Nouveau manuel complet de typographie : historique, composition, règles orthographiques, imposition, travaux de ville, journaux, tableaux, algèbre, langues étrangères, musique et plainchant, machines, papier, stéréotypie, illustration / par Émile Leclerc,... ; préface de M. Paul Bluysen,...

Collection : Manuels Roret

Las dificultades de traducción del tebeo: traducción de “L'enfant de l'Orage” de Manuel Bichebois y Didier Poli.

Este trabajo recrea el proceso de traducción de un cómic francés al castellano y se detiene específicamente en el análisis de las dificultades derivadas del tipo de lenguaje propio del cómic. La pretensión es responder a la pregunta: ¿es posible ofrecer una traducción de calidad de un cómic?

Considerations on the ASTM Standards 1789-04 and 1422-05 on the Forensic Examination of Ink

The ASTM standards on Writing Ink Identification (ASTM 1789-04) and on Writing Ink Comparison (ASTM 1422-05) are the most up-to-date guidelines that have been published on the forensic analysis of ink. The aim of these documents is to cover most aspects of the forensic analysis of ink evidence, from the analysis of ink samples, the comparison of the analytical profile of these samples (with the aim to differentiate them or not), through to the interpretation of the result of the examination of these samples in a forensic context. Significant evolutions in the technology available to forensic scientists, in the quality assurance requirements brought onto them, and in the understanding of frameworks to interpret forensic evidence have been made in recent years. This article reviews the two standards in the light of these evolutions and proposes some practical improvements in terms of the standardization of the analyses, the comparison of ink samples, and the interpretation of ink examination. Some of these suggestions have already been included in a DHS funded project aimed at creating a digital ink library for the United States Secret Service.