Sebastià Juan Arbó, autotraductor: de terres de l'Ebre (1932) a Tierras del Ebro (1940)

Sebastià Juan Arbó (1902-1984) era un escriptor en llengua catalana fins a la Guerra Civil espanyola. Arran del desenllaç de la guerra, Arbó va esdevenir un escriptor tant en llengua catalana com en llengua castellana. Aquest pas d’una llengua a una altra va tenir un pas intermedi: l’autotraducció. A partir de la seva primera autotraducció al castellà (Tierras del Ebro, 1940), Sebastià Juan Arbó es va introduir en les lletres castellanes. Aquesta tasca autotraductora, que encetà el 1940, no l’abandonà en la resta de la seva obra catalana i mai no l’exercí en la seva obra escrita originalment en llengua castellana.Amb aquest treball de recerca es vol establir, en primer lloc, un mètode d’anàlisi per a l’autotraducció de Terres de l’Ebre, de Sebastià Juan Arbó, que pugui ser exportable a l’anàlisi d’altres autotraduccions, i, en segon lloc, analitzar un fragment de les primeres edicions en català (1932) i castellà (1940) de Terres de l’Ebre, que permeti reconèixer-hi les tendències autotraductores de Sebastià Juan Arbó.

Association of candidate genes with phenotypic traits relevant to anorexia nervosa.

This analysis is a follow-up to an earlier investigation of 182 genes selected as likely candidate genetic variations conferring susceptibility to anorexia nervosa (AN). As those initial case-control results revealed no statistically significant differences in single nucleotide polymorphisms, herein, we investigate alternative phenotypes associated with AN. In 1762 females, using regression analyses, we examined the following: (i) lowest illness-related attained body mass index; (ii) age at menarche; (iii) drive for thinness; (iv) body dissatisfaction; (v) trait anxiety; (vi) concern over mistakes; and (vii) the anticipatory worry and pessimism versus uninhibited optimism subscale of the harm avoidance scale. After controlling for multiple comparisons, no statistically significant results emerged. Although results must be viewed in the context of limitations of statistical power, the approach illustrates a means of potentially identifying genetic variants conferring susceptibility to AN because less complex phenotypes associated with AN are more proximal to the genotype and may be influenced by fewer genes. Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd and Eating Disorders Association.

Kangasniemi 17.1.1940

Kirje

Hki 12/1 1940

Kirje 12.1.1940

TERMINOLOGIA DO DIREITO PROCESSUAL CIVIL EM CABO VERDE

O presente trabalho tem como objectivo prioritário propor, a criação de uma base de dados terminológica e textual trilingue – Português – Inglês – Francês no domínio do direito processual civil em Cabo Verde. No entanto, tencionamos no futuro introduzir o caboverdiano como uma quarta língua na base de dados. Assim, os termos e as colocações terminológicas que iremos armazenar estarão na base da preparação dos recursos linguísticos e terminológicos para o ensino do português jurídico nas universidades e institutos superiores do arquipélago, além de ser uma ferramenta indispensável para os juristas, advogados, magistrados, tradutores, entre outros. Focalizámos a nossa análise nas colocações terminológicas nominais que na sua estrutura contemplem pelo menos um adjectivo: apreciação do Supremo Tribunal de Justiça, ampliação da competência territorial, intervenção do tribunal colectivo, etc.

Helsinki 22.8.1940

Kirje

Hki 8/1 1940

Kirje 8.1.1940

Valtiotieteen lisensiaatti John H. Hodgson 8/4 1963

Kirje

Kangasniemi 2.3.1940

Kirje

O poder militar e a desedificação do estado de direito e da democracia na Guiné-Bissau

Após a proclamação da independência do País em 1973, as Forças Armadas Revolucionárias do Povo (FARP), criadas pelo PAIGC durante a luta armada de libertação nacional, passaram a constituir o exército nacional e a integrarem alguns Órgãos de Soberania. Partidarizadas e politizadas até 1991, com a transição do sistema político monopartidário para multipartidário, as FARP foram legalmente despartidarizadas. Contudo os militares guineenes, continuam a intervir na vida política, contrariando o dever Constitucional de submissão ao poder político. Pretende-se com este tema analisar: O papel das Forças Armadas Revolucionárias do Povo, à luz da Constituição da República e o poder militar na desedificação do Estado de Direito e da Democracia. As consequências relativas à afirmação do” jus imperii” do Estado e os desafios