Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Imperfect indifference : the rhythm, structure and politics of neutrality

Cette thèse propose l’émergence d’une poésie de l’entre deux dans la littérature expérimentale, en suivant ses développements du milieu du vingtième siècle jusqu'au début du vingt-et-unième. Cette notion d’entre-deux poétique se fonde sur une théorie du neutre (Barthes, Blanchot) comme ce qui se situe au delà ou entre l'opposition et la médiation. Le premier chapitre retrace le concept de monotonie dans la théorie esthétique depuis la période romantique où il est vu comme l'antithèse de la variabilité ou tension poétique, jusqu’à l’émergence de l’art conceptuel au vingtième siècle où il se déploie sans interruption. Ce chapitre examine alors la relation de la monotonie à la mélancolie à travers l’analyse de « The Anatomy of Monotony », poème de Wallace Stevens tiré du recueil Harmonium et l’œuvre poétique alphabet de Inger Christensen. Le deuxième chapitre aborde la réalisation d’une poésie de l’entre-deux à travers une analyse de quatre œuvres poétiques qui revisitent l’usage de l’index du livre paratextuel: l’index au long poème “A” de Louis Zukofsky, « Index to Shelley's Death » d’Alan Halsey qui apparait à la fin de l’oeuvre The Text of Shelley's Death, Cinema of the Present de Lisa Robertson, et l’oeuvre multimédia Via de Carolyn Bergvall. Le troisième chapitre retrace la politique de neutralité dans la théorie de la traduction. Face à la logique oppositionnelle de l’original contre la traduction, il propose hypothétiquement la réalisation d’une troisième texte ou « l’entre-deux », qui sert aussi à perturber les récits familiers de l’appropriation, l’absorption et l’assimilation qui effacent la différence du sujet de l’écrit. Il examine l’oeuvre hybride Secession with Insecession de Chus Pato et Erin Moure comme un exemple de poésie de l’entre-deux. A la fois pour Maurice Blanchot et Roland Barthes, le neutre représente un troisième terme potentiel qui défie le paradigme de la pensée oppositionnelle. Pour Blanchot, le neutre est la différence amenée au point de l’indifférence et de l’opacité de la transparence tandis que le désire de Barthes pour le neutre est une utopie lyrique qui se situe au-delà des contraintes de but et de marquage. La conclusion examine comment le neutre correspond au conditions de liberté gouvernant le principe de créativité de la poésie comme l’acte de faire sans intention ni raison.

A critical and interpretative investigation of the ethical dimension of policies about school digital technologies

