John of Worcester and the science of history

Although the ‘chronicle of chronicles’ compiled at Worcester c1095-c1140 is now firmly attributed to John of Worcester, rather than Florence, major questions remain. A central issue is that the semi-autograph manuscript of the chronicle (now Oxford, Corpus Christi College, Ms 157) underwent several alterations to its structure and contents, as codicological evidence demonstrates. These included the incorporation of important illuminations, which have been surprisingly little considered in their overall manuscript context. This article focuses on these illuminations, and will argue that their presence in this version of the chronicle makes it something even more distinctive than the learned, revisionist chronological work of Marianus Scotus upon which it was based. John of Worcester’s chosen images are linked not only to his political narrative but also to theological works and to cutting-edge science, newly translated from Arabic. The presence of such miniatures in a twelfth-century chronicle is unique, and they are central to the final form given to the Worcester chronicle by John of Worcester himself in this key manuscript. Their analysis thus brings into focus the impressive assembly of materials which the chronicle offered to readers, to shape their understanding of ongoing events.

Estudo da Diretoria de Análise de Políticas Públicas aponta eficácia dos projetos do governo gaúcho

Em meio ao feriado de Corpus Christi, o governador Tarso Genro participou de uma reunião no Rio de Janeiro para tratar do impacto das ações de governo em todos os setores da economia gaúcha e nas áreas sociais. "O fato do Rio Grande do Sul ter criado um sistema de participação que permite que a população interfira diretamente na elaboração do orçamento garante uma grande efetividade na execução das obras e programas", afirmou o presidente da FGV, Carlos Ivan Simonsen.

Review of issues concerning the use of reproductive inhibitors, with particular emphasis on resolving human-wildlife conflicts in North America

This manuscript provides an overview of past wildlife contraception efforts and discusses the current state of research. Two fertility control agents, an avian reproductive inhibitor containing the active ingredient nicarbazin and an immunocontraceptive vaccine, have received regulatory approval with the Environmental Protection Agency and are commercially available in the USA. OvoControl G Contraceptive Bait for Canada Geese and Ovo Control for pigeons are delivered as oral baits. An injectable immunocontraceptive vaccine (GonaCon Immunocontraceptive Vaccine) was registered with the Environmental Protection Agency for use in female white-tailed deer in September 2009. An injectable product (GonaCon Immunocontraceptive Vaccine) is registered for use in female white-tailed deer. Both products are labeled for use in urban/suburban areas where these species are overabundant. Several other compounds are currently being tested for use in wildlife in the USA, Europe, Australia and New Zealand that could have promise in the future. The development and use of reproductive inhibitors for resolving human–wildlife conflicts will depend on a number of factors, including meeting the requirements of regulatory agencies for use in the environment and on the biological and economical feasibility of their use. Use will also be dependent on health and safety issues and on public acceptance of the techniques.

An Evaluation of Diazacon as a Potential Contraceptive in Non-Native Rose-Ringed Parakeets

Rose-ringed parakeets (Psittacula krameri) have become widely established outside their native range through accidental or deliberate release. Potential economic impacts on agriculture, conservation concerns, and mixed public opinion regarding the species have highlighted the need to develop effective but humane management options. Fertility control might provide such a solution if a safe and environmentally benign contraceptive was available. The chemical 20,25-diazacholesterol dihydrochloride (diazacon) has previously been used to reduce reproductive output in avian species through reduction of blood cholesterol and cholesterol-dependent reproductive hormones. We orally dosed captive rose-ringed parakeets with a solution of either 9 mg/kg or 18 mg/kg of diazacon for up to 10 days and found that a dose of 18 mg/kg for 10 days temporarily reduced blood cholesterol levels with no adverse side effects. We evaluated this dose level in a captive population in semi-natural conditions during the 2008 breeding season and found a significant decrease in fertility. We concluded that diazacon has potential for fertility control in this species if a suitable formulation and delivery system is developed for free-living populations.

