Os jogos do texto ou as facetas da escrita?: gênero policial, intertextualidade e literatura francesa em Bufo & Spallanzani (1985) de Rubem Fonseca

Pós-graduação em Letras - FCLAS

La traduzione intralinguistica, interlinguistica e intercodica della trilogia marsigliese di Jean Claude Izzo

Il testo ripercorre le origini del romanzo poliziesco, la sua struttura, le tecniche narrative utilizzate e l’evoluzione del genere che ha condotto alla nascita del Noir francese e del Noir Mediterraneo. Arrivando ad osservare che per le sue caratteristiche, la letteratura noir in generale presenta specificità di tipo culturale, ambientale e linguistico, che risultano molto evidenti nell’opera di Izzo, si giunge a considerare come sia necessario per il traduttore porsi rispetto all’opera come un antropologo o un etnologo, di farsi cioè interprete di una “cultura”. Nella terza parte del lavoro vengono presentati la Trilogia di Izzo, la struttura narrativa e gli elementi socio-culturali presenti nell’opera. La quarta parte propone le teorie relative sia al problema della traduzione interlinguistica, sia a quello della traduzione intralinguistica e successivamente dopo una analisi della traduzione italiana dei testi, presenta, in appendice, una possibile traduzione del prologo di Total Khéops, inteso come sintesi delle caratteristiche narrative e culturali dell’autore. La parte conclusiva di questo lavoro riguarda la traduzione intercodica e, seguendo la linea di pensiero che ha governato l’analisi della Trilogia vengono presi in esame e messi a confronto col testo narrativo alcuni dialoghi significativi dell’adattamento per la televisione.

Host race formation in Hyalesthes obsoletus (Signoret 1865)

Die Winden-Glasflügelzikade Hyalesthes obsoletus (Cixiidae, Glasflügelzikaden) nutzte in Deutschland ursprünglich die Ackerwinde Convolvulus arvensis als Wirtspflanze, allerdings nahm in den letzten zwei Dekaden die Abundanz auf der Großen Brennnessel Urtica dioica stark zu, zusammen mit der Inzidenz der Schwarzholzkrankheit Bois noir auf Weinreben. Bois noir wird durch ein Phytoplasma verursacht, das durch H. obsoletus von C. arvensis und U. dioica auf Weinreben übertragen wird. Es stellte sich daher die Frage, ob H. obsoletus Wirtsrassen entwickelt hat, die möglicherweise die Bois noir-Epidemiologie beeinflussen. In der vorliegenden Studie wurden folgende Fragestellungen bearbeitet: rn(1) Gibt es in Deutschland und Europa genetisch unterscheidbare Wirtsrassen von H. obsoletus auf den beiden Wirtspflanzen C. arvensis und U. dioica? Es wurden sieben Mikrosatellitenmarker entwickelt und etabliert, um H. obsoletus Populationen aus Deutschland und Europa genetisch zu analysieren. Es zeigte sich eine deutliche Differenzierung zwischen Populationen von beiden Wirtspflanzen in Deutschland, jedoch nicht in den historischen Ursprungsgebieten der deutschen Populationen, in der Schweiz, Italien oder Slovenien.rn(2) Wo sind die deutschen Wirtsrassen von H. obsoletus entstanden? Eine Einwanderung von südlichen, bereits an U. dioica angepassten Individuen stand einer lokalen Wirtsrassenevolution gegenüber. Die engere genetische Verwandtschaft der deutschen Population auf U. dioica zu denen auf C. arvensis, im Vergleich zu den übrigen Populationen auf U. dioica, impliziert einen lokalen Prozess im nördlichen Verbreitungsgebiet. Eine Immigration südlicher Tiere scheint nicht zur Diversifizierung beigetragen zu haben, führte aber möglicherweise einen U. dioica-spezifischen Phytoplasma-Stamm ein. Durch Wirtsrassenevolution entwickelten sich spezifische, vektorbasierte epidemiologische Kreisläufe der Schwarzholzkrankheit Bois noir. rn(3) Welche Präferenzen zeigen die beiden Wirtsrassen von H. obsoletus für die Wirtspflanzen C. arvensis und U. dioica und unterscheiden sich diese? Die Präferenz von H. obsoletus aus beiden deutschen Wirtsrassen in Bezug auf den Geruch der Wirtspflanzen wurde in einem Y-Olfaktometer untersucht, zusätzlich wurden beide Pflanzen direkt zur Wahl gestellt. Bei beiden Untersuchungen zeigte die Population von C. arvensis eine signifikante Präferenz für ihre native Wirtspflanze. Die Population von U. dioica wies dagegen keine Präferenz für den Geruch einer Wirtspflanze auf, bevorzugte im direkten Test jedoch signifikant ihre native Wirtspflanze. Dies weist darauf hin, dass die Anpassung an den „neuen“ Wirt noch nicht vollständig ist.rn

Traduzione dall’italiano al francese di un brano tratto dal romanzo "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti?" di Antonio Dikele Distefano

Dans ce mémoire, il a été question pour moi de faire la traduction, de l’italien vers le français, d’un extrait de l’œuvre "Fuori piove, dentro pure, passo a prenderti ?" de Antonio Dikele Distefano, qui s’intitule "Kaaris, Or noir". C’est un texte dans lequel l’auteur parle de la discrimination dont il est victime et de la rigueur de ses parents, sa mère en particulier. On met également en exergue le rejet social, car c’est plus ou moins le thème central de l’œuvre. Ainsi, j’ai organisé et articulé mon travail selon les techniques de commentaire, d’analyse et de traduction qui m’ont été enseignées tout au long de mon parcours académique. Vous en trouverez et en apprécierez l’illustration dans les pages qui suivent.