This thesis examines digital technologies policies designed for Australian schools and the ways they are understood and interpreted by students, school staff, teachers, principals and policy writers. This study explores the ways these research participant groups interpret and understand the ‘ethical dimension’ of schools’ digital technologies policies for teaching and learning. In this thesis the ethical dimension is considered to be a dynamic concept which encompasses various elements including; decisions, actions, values, issues, debates, education, discourses, and notions of right and wrong, in relation to ethics and uses of digital technologies in schools. In this study policy is taken to mean not only written texts but discursive processes, policy documents including national declarations, strategic plans and ‘acceptable use’ policies to guide the use of digital technologies in schools. The research is situated in the context of changes that have occurred in Australia and internationally over the last decade that have seen a greater focus on the access to and use of digital technologies in schools. In Australian school education, the attention placed on digital technologies in schools has seen the release of policies at the national, state, territory, education office and school levels, to guide their use. Prominent among these policies has been the Digital Education Revolution policy, launched in 2007 and concluded in 2013. This research aims to answers the question: What does an investigation reveal about understandings of the ethical dimension of digital technologies policies and their implementation in school education? The objective of this research is to examine the ethical dimension of digital technologies policies and to interpret and understand the responses of the research participants to the issues, silences, discourses and language, which characterise this dimension. In doing so, it is intended that the research can allow the participants to have a voice that, may be different to the official discourses located in digital technologies policies. The thesis takes a critical and interpretative approach to policies and examines the role of digital technologies policies as discourse. Interpretative theory is utilised as it provides a conceptual lens from which to interpret different perspectives and the implications of these in the construction of meaning in relation to schools’ digital technologies policies. Critical theory is used in tandem with interpretative theory as it represents a conceptual basis from which to critique and question underlying assumptions and discourses that are associated with the ethical dimension of schools’ digital technologies policies. The research methods used are semi-structured interviews and policy document analysis. Policies from the national, state, territory, education office and school level were analysed and contribute to understanding the way the ethical dimension of digital technologies policies is represented as a discourse. Students, school staff, teachers, principals and policy writers participated in research interviews and their views and perspectives were canvassed in relation to the ethical use of digital technologies and the policies that are designed to regulate their use. The thesis presents an argument that the ethical dimension of schools’ digital technologies policies and use is an under-researched area, and there are gaps in understanding and knowledge in the literature which remain to be addressed. It is envisaged that the thesis can make a meaningful contribution to understand the ways in which schools’ digital technologies policies are understood in school contexts. It is also envisaged that the findings from the research can inform policy development by analysing the voices and views of those in schools. The findings of the policy analysis revealed that there is little attention given to the ethical dimension in digital technologies at the national level. A discourse of compliance and control pervades digital technologies policies from the state, education office and school levels, which reduces ethical considerations to technical, legal and regulatory requirements. The discourse is largely instrumentalist and neglects the educative dimension of digital technologies which has the capacity to engender their ethical use. The findings from the interview conversations revealed that students, school staff and teachers perceive digital technologies policies to be difficult to understand, and not relevant to their situation and needs. They also expressed a desire to have greater consultation and participation in the formation and enactment of digital technologies policies, and they believe they are marginalised from these processes in their schools. Arising from the analysis of the policies and interview conversations, an argument is presented that in the light of the prominent role played by digital technologies and their potential for enhancing all aspects of school education, more research is required to provide a more holistic and richer understanding of the policies that are constructed to control and mediate their use.

MEN WRITING WOMEN: “THE WOMAN QUESTION” AND MALE DISCOURSE OF IRANIAN MODERNITY"

In this dissertation I explore “The Woman Question” in the discourse of Iranian male authors. A pro-modernity group, they placed women’s issues at the heart of their discourse. This dissertation follows the trajectory of the representation of “The Woman Question” as it is reflected in the male discourse over the course of a century. It discusses the production of a literature that was anchored in the idea of reform and concerned itself with issues pertaining to women. These men challenged lifelong patriarchal notions such as veiling, polygamy, gender segregation, and arranged marriages, as well as traditional roles of women and gender relations. This study is defined under the rubrics of “The Woman Question” and “The New Woman,” which I have borrowed from the Victorian and Edwardian debates of similar issues as they provide clearer delineations. Drawing upon debates on sexuality, and gender, this dissertation illustrates the way these men championed women was both progressive and regressive. This study argues that the desire for women’s liberation was couched in male ideology of gender relations. It further illustrates that the advancement of “The Woman Question,” due to its continuous and yet gradual shifting concurrent with each author’s nuanced perception of women’s issues, went through discernible stages that I refer to as observation, causation, remedy, and confusion. The analytical framework for this project is anchored in the “why” and the “how” of the Iranian male authors’ writings on women in addition to “what” was written. This dissertation examines four narrative texts—two in prose and two in poetry—entitled: “Lankaran’s Vizier,” “The Black Shroud,” “‘Arefnameh,” and “Fetneh” written respectively by Akhundzadeh, ‘Eshqi, Iraj Mirza, and Dashti. Chapter one outlines the historical background, methodology, theoretical framework, and literature review. The following chapters examine, the advocacy for companionate marriage and romantic love, women and nationalistic cause, veiling and unveiling, and the emerging figure of the New Iranian Woman as morally depraved.