Development of Nicarbazin as a Reproductive Inhibitor for Resident Canada Geese

Expanding populations of resident Canada geese that remain in suburban and urban areas year-round often result in increased conflicts with humans. Non-lethal and humane means are needed for managing the size of Canada goose flocks residing near or on airports, golf courses, industrial parks, government sites, and city parks. A side effect of nicarbazin, a veterinary drug used to control coccidiosis in chickens, is decreased egg production and hatching. Exploiting this side effect, studies of nicarbazin for reducing the hatchability of eggs from Canada geese were conducted. An initial study in Coturnix quail verified reduction in hatchability in a species other than chickens. Because plasma nicarbazin was not routinely measured, a study in chickens was conducted to determine the relationship between plasma and egg nicarbazin. A comparative study in chickens, mallards, and Canada geese showed that nicarbazin absorption was lowest in geese. Studies in both penned and wild Canada geese showed that reduction in hatchability was possible but neither study used bait suitable for general field application. Bait development led to the OvoControl-G® (Innolytics LLC) bait, which resulted in reduction in hatchability of 51% at treated sites compared to control sites in the field. Previous studies showed that nicarbazin is practically non-toxic and is environmentally friendly; timing and management of baiting will minimize non-target hazards. OvoControl-G® 2500 ppm nicarbazin bait is recommended for incorporation into a comprehensive management plan as a reproductive inhibitor for use in controlling resident Canada goose flock sizes.

Traduzindo literaturas periféricas: a literatura norueguesa

Traduções literárias de línguas/culturas periféricas tendem a ser esporádicas e, como tais, tornam-se mais propensas a buscar integrar o polissistema literário meta, abandonando os elos entre a obra original e seu polissistema fonte. Para atingir essa integração a abordagem assimilativa (ou domesticadora, no sentido de Venuti, 1998) mostra-se quase inevitável. O presente ensaio, tomando como exemplo as traduções efetivas e potenciais de obras da literatura norueguesa para o português brasileiro, sustenta que seria possível adotar uma abordagem diversa, que buscasse reproduzir - ainda que parcialmente - o polissistema fonte (ou fragmentos relevantes desse). Esta abordagem exigirá mais do que um esforço tradutório pontual: terá de ser mobilizada uma estratégia intercultural, planejando a tradução paulatina de uma multiplicidade de obras relevantes - e, destarte, estabelecer uma imitatio do polissistema fonte nos espaços de recepção brasileiros.

Der antijüdische Dialog Kata Iudaion des Nikolaos-Nektarios von Otranto : Editio princeps, Einführung und Kommentar