Outbreak of severe foot rot associated with benign Dichelobacter nodosus in an Alpine ibex colony in the Swiss Prealps.

An outbreak of foot rot occurred in the ibex colony "Vanil Noir" in Switzerland from May to December 2014. This article describes field observations and the analyses carried out on the limbs of 3 animals submitted for postmortem examination. Disease signs observed in the field included lameness, poor body condition and overgrown hooves. Macroscopic examination of selected limbs revealed severe lesions in all of them, including interdigital inflammation with ulceration and malodorous exudation. Histological changes were consistent with chronic laminitis with bone resorption, which was not detected at radiographical examination. Grocott-positive organisms compatible with Dichelobacternodosus were detected in the lesions. Samples collected from the lesions were positive by polymerase chain reaction for benign D. nodosus, which is typically associated with only mild lesions in domestic sheep. Whether D. nodosus is endemic in the colony or had previously been transmitted from sympatric domestic livestock is unclear. The unusual warm and humid weather conditions in 2014 may well have contributed to the outbreak.

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 960 - Übersendung von 25 Florin für den Fonds auf das Konto der Deutschen Vereinsbank zur Errichtung eines Schopenhauer-Monuments

u.a. Ludwig Noiré; Wille; Charles Darwin; Reise nach Danzig; Jules Lunteschütz; Julius Hamel; Bildnis;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 963 - Förderung des Baus eines Schopenhauer-Denkmals in Frankfurt und Übersicht über die jüngste Literatur zu Arthur Schopenhauer

u.a. Spende von 25 Florin für den Schopenhauer-Fonds; Krankheit von Ludwig Noiré; Philosophie Schopenhauers; Deutsche Zeitung; Antisemitismus in Wien; Schopenhauer und die Juden; Rezeption Schopenhauer; Kritik Julius Frauenstädt und Ernst Otto Timotheus Lindner; Emil Reich; Tragödie; Friedrich Hebbel; Gotthold Ephraim Lessing; Franz Grillparzer; Johannes Immanuel Volkelt; Foucher de Careil; Frankreich; Georg Wilhelm Friedrich Hegel; Ethik; Sixtinische Madonna; Friedrich Schierholz; Julius Hamel; Stadtrat Beck;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 964 - Übersendung der Spende von 25 Florin für den Schopenhauer-Fonds

u.a. Schopenhauer-Denkmal; Friedrich Hebbel "Maria Magdalena"; Ästhetik; Ludwig Noiré; Materialismus;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 973 - Kritik am schleppenden Fortschreiten des Schopenhauer-Denkmals

u.a. Bertha Sophia Felicita Baronin von Suttner; Materialismus; Ludwig Noiré; Schopenhauer Rezeption in Japan; Buddhismus; Kritik am Judentum; Börse;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 977 - Dankesschreiben wegen der Übersendung der Gedenkrede anlässlich der Einweihung des Schopenhauer-Denkmals

u.a. Welt als Wille und Vorstellung; Materialismus; Sozialismus; Anarchismus; Ludwig Noiré; Ferdinand Fellner von Feldegg; Deutsche Zeitung; Johannes Brahms; Ludwig van Beethoven; Politik;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 320 - Mitteilung an Professor Hugo von Meltzl über den Stand der Dinge des geplanten Schopenhauer-Denkmals

u.a.: Artikel von Professor Max Müller in der englischen Zeitung "Times"; Übersetzung von Kant ins Englische; Darwinismus; Wilhelm Gwinner; Arthur Schopenhauer; Professor Noiré; David Asher; Helen Zimmern; Immanuel Kant;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 322 - Schreiben an Hugo von Meltzl mit Bauankündigung des Schopenhauer-Denkmals

u.a.: Vermittlung von Dr. Ludwig Noiré aus Mainz; Genehmigungsverfahren von Oberbürgermeister Miquel; international besetztes Denkmalkomitee ("Localcomité"); Deutsche Vereinsbank; Tod Richard Wagners; Ablehnung Schopenhauers gegenüber Denkmälern; Goethe-Denkmal; englische Übersetzung der Kantschen Kritik; Aufruf; Wilhelm Gwinner; Arthur Schopenhauer; Karl Georg Bähr; A. F. von Schack; Moret y Prendergast; Foucher de Careil; Max Müller; Helen Zimmern; Immanuel Kant;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 323 - Bitte an Professor Hugo von Meltzl um Geheimhaltung wegen des zu früh angesetzten Aufrufs zum Schopenhauer-Denkmal

u.a.: falscher Publikationszeitpunkt; Wilhelm Gwinner; Arthur Schopenhauer; Ludwig Noiré; Friedrich Nietzsche;

Na 50 Nachlass Arthur Schopenhauer - 'Schopenhauer-Archiv', 346 - Bitte an Professor Hugo von Meltzl um Beteiligung am Komitee zur Errichtung des Schopenhauer-Denkmals

u.a.: Spenden; Oskar Meyer; Professor Noiré;