalam translations and the results are verified with F measure, BLEU and WER evaluation metrics
Resumo:
Ethnic/Minority entrepreneur is a business owner who does not represent the majority population of a country. Ethnic/Minority entrepreneurship can bring benefits to individual, society, region, economy, and globe too. So, understanding the importance of ethnic/minority entrepreneurship will really be useful to all the stakeholders. The unique culture and value system of ethnic minorities are the most wanted characteristics for any successful entrepreneur in general. Many industrial nations like U.S, U.K., Germany, etc. have utilised the ethnic minorities to build their economy. The future of the minority businesses looks bright as the world economy is booming, availability of experienced and already successful minority entrepreneurs as role models, and institutional support services. In this paper, literature relating to the benefits of ethnic and minority entrepreneurship is reviewed to understand its magnitude of benefits.
Resumo:
HINDI