The call for sailing uncharted seas: Motivations and expectations of recently graduated individuals

We explore the motivations and expectations that are impacting Portuguese recently graduated individuals in their decision of becoming international managers. Throughout a qualitative analysis over 20 interviews we construct a theoretical framework of recent graduates actual expectations and motivations regarding their international assignments. Accordingly, individuals are conducted by the desire of cultural-diversity experiences, social pressures and challenging environments. Expectations are not a result of a straightforward process; instead, they are dynamic and influenced by the challenges that international managers have to cope with during their international journey. Moreover, expectations and motivations are not mutually exclusive; they produce impact on each other, characterizing a dynamic process of international managers‟ lives.

Children’s reasoning about other’s intentions: False-belief and counterfactual conditional inferences

Dados suplementares associados com o artigo e epígrafe estão disponíveis em: http://dx.doi.org/10.1016/j.cogdev.2016.08.007

Religious fundamentalism and utopianism in the 21st century

Why is it so difficult to respond to religious fundamentalism from within a liberal paradigm? This paper explores a core problem within religious fundamentalism, stemming from its relationship to the phenomenon of utopianism. This is a complex relationship, which occurs on several different levels, including the content of fundamentalist visions (religious fundamentalisms contain utopian visions of the good life), and its structural paradigm (utopianism and fundamentalism both stem from discontent with the now, challenge cornerstones of their contemporaneous world, and desire radically different alternatives). Of greatest concern is an attachment to perfection, which permits a malign form of utopianism to propel religious actors into a politics of ‘divinely sanctioned’ violence.

A Ride-Sharing System with High Capacity Vehicles and Flexible Meeting Points

In many major cities, fixed route transit systems such as bus and rail serve millions of trips per day. These systems have people collect at common locations (the station or stop), and board at common times (for example according to a predetermined schedule or headway). By using common service locations and times, these modes can consolidate many trips that have similar origins and destinations or overlapping routes. However, the routes are not sensitive to changing travel patterns, and have no way of identifying which trips are going unserved, or are poorly served, by the existing routes. On the opposite end of the spectrum, personal modes of transportation, such as a private vehicle or taxi, offer service to and from the exact origin and destination of a rider, at close to exactly the time they desire to travel. Despite the apparent increased convenience to users, the presence of a large number of small vehicles results in a disorganized, and potentially congested road network during high demand periods. The focus of the research presented in this paper is to develop a system that possesses both the on-demand nature of a personal mode, with the efficiency of shared modes. In this system, users submit their request for travel, but are asked to make small compromises in their origin and destination location by walking to a nearby meeting point, as well as slightly modifying their time of travel, in order to accommodate other passengers. Because the origin and destination location of the request can be adjusted, this is a more general case of the Dial-a-Ride problem with time windows. The solution methodology uses a graph clustering algorithm coupled with a greedy insertion technique. A case study is presented using actual requests for taxi trips in Washington DC, and shows a significant decrease in the number of vehicles required to serve the demand.

Co-creation of tourism experience: attention, involvement and memorability

Tese de Doutoramento, Turismo, Faculdade de Economia, Universidade do Algarve, 2016

Obstacle courses… nature, recreation, and health abstract

Obstacle courses are an activity that brings a group of people together, in which teams are organized to navigate an established route during a set period of time, completing tasks (clues, riddles, or challenges) to meet a defined goal.  Rules and safety norms are explained to all participants; however, they are not informed of the location of the clues, riddles, or challenges.  The following should be considered when organizing an obstacle course: objective, topic to be developed, location, materials needed, clues, riddles or challenges that may be included, and how to supervise that all teams pass the checkpoints.  Like any other activity with a touch of competitiveness, fair play and respect should be above any interest.  If, for any reason, any of the teams has an emergency, solidarity should prevail, and the activity can be used to teach values.  An adventurous spirit is also essential in this activity.  The desire for the unknown and the new challenges individuals and groups.  This activity helps groups of friends, children, adults, families, etc. share a nice and healthy day together in contact with nature, rescuing concepts such as cooperation, cleverness and, particularly, team work.

