Gender-fair language use in online job advertisements - relations to job status and gender equality

Purpose Gender fair language use in job advertisements has been shown to impact the outcome of personnel selections. It is thus important to assess, to what extent gender fair language is used in job advertisements and with which factors it is associated, e.g., language, culture, status, and gender typicality of profession. Design/Methodology In the present research we investigated gender fair language use in job advertisements published online in four European countries with different socio-economic rankings of gender equality (World Economic Forum, 2011), namely Austria (rank 34), Czech Republic (75), Poland (42), and Switzerland (10). From four lines of business with different percentages of female employees – steels/metals, science, restaurants/food services, and health care –we randomly selected 100 job advertisements, summing up to 1600 job advertisements in total. Results A first analysis of the Swiss data indicates that the phrasing of job advertisements is closely related to a profession’s gender typicality (e.g., merely masculine forms are used in steels and metals, gender-fair forms in healthcare). Feminine forms however are almost never used. Cross-cultural comparisons will be presented. Limitations We analyzed job advertisements of four specific lines of business in four European countries. To what extend results can be generalized remains an open question. Research/Practical Implications The present data provide a sound basis for future studies on gender fair language use in job advertisements. Furthermore it sheds a light on how companies comply with national guidelines of gender equality. Originality/Value This is the first time that gender fair language use in job advertisements is investigated (a) across different countries and languages and (b) considering status and gender typicality of professions.

Effectiveness of Justice-Based Measures in Managing Trust and Privacy Concerns on Social Networking Sites: Intercultural Perspective

The unprecedented success of social networking sites (SNSs) has been recently overshadowed by concerns about privacy risks. As SNS users grow weary of privacy breaches and thus develop distrust, they may restrict or even terminate their platform activities. In the long run, these developments endanger SNS platforms’ financial viability and undermine their ability to create individual and social value. By applying a justice perspective, this study aims to understand the means at the disposal of SNS providers to leverage the privacy concerns and trusting beliefs of their users—two important determinants of user participation on SNSs. Considering that SNSs have a global appeal, empirical tests assess the effectiveness of justice measures for three culturally distinct countries: Germany, Russia and Morocco. The results indicate that these measures are particularly suited to address trusting beliefs of SNS audience. Specifically, in all examined countries, procedural justice and the awareness dimension of informational justice improve perceptions of trust in the SNS provider. Privacy concerns, however, are not as easy to manage, because the impact of justice-based measures on privacy concerns is not universal. Beyond theoretical value, this research offers valuable practical insights into the use of justice-based measures to promote trust and mitigate privacy concerns in a cross-cultural setting.

Disclosure attitudes and social acknowledgement as predictors of posttraumatic stress disorder symptom severity in Chinese and German crime victims

Objective: Only rare data exist comparing cross-cultural aspects of civilian traumatization. We compared prevalence rates of posttraumatic stress disorder (PTSD) in German and Chinese crime victims, and investigated the cross-cultural effect of 2 interpersonal predictors. Method: German (n = 151) and Chinese (n = 144) adult crime victims were assessed several months postcrime. The parallel questionnaire set assessed PTSD symptom severity, disclosure attitudes, social acknowledgement, and demographic and crime characteristics. Results: German and Chinese participants differed significantly in their PTSD symptom severity. However, in both samples, disclosure attitudes and social acknowledgement predicted PTSD symptom severity with a similar strength, in addition to the effects of other PTSD predictors. Conclusions: The results suggest that interpersonal variables are predictors of PTSD symptom severity in both cultures and should be included in etiologic models of PTSD.

Controlling for culture-specific response bias using ipsatization and response style indicators: Family orientation in seventeen cultures and two generations

Within-subject standardization (ipsatization) has been advocated as a possible means to control for culture-specific responding (e.g., Fisher, 2004). However, the consequences of different kinds of ipsatization procedures for the interpretation of mean differences remain unclear. The current study compared several ipsatization procedures with ANCOVA-style procedures using response style indicators for the construct of family orientation with data from 14 cultures and two generations from the Value-of-Children-(VOC)-Study (4135 dyads). Results showed that within-subject centering/standardizing across all Likert-scale items of the comprehensive VOC-questionnaire removed most of the original cross-cultural variation in family orientation and lead to a non-interpretable pattern of means in both generations. Within-subject centering/standardizing using a subset of 19 unrelated items lead to a decrease to about half of the original effect size and produced a theoretically meaningful pattern of means. A similar effect size and similar mean differences were obtained when using a measure of acquiescent responding based on the same set of items in an ANCOVA-style analysis. Additional models controlling for extremity and modesty performed worse, and combinations did not differ from the acquiescence-only model. The usefulness of different approaches to control for uniform response styles (scalar equivalence not given) in cross- cultural comparisons is discussed.

