Finnish Fighting Words: Printing the Työmies Translation Project

The Työmies translation project involves the translation of that newspaper’s accounts of significant events from Michigan’s 1913-1914 Copper Strike. Työmies was a Finnish-language newspaper, published in Hancock, Michigan, whose socialist-unionist perspective on the strike differed markedly from that of the local English-language newspapers. This project is the first time significant portions of Työmies have been translated into English. In June of 2013, the presenter printed the translation of the Työmies account of the strike’s first day on a hand-operated Chandler & Price platen press. Thus, the presentation describes this unique project: the translation itself, the presenter’s search for necessary type and equipment, and the printing of the broadsides. The presentation will include a history of Työmies and the Strike, with an emphasis on ways in which human culture and language is reflected in the material culture of printing.

The Diverse Impacts of the Neo-liberal Social Policies on Children’s Welfare and Social Work with Young People: The Finnish Perspective

This article discusses the impacts of globalization, neo-liberal social policies and the Finnish economic recession of the 1990s on children's and young people's welfare. It summarises some of the impacts of Finnish social policies on the everyday lives of families with children and highlights some of the features of the recent and current debates surrounding youth delinquency and the societal reactions to young generations. All this contributes to a contradictory and conflicting societal context which challenges experts in the field of child welfare social work experts to operate - as expected - at the right moment, legally and effectively. Instead of being overly-defensive for the ‘good old’ ways of practicing social work with children, the authors invite social work scholars and practitioners to reconceptualise both the concept of children's citizenship and its position both in child welfare theory and practice in the context of children's global rights.

Integrating a traditional minority into a Nordic society: Elite discourse on the Finnish Roma

Contemporary citizenship studies have been more concerned with the theory and philosophy of citizenship than with empirical studies. The general objective of this contribution is to broaden the understanding of how notions of citizenship are constructed and re-valued in the social world. The study draws on a qualitative analysis of political elite discourse on Romani issues in the Finnish Parliament from 1989-2003. How issues concerning the Roma are debated elucidates the dilemmas of universal rights and duties within the Nordic welfare model, and the possibilities for cultural diversity within this framework. While the Finnish parliamentary debate accentuated tolerance and the acceptance of difference as strengthening factors for Finnish social citizenship, it was not before the new millennium that the political discourse changed to increasingly stress notions of discrimination and structural inequalities in relation to the incapability to provide for a full an inclusive citizenship as regards the Romani minority.

The "bizarre" valency behaviour of Finnish verbs

The paper discusses two cases of valency alternations in Modern Finnish that to our knowledge have not attracted much attention. We discuss sentences (a) in which a verb which is normally used intransitively, i.e. without an object, is used transitively, i.e. with an object, and (b) in which a transitive verb appears with a new type of object.

Multi-grade teaching practices in Austrian and Finnish primary schools

This article describes the teaching strategies used in multi-grade classes in five small rural primary schools in Austria and Finland on the basis of the content analysis of transcribed teacher interviews. Two main types of strategies were identified: practices that (1) aim to reduce or (2) capitalize on students’ heterogeneity. The results illustrate how differently multi-grade teaching can be realized and how it can effectively support individual student learning. The findings are discussed with regard to teacher education with the intention of increasing the awareness of the professional skills required in high-quality teaching practices in multi-grade teaching.

Description and chemical and mineral composition of iron oxide samples from two Finnish lakes

Fifteen iron oxide accumulations from the bottoms of two Finnish lakes ("lake ores") were found to contain as much as 50% Fe. Differential X-ray powder diffraction and selective dissolution by oxalate showed that the samples consisted of poorly crystallized goethite and ferrihydrite. The crust ores of one lake had higher ferrihydrite to goethite ratios than the nodular ores of the other lake. The higher ferrihydrite proportion was attributed to a higher rate of Fe2+ supply from the ground water and/or a higher rate of oxidation as a function of water depth and bottom-sediment permeability. Values of Al-for-Fe substitution of the goethites determined from unit-cell dimensions agreed with those obtained from chemical extraction if the unit-cell volume rather than the c dimension was used. In very small goethite crystals a slight expansion of the a unit-cell dimension is probaby compensated by a corresponding contraction of the c dimension, so that a contraction of the c dimension need not necessarily be caused by Al substitution. The goethites of the two lakes differed significantly in their Al-for-Fe substitutions and hence in their unit-cell sizes, OH-bending characteristics, dehydroxylation temperatures, dissolution kinetics, and Mössbauer parameters. The difference in Al substitution (0 vs. 7 mole %) is attributed to the Al-supplying power of the bottom sediments: the silty-clayey sediments in one lake appear to have supplied A1 during goethite formation, whereas the gravelly-sandy sediments in the other lake did not. The compositions of the goethites thus reflect their environments of formation.