A Retrospective-Longitudinal Examination of the Relationship between Apportionment of Seat Time in Community-College Algebra Courses and Student Academic Performance

During the past decade, there has been a dramatic increase by postsecondary institutions in providing academic programs and course offerings in a multitude of formats and venues (Biemiller, 2009; Kucsera & Zimmaro, 2010; Lang, 2009; Mangan, 2008). Strategies pertaining to reapportionment of course-delivery seat time have been a major facet of these institutional initiatives; most notably, within many open-door 2-year colleges. Often, these enrollment-management decisions are driven by the desire to increase market-share, optimize the usage of finite facility capacity, and contain costs, especially during these economically turbulent times. So, while enrollments have surged to the point where nearly one in three 18-to-24 year-old U.S. undergraduates are community college students (Pew Research Center, 2009), graduation rates, on average, still remain distressingly low (Complete College America, 2011). Among the learning-theory constructs related to seat-time reapportionment efforts is the cognitive phenomenon commonly referred to as the spacing effect, the degree to which learning is enhanced by a series of shorter, separated sessions as opposed to fewer, more massed episodes. This ex post facto study explored whether seat time in a postsecondary developmental-level algebra course is significantly related to: course success; course-enrollment persistence; and, longitudinally, the time to successfully complete a general-education-level mathematics course. Hierarchical logistic regression and discrete-time survival analysis were used to perform a multi-level, multivariable analysis of a student cohort (N = 3,284) enrolled at a large, multi-campus, urban community college. The subjects were retrospectively tracked over a 2-year longitudinal period. The study found that students in long seat-time classes tended to withdraw earlier and more often than did their peers in short seat-time classes (p < .05). Additionally, a model comprised of nine statistically significant covariates (all with p-values less than .01) was constructed. However, no longitudinal seat-time group differences were detected nor was there sufficient statistical evidence to conclude that seat time was predictive of developmental-level course success. A principal aim of this study was to demonstrate—to educational leaders, researchers, and institutional-research/business-intelligence professionals—the advantages and computational practicability of survival analysis, an underused but more powerful way to investigate changes in students over time.

Selection and Passage of County Land Preservation Voter Referendum: The Role of Government

County jurisdictions in America are increasingly exercising self-government in the provision of public community services through the context of second order federalism. In states exercising this form of contemporary governance, county governments with “reformed” policy-making structures and professional management practices, have begun to rival or surpass municipalities in the delivery of local services with regional implications such as environmental protection (Benton 2002, 2003; Marando and Reeves, 1993). The voter referendum, a form of direct democracy, is an important component of county land preservation and environmental protection governmental policies. The recent growth and success of land preservation voter referendums nationwide reflects an increase in citizen participation in government and their desire to protect vacant land and its natural environment from threats of over-development, urbanization and sprawl, loss of open space and farmland, deterioration of ecosystems, and inadequate park and recreational amenities. The study’s design employs a sequential, mixed method. First, a quantitative approach employs the Heckman two-step model. It is fitted with variables for the non-random sample of 227 voter referendum counties and all non-voter referendum counties in the U.S. from 1988 to 2009. Second, the qualitative data collected from the in-depth investigation of three South Florida county case studies with twelve public administrator interviews is transformed for integration with the quantitative findings. The purpose of the qualitative method is to complement, explain and enrich the statistical analysis of county demographic, socio-economic, terrain, regional, governance and government, political preference, environmentalism, and referendum-specific factors. The research finds that government factors are significant in terms of the success of land preservation voter referendums; more specifically, the presence of self-government authority (home rule charter), a reformed structure (county administrator/manager or elected executive), and environmental interest groups. In addition, this study concludes that successful counties are often located coastal, exhibit population and housing growth, and have older and more educated citizens who vote democratic in presidential elections. The analysis of case study documents and public administrator interviews finds that pragmatic considerations of timing, local politics and networking of regional stakeholders are also important features of success. Further research is suggested utilizing additional public participation, local government and public administration factors.