Adolescents’ willingness for intergenerational support: Relations to maternal expectations and mothers’ life satisfaction in 14 cultures

How is adolescents’ willingness for intergenerational support affected by parents’ expectations and parenting behavior? Does youths’ willingness for intergenerational support in turn affect parents’ well-being? The current study addresses these questions from a cross-cultural perspective, using data from connected samples of mother-adolescent dyads (N = 4162) from 14 diverse cultural contexts as part of the “Value of Children and Intergenerational Relations Study” (Trommsdorff & Nauck, 2005). The results are based on mixed model analyses (with culture as a random factor). Associations were investigated between family norms (expectations of support by adult children), parenting goals (obedience, independence) and parenting behavior (acceptance, control) reported by mothers and adolescents’ reports on willingness to support (help in household tasks, willingness to tolerate burdens in order to help their parents in case of accident, emotional support given to mothers and fathers). Across cultures, maternal expectations of adult children were positively related to adolescents’ reported household help and their current emotional support to mothers and fathers. Obedience, and control were positively related to the amount of adolescent help in the household, while independence and acceptance were related to a higher willingness to tolerate burdens as well as to higher emotional support given to the mother. Regarding associations between adolescents’ actual and intended intergenerational support with mothers’ life satisfaction, adolescents’ willingness to tolerate burdens was related to a higher maternal life satisfaction while adolescents’ reported household help was not. Adolescents’ current emotional support to fathers (but not to mothers) was also related to higher maternal life satisfaction. While most of the effects were stable across cultures (no significant random slope variance across cultural groups), some effects did significantly vary across cultures. Traditional-vs.-secular values as culture-level characteristics will be discussed as explanation for these culture-specific relations among mothers’ expectations, adolescents’ intergenerational support, and mothers’ life satisfaction.

Situational adaptiveness of control orientation mediates relation between fixed-world view and youth well-being in three cultures

When proposing primary control (changing the world to fit self)/secondary control (changing self to fit the world) theory, Weisz et al. (1984) argued for the importance of the “serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can” (p. 967), and the wisdom to choose the right control strategy that fits the context. Although the dual processes of control theory generated hundreds of empirical studies, most of them focused on the dichotomy of PC and SC, with none of these tapped into the critical concept: individuals’ ability to know when to use what. This project addressed this issue by using scenario questions to study the impact of situationally adaptive control strategies on youth well-being. To understand the antecedents of youths’ preference for PC or SC, we also connected PCSC theory with Dweck’s implicit theory about the changeability of the world. We hypothesized that youths’ belief about the world’s changeability impacts how difficult it was for them to choose situationally adaptive control orientation, which then impacts their well-being. This study included adolescents and emerging adults between the ages of 18 and 28 years (Mean = 20.87 years) from the US (n = 98), China (n = 100), and Switzerland (n = 103). Participants answered a questionnaire including a measure of implicit theories about the fixedness of the external world, a scenario-based measure of control orientation, and several measures of well-being. Preliminary analyses of the scenario-based control orientation measures showed striking cross-cultural similarity of preferred control responses: while for three of the six scenarios primary control was the predominately chosen control response in all cultures, for the other three scenarios secondary control was the predominately chosen response. This suggested that youths across cultures are aware that some situations call for primary control, while others demand secondary control. We considered the control strategy winning the majority of the votes to be the strategy that is situationally adaptive. The results of a multi-group structural equation mediation model with the extent of belief in a fixed world as independent variable, the difficulties of carrying out the respective adaptive versus non-adaptive control responses as two mediating variables and the latent well-being variable as dependent variable showed a cross-culturally similar pattern of effects: a belief in a fixed world was significantly related to higher difficulties in carrying out the normative as well as the non-normative control response, but only the difficulty of carrying out the normative control response (be it primary control in situations where primary control is normative or secondary control in situations where secondary control is normative) was significantly related to a lower reported well-being (while the difficulty of carrying out the non-normative response was unrelated to well-being). While previous research focused on cross-cultural differences on the choice of PC or SC, this study shed light on the universal necessity of applying the right kind of control to fit the situation.

An International Professional Development Collaboration in Literacy Education

An International Professional Development Collaboration in Literacy Education is a report of an international professional development project in Guatemala designed to improve literacy instructional practices and thereby raise student achievement in reading and writing. The opportunity for coaching Guatemalan teachers in teaching literacy strategies and skills provides data for this participatory action research study. This research is intended to contribute to cross-cultural understanding by graduate and undergraduate students in literacy, improved pedagogical techniques, international outreach in developing countries, and student academic success worldwide.