Type 2 diabetes: Evidence for linkage on chromosome 20 in 716 Finnish affected sib pairs

We are conducting a genome scan at an average resolution of 10 centimorgans (cM) for type 2 diabetes susceptibility genes in 716 affected sib pairs from 477 Finnish families. To date, our best evidence for linkage is on chromosome 20 with potentially separable peaks located on both the long and short arms. The unweighted multipoint maximum logarithm of odds score (MLS) was 3.08 on 20p (location, x̂ = 19.5 cM) under an additive model, whereas the weighted MLS was 2.06 on 20q (x̂ = 57 cM, recurrence risk, λ̂s = 1.25, P = 0.009). Weighted logarithm of odds scores of 2.00 (x̂ = 69.5 cM, P = 0.010) and 1.92 (x̂ = 18.5 cM, P = 0.013) were also observed. Ordered subset analyses based on sibships with extreme mean values of diabetes-related quantitative traits yielded sets of families who contributed disproportionately to the peaks. Two-hour glucose levels in offspring of diabetic individuals gave a MLS of 2.12 (P = 0.0018) at 9.5 cM. Evidence from this and other studies suggests at least two diabetes-susceptibility genes on chromosome 20. We have also screened the gene for maturity-onset diabetes of the young 1, hepatic nuclear factor 4-a (HNF-4α) in 64 affected sibships with evidence for high chromosomal sharing at its location on chromosome 20q. We found no evidence that sequence changes in this gene accounted for the linkage results we observed.

Elucidating the mechanism of familial amyloidosis– Finnish type: NMR studies of human gelsolin domain 2

Familial amyloidosis–Finnish type (FAF) results from a single mutation at residue 187 (D187N or D187Y) within domain 2 of the actin-regulating protein gelsolin. The mutation somehow allows a masked cleavage site to be exposed, leading to the first step in the formation of an amyloidogenic fragment. We have performed NMR experiments investigating structural and dynamic changes between wild-type (WT) and D187N gelsolin domain 2 (D2). On mutation, no significant structural or dynamic changes occur at or near the cleavage site. Areas in conformational exchange are observed between β-strand 4 and α-helix 1 and within the loop region following β-strand 5. Chemical shift differences are noted along the face of α-helix 1 that packs onto the β-sheet, suggesting an altered conformation. Conformational changes within these areas can have an effect on actin binding and may explain why D187N gelsolin is inactive. {1H-15N} nuclear Overhauser effect and chemical shift data suggest that the C-terminal tail of D187N gelsolin D2 is less structured than WT by up to six residues. In the crystal structure of equine gelsolin, the C-terminal tail of D2 lies across a large cleft between domains 1 and 2 where the masked cleavage site sits. We propose that the D187N mutation destabilizes the C-terminal tail of D2 resulting in a more exposed cleavage site leading to the first proteolysis step in the formation of the amyloidogenic fragment.

Destabilization of Ca2+-free gelsolin may not be responsible for proteolysis in Familial Amyloidosis of Finnish Type

Mutations at position 187 in secreted gelsolin enable aberrant proteolysis at the 172–173 and 243–244 amide bonds, affording the 71-residue amyloidogenic peptide deposited in Familial Amyloidosis of Finnish Type (FAF). Thermodynamic comparisons of two different domain 2 constructs were carried out to study possible effects of the mutations on proteolytic susceptibility. In the construct we consider to be most representative of domain 2 in the context of the full-length protein (134–266), the D187N FAF variant is slightly destabilized relative to wild type (WT) under the conditions of urea denaturation, but exhibits a Tm identical to WT. The D187Y variant is less stable to intermediate urea concentrations and exhibits a Tm that is estimated to be ≈5°C lower than WT (pH 7.4, Ca2+-free). Although the thermodynamic data indicate that the FAF mutations may slightly destabilize domain 2, these changes are probably not sufficient to shift the native to denatured state equilibrium enough to enable the proteolysis leading to FAF. Biophysical data indicate that these two FAF variants may have different native state structures and possibly different pathways of amyloidosis.