Sex-Positive Curricula: An Investigation of the Relationship Between Physical Fitness, Self-Concept and Sexual Functioning

Despite the well-recognized benefits of exercise, Americans are gaining weight in astounding proportions and levels of physical activity are on the decline. The purpose of this study was to investigate a relationship between physical fitness, self-concept and sexual health. There is a dearth of knowledge on this relationship specifically in the context of sex-negative curricula, which is the dominate discourse in the United States. One hundred and thirty-three participants between the ages of 18 - 50 volunteered for fitness testing and data collection. Physical fitness was assessed through body fat, resting metabolic rate, cardiovascular endurance, muscular strength, muscular endurance and flexibility. Self-reported exercise was measured using the International Physical Activity Questionnaire. Self-concept was measured by the Six Factor Self-Concept Scale, which presented a total self-concept score and as six individual concepts of self (likability, morality, task accomplishment, giftedness, power and vulnerability). Additionally, sexual function was measured by Derogatis Interview for Sexual Functioning and presented as both an aggregate score and five separate constructs of sexual functioning (fantasy/cognition, arousal, orgasm, behavior/experience, and drive/desire). Questions pertaining to sexual partners, sex education, and demographic information were also included. The results of the General Linear Model indicated significant relationships between physical fitness, self-concept and total sexual functioning. The sexual behavior/experience of men was predicted by body fat percentage and flexibility. In women, behavior/experience was predicted by body fat percentage and arousal was predicted by cardiovascular endurance. Total self-concept was related to muscular endurance. When men were isolated in the analysis, likability was positively related to sexual behavior/experience, and task accomplishment was inversely related to sexual behavior/experience. In women, giftedness was related to cognition/fantasy, arousal, orgasm and total sexual functioning. No relationships were found between physical fitness and the number of sexual partners in men; however, both muscular strength and the power self-concept were significantly related to number of sexual partners in women. As a result of these findings, women may be inclined to exercise to improve arousal and sexual functioning. Furthermore, educators should note the findings of a positive relationship between physical and psychological health and sexual well-being because they provide support for the development and adoption of sex-positive curricula that incorporate potential benefits of sexual activity.

The Hungarian Revolution of 1956 at Sixty Years, Liberal Reform, and the Search for a Useable Past

The story of the 1956 Hungarian Revolution at sixty years remains contested. The current center-right government led by Prime Minister Viktor Orbán at once embraces the Revolution and yet at the same time trumpets the failure of the liberal states of the West. Hungarians are encouraged to view the authoritarian politics of Vladmir Putin as a successful model worthy of emulation. In this light the liberal state envisioned by many of the revolutionaries, let alone the liberal state expected by the European Union stands in contrast with one of the principal tenets of the ruling FIDESz/Christian Democrat (KDNP) coalition. At the same time, the current yearning for an illiberal state accords with a strand of desire more akin to those who supported Cardinal Mindszenty during the Revolution and by extension his sympathy for the authoritarian regime of Miklós Horthy.

Detection of Carbapenemase Production in a Collection of Enterobacteriaceae with Characterized Resistance Mechanisms from Clinical and Environmental Origins by Use of Both Carba NP and Blue-Carba Tests

Rapid-screening methods to confirm the presence of resistance mechanisms in multidrug-resistant bacteria are currently recommended. Carba NP and Blue-Carba tests were evaluated in carbapenemase-producing Enterobacteriaceae from hospital (n = 102) and environmental (n = 57) origins for detecting the different molecular classes among them. Both methods showed to be fast and cost-effective, with high sensitivity (98% to 100%) and specificity (100%), and may be easily introduced in the routine laboratory.