Learning about Self Far From Home: A Pre-service Teacher’s Intercultural Development During an International Program

Preparing teachers to effectively teach culturally diverse students, teacher educators advocate for the use of cross-cultural field experiences, including international study abroad programs. This paper reports on a qualitative case study of two pre-service teachers’ intercultural development during a semester-long teacher education study abroad program in London, England. Findings indicate that international experiences provide a catalyst to move pre-service teachers forward in their intercultural development. Implications include the need for multicultural teacher educators to take a developmental approach to pre-service teacher education informed by theories of intercultural development and cultural learning developed within intercultural communications.

Use of cognitive interviewing in the development of a Spanish language genetic knowledge instrument

Study purpose. Genetic advances are significantly impacting healthcare, yet recent studies of ethnic group participation in genetic services demonstrate low utilization rates by Latinos. Limited genetic knowledge is a major barrier. The purpose of this study was to field test items in a Spanish-language instrument that will be used to measure genetic knowledge relevant to type 2 diabetes among members of the ethnically heterogeneous U.S. Latino community. Accurate genetic knowledge measurement can provide the foundation for interventions to enhance genetic service utilization. ^ Design. Three waves of cognitive interviews were conducted in Spanish to field test 44 instrument items Thirty-six Latinos, with 12 persons representative of Mexican, Central and South American, and Cuban heritage participated, including 7 males and 29 females between 22 and 60 years of age; 17 participants had 12 years or less of education. ^ Methods. Text narratives from transcriptions of audiotaped interviews were qualitatively analyzed using a coding strategy to indicate potential sources of response error. Through an iterative process of instrument refinement, codes that emerged from the data were used to guide item revisions at the conclusion of each phase; revised items were examined in subsequent interview waves. ^ Results. Inter-cultural and cross-cultural themes associated with difficulties in interpretation and grammatical structuring of items were identified; difficulties associated with comprehension reflected variations in educational level. Of the original 44 items, 32 were retained, 89% of which were revised. Six additional items reflective of cultural knowledge were constructed, resulting in a 38-item instrument. ^ Conclusions. Use of cognitive interviewing provided a valuable tool for detecting both potential sources of response error and cultural variations in these sources. Analysis of interview data guided successive instrument revisions leading to improved item interpretability and comprehension. Although testing in a larger sample will be essential to test validity and reliability, the outcome of field testing suggests initial content validity of a Spanish-language instrument to measure genetic knowledge relative to type 2 diabetes. ^ Keywords. Latinos, genetic knowledge, instrument development, cognitive interviewing ^

Latino perceptions of and barriers to preventive healthcare maintenance in the southwest United States

Between the 1990 and 2000 Censuses, the Latino population accounted for 40% of the increase in the nation’s total population. The growing population of Latinos underscores the importance for understanding factors that influence whether and how Latinos take care of their health. According to the U.S. Department of Human Health Service’s Office of Minority Health (OMH), Latinos are at greater risk for health disparities (2003). Factors such as lack of health insurance and access to preventive care play a major role in limiting Latino use of primary health care (Institute of Medicine, 2005). Other significant barriers to preventive health care maintenance behaviors have been identified in current literature such as primary care physician interaction, self-perceived health status, and socio-cultural beliefs and traditions (Rojas-Guyler, King, Montieth and 2008; Meir, Medina, and Ory, 2007; Black, 1999). Despite these studies, there remains less information regarding interpersonal perceptions, environmental dynamics and individual and cultural attitudes relevant to utilization of healthcare (Rojas-Guyler, King, Montieth and 2008; Aguirre-Molina, Molina and Zambrana, 2001). Understanding the perceptions of Latinos and the barriers to health care could directly affect healthcare delivery. Improved healthcare utilization among Latinos could reduce the long term health consequences of many preventable and manageable diseases. The purpose of this study was to explore Latino perceptions of U.S. health care and desired changes by Latinos in the U.S. healthcare system. The study had several objectives, including to explore perceived barriers to healthcare utilization and the resulting effects on health among Latinos, to describe culturally influenced attitudes about health care and use of health care services among Latinos, and to make recommendations for reducing disparities by improving healthcare and its utilization. The current study utilized data that were collected as part of a larger study to examine multidimensional, cross-cultural issues relevant to interactions between healthcare consumers and providers. Qualitative methods were used to analyze four Spanish-language focus group transcripts to interpret cultural influences on perceptions and beliefs among Latinos. Direct coding of transcript content was carried out by two reviewers, who conducted independent reviews of each transcript. Team members developed and refined thematic categories, positive and negative cases, and example text segments for each theme and sub-theme. Incongruities of interpretations were resolved through extensive discussion. Study participants included 44 self-identified Latino adults (16 male, 28 female) between age 18 and 64 years. Thirty seven (84.1%) of the participants were immigrants. The study population comprised eight ethnic subgroups. While 31% of the participants reported being employed on a full-time basis, only 18.4% had medical insurance that was private or employee sponsored. Five major themes regarding the perceptions and healthcare utilization behaviors of Latinos were consistent across all focus groups and were identified during the analysis. These were: (1) healthcare utilization, experience, and access; (2) organizational and institutional systems; (3) communication and interpersonal interactions between healthcare provider, staff, and patient; (4) Latinos’ perception of their own health status; (5) cultural influences on healthcare utilization, which included an innovation termed culturally-bound locus of control. Healthcare utilization was directly influenced by healthcare experience, access, current health status, and cultural factors and indirectly influenced by organizational systems. There was a strong interdependence among the main themes. The ability to communicate and interact effectively with healthcare providers and navigate healthcare systems (organizational and institutional access) significantly influenced the participant’s health care experience, most often (indirectly) impacting utilization negatively. ^ Research such as this can help to identify those perceptions and attitudes held by Latinos concerning utilization or underutilization of healthcare systems. These data suggest that for healthcare utilization to improve among Latinos, healthcare systems must create more culturally competent environments by providing better language services at the organizational level and more culturally sensitive providers at the interpersonal level. Better understanding of the complex interactions between these impediments can aid intervention developments, and help health providers and researchers in determining appropriate, adequate, and effective measurers of care to better increase overall health of Latinos.^