Im Zentrum der Arbeit steht die Edition einer griechischen, antijüdischen Disputation, die nach dem hier dargelegten Ansatz um das Jahr 1230 entstanden ist. Der Text wurde bislang immer dem by¬zan¬tinischen Kulturkreis zugeordnet, obwohl sein Entstehungsgebiet, d.h. das süditalienische Salento, zu diesem Zeitpunkt bereits seit etwa 170 Jahren nicht mehr zu Byzanz gehörte, sondern Teil des normannischen bzw. normannisch-staufischen Herrschaftsgebietes war. Allerdings war damals das Griechische, insbesondere im südlichen Teil des Salento, noch die Sprache der Bevölkerungsmehrheit, aus der bis zur ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts ein blühendes, griechischsprachiges Mönchtum hervorgegangen war. Diesem gehörte der Autor des hier vorgelegten Textes an, der von 1219 und womöglich bis zu seinem Tod im Jahr 1235 Abt des Nikolaos-Klosters von Casole (bei Otranto) war. In diesem Kloster »arbeiteten« zwar Mönche sowohl aus dem lateinischen, als auch dem griechischen Hintergrund, doch wurde dort seit Gründung immer ein »Grieche« (der selbstverständlich auch die lateinische Sprache beherrschte!) zum Abt gewählt. Aufgrund der damals hervorragenden finanziellen Ausstattung des Klosters besaß man dort eine sehr große Bibliothek, auf deren Grundlage Nikolaos-Nektarios seinen Text sehr wohl erstellen konnte. Der eigentlichen kritischen Edition mit Text- und Quellenapparat geht (1) eine Einleitung voran, die u.a. den Stand der Forschung wiedergibt und in einem aus sachlichen Gründen erforderlich gewordenen Nachtrag auf einige lit. Neuerscheinungen hinweist. In Teil (2) folgen eingehende Hinweise zum Leben unseres Autors sowie zu seinem umfangreichen literarischen Werk. Beides steht auf der Grundlage der noch immer maßgeblichen Abhandlung von J. Hoeck/R. Loenertz, Nikolaos-Nektarios von Otranto, Abt von Casole. Ettal 1965. Gegenüber Hoeck und Loenertz werden einige Aspekte zu Leben und Werk des Autors nachgearbeitet bzw. genauer dargelegt, die neuere wiss. Literatur wurde dazu entsprechend ausgewertet. Teil (3) befasst sich mit dem Text als solchem und handelt von der handschriftlichen Überlieferung, dem Aufbau der gesamten Disputation (sieben einzelne Dialexeis an vier Verhandlungstagen) sowie von ihrer Datierung. Dabei wird davon ausgegangen, dass Kata Iu¬daion a priori als ein literarischer Text konzipiert wurde, auch wenn es sehr wohl einzelne theologische Kontroversen zwischen unserem Autor und jüdischen Rabbinern in Otranto (oder anderswo) gegeben haben könnte. In Teil (4) soll die Schrift daher in den Kontext des jüdischen Lebens im Salento des 13. Jahrhunderts eingeordnet werden, während in Teil (5) mögliche Bezüge zu vergleichbaren Texten aus dem Bereich der byzantinischen Literatur untersucht werden. Auf dieser Grundlage befasst sich Teil (6) mit Quellenzitaten, auf die Nikolaos-Nektarios zurückgriff, und sucht mögliche Textvorlagen, die er für Kata Iudaion benutzt haben könnte. Teil (7) mit Bemerkungen zur Textkonstitution schließt diese einführenden Hinweise ab. In sachlicher Hinsicht ergibt sich aus dem Gesagten, dass der gesamte Text einen eindeutig apokalyptischen Hintergrund besitzt. Dies ist auch aus zeithistorischer Perspektive plausibel, denn sehr große Teile des süditalienischen Mönchtums standen damals unter dem Eindruck des Joachim von Fiore, nach dessen Weltsicht im Jahr 1260 das sog. »Zeitalter Christi« ein Ende finden sollte, bevor danach das alle Menschen (und Christen!) vereinende, sog. »Zeitalter des [Heiligen] Geistes« einsetzen würde. Eine der Prämissen dafür, dass letzteres überhaupt eintreten könne, sei eine erfolgreiche Judenmission. Von daher verfassten Joachim von Fiore und seine Anhänger seit der Wende vom 12. zum 13. Jahrhundert verstärkt Schriften zum Zweck der Bekehrung von Juden. Einer dieser Texte des Joachim wurde nun von Nikolaos-Nektarios ausgewertet und auszugsweise auch aus dem lateinischen übersetzt, um als Grundgerüst für den ersten Verhandlungstag zu dienen, der etwa zwei Drittel des gesamten Textbestands von Kata Iudaion ausmacht. Selbstverständlich finden sich auch Bezüge zur byzantinischen antijüdischen Literatur. Doch handelt es sich dabei zumeist nicht um Zitate, sondern um motivische Anklänge, wie sie auch im Bereich der lateinischen Literatur des Mittelalters begegnen (Gerhoch v. Reichersberg, Pedro Alphonsi u.a.m.) können. Neu gegenüber dem bisherigen Stand der Forschung ist jedoch für unseren Text der Hinweis auf seinen eindeutig apokalyptischen Bezug. Dabei ist Kata Iudaion wohl weniger dem übergeordneten Kontext der byzantinischen Literatur zuzuordnen, sondern darf als einer der wenigen erhalten, griechischen Texte des lateinischen Mittelalters angesehen werden.

ESC/EAS Guidelines for the management of dyslipidaemias: the Task Force for the management of dyslipidaemias of the European Society of Cardiology (ESC) and the European Atherosclerosis Society (EAS)

Cardiovascular disease (CVD) due to atherosclerosis of the arterial vessel wall and to thrombosis is the foremost cause of premature mortality and of disability-adjusted life years (DALYs) in Europe, and is also increasingly common in developing countries.1 In the European Union, the economic cost of CVD represents annually E192 billion1 in direct and indirect healthcare costs. The main clinical entities are coronary artery disease (CAD), ischaemic stroke, and peripheral arterial disease (PAD). The causes of these CVDs are multifactorial. Some of these factors relate to lifestyles, such as tobacco smoking, lack of physical activity, and dietary habits, and are thus modifiable. Other risk factors are also modifiable, such as elevated blood pressure, type 2 diabetes, and dyslipidaemias, or non-modifiable, such as age and male gender. These guidelines deal with the management of dyslipidaemias as an essential and integral part of CVD prevention. Prevention and treatment of dyslipidaemias should always be considered within the broader framework of CVD prevention, which is addressed in guidelines of the Joint European Societies’ Task forces on CVD prevention in clinical practice.2 – 5 The latest version of these guidelines was published in 20075; an update will become available in 2012. These Joint ESC/European Atherosclerosis Society (EAS) guidelines on the management of dyslipidaemias are complementary to the guidelines on CVD prevention in clinical practice and address not only physicians [e.g. general practitioners (GPs) and cardiologists] interested in CVD prevention, but also specialists from lipid clinics or metabolic units who are dealing with dyslipidaemias that are more difficult to classify and treat.