Parental influence on adolescent smoking initiation among Mexican origin youth

Smoking is often initiated in adolescence through trying or experimenting with cigarettes. Smoking initiation is the beginning critical stage in the smoking trajectory often resulting in addiction. This dissertation examined the effect of parenting variables on smoking initiation behavior among 11–14 year old Mexican origin adolescents, a largely understudied group. The participants in this study were part of a population-based cohort of Mexican origin adolescents residing in Houston, Texas. ^ Aim 1 of this study assessed the appropriateness of the Family Life Questionnaire (FLQ) among Mexican origin adolescents. Second order confirmatory factor analysis (CFA) was performed to examine the factor structure of the FLQ and measurement invariance testing was conducted to evaluate the cross-cultural validity of this scale. Aim 2 analyzed cross-sectional associations between parenting variables and adolescent ever tried smoking behavior while aim 3 focused on prospective examination of changes in parenting variables from baseline to final follow-up on ever tried smoking behavior among never smokers. ^ Overall, the results of the CFA indicated that the original factor structure of the FLQ, with alterations, was a good fit for the Mexican origin adolescents. The measurement invariance analysis of the modified FLQ scale indicated adequate measurement invariance. The aim 2 cross-sectional analyses indicated that family cohesion was significantly associated with lower odds of ever tried smoking. Authoritarian parenting was significantly associated with smoking initiation only at the baseline while family conflict was significantly associated with smoking initiation only at the two-year final home visit. The findings from the aim 3 prospective analysis indicated that changes in levels of family cohesion and conflict are important predictors of smoking initiation among those who have never tried smoking. Specifically, perceiving low levels of family cohesion and a decrease in the family cohesion over two years, as well as perceiving high levels of family conflict and an increase in conflict over two years was associated with smoking initiation among never smokers. ^ In general, the findings of this study provide important insights on the links between parenting and adolescent smoking and assist in designing prevention and intervention programs that emphasize the role of family bonding to prevent adolescent smoking behavior. Family education programs for Mexican culture could also highlight the positive effects of authoritarian practices and good family communication to prevent family conflict and subsequent smoking behavior.^

Traductología : Exploración de un enfoque feminista de la traducción

Este trabajo se propone presentar la transformación de la Traductología desde la perspectiva de los Estudios de Género, dos campos del conocimiento que reconocen una impronta multi e interdisciplinaria. En cuanto a la primera, el giro cultural de los ochenta marca el momento en que se incluye a la traducción dentro del conjunto de subsistemas culturales con intereses competitivos y sujetos a las ideologías predominantes (Molina Martínez, 2006: 37). Paralelamente se instala en Canadá un terreno de estudio que vincula los desarrollos transculturales y translingüísticos surgidos de los movimientos feministas de los años setenta con la producción y recepción de textos, temas que son abarcados por la investigación sobre género y traducción. En ese contexto surge la noción de traducción en femenino o reescritura en femenino cuya finalidad es subvertir el lenguaje patriarcal y reivindicar las ideas feministas (Lotbinière-Harwood, 1991). Las estrategias discursivas y textuales utilizadas para resolver los problemas de traducción relacionados con el género "suplementación o compensación, la metatextualidad, el secuestro y el pacto especular" suelen recurrir al empleo de un lenguaje con alteraciones semánticas, neologismos o innovaciones lingüísticas, cuyo propósito es cuestionar la lengua actual y, a su vez, visibilizar la presencia femenina (Castro Vázquez, 2008: 296-298). En esta ponencia, nos detendremos en discutir y ejemplificar las estrategias citadas