La Celestina en escenarios argentinos : observaciones comparatistas sobre las adaptaciones de Jorge Goldenberg (1993) y Daniel Suárez Marzal (2007)

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII: Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008, y de Homenaje al Quinto Centenario de Amadis de Gaula.

Prices and the Real Exchange Rate in Hong Kong: 1985-2006

This paper has been presented at the XIII Encuentros de Economía Aplicada, Sevilla, Spain, 2010.

Strategies and options for increasing and sustaining fisheries and aquaculture production to benefit poorer households in Asia

The last three decades have witnessed dramatic changes in the structure of supply and demand for fish, especially in Asia. This WorldFish research study sponsored by the Asian Development Bank focussed on nine developing countries – Bangladesh, China, India, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam, all active players in the transformation of global fish supply and demand. The study, broken into five components and reported here, considered: 1) the profile of key aquaculture technologies and fishing practices; 2) analysis of policies, institutions and support services; 3) socioeconomic profile of major stakeholders in the fisheries sector; 4) projections of fish demand and supply in the nine Asian countries; and 5) formulation of national action plans based on the findings and recommendations of the study.

Fish assemblages and benthic habitats of Buck Island Reef National Monument (St. Croix, U.S. Virgin Islands) and the surrounding seascape: A characterization of spatial and temporal patterns

Since 1999, NOAA’s Biogeography Branch of the Center for Coastal Monitoring and Assessment (CCMA-BB) has been working with federal and territorial partners to characterize, monitor, and assess the status of the marine environment around northeastern St. Croix, U.S. Virgin Islands. This effort is part of the broader NOAA Coral Reef Conservation Program’s (CRCP) National Coral Reef Ecosystem Monitoring Program (NCREMP). With support from CRCP’s NCREMP, CCMA conducts the “Caribbean Coral Reef Ecosystem Monitoring project” (CREM) with goals to: (1) spatially characterize and monitor the distribution, abundance, and size of marine fauna associated with shallow water coral reef seascapes (mosaics of coral reefs, seagrasses, sand and mangroves); (2) relate this information to in situ fine-scale habitat data and the spatial distribution and diversity of habitat types using benthic habitat maps; (3) use this information to establish the knowledge base necessary for enacting management decisions in a spatial setting; (4) establish the efficacy of those management decisions; and (5) develop data collection and data management protocols. The monitoring effort in northeastern St. Croix was conducted through partnerships with the National Park Service (NPS) and the Virgin Islands Department of Planning and Natural Resources (VI-DPNR). The geographical focal point of the research is Buck Island Reef National Monument (BIRNM), a protected area originally established in 1961 and greatly expanded in 2001; however, the work also encompassed a large portion of the recently created St. Croix East End Marine Park (EEMP). Project funding is primarily provided by NOAA CRCP, CCMA and NPS. In recent decades, scientific and non-scientific observations have indicated that the structure and function of the coral reef ecosystem around northeastern St. Croix have been adversely impacted by a wide range of environmental stressors. The major stressors have included the mass Diadema die off in the early 1980s, a series of hurricanes beginning with Hurricane Hugo in 1989, overfishing, mass mortality of Acropora corals due to disease and several coral bleaching events, with the most severe mass bleaching episode in 2005. The area is also an important recreational resource supporting boating, snorkeling, diving and other water based activities. With so many potential threats to the marine ecosystem and a dramatic change in management strategy in 2003 when the park’s Interim Regulations (Presidential Proclamation No. 7392) established BIRNM as one of the first fully protected marine areas in NPS system, it became critical to identify existing marine fauna and their spatial distributions and temporal dynamics. This provides ecologically meaningful data to assess ecosystem condition, support decision making in spatial planning (including the evaluation of efficacy of current management strategies) and determine future information needs. The ultimate goal of the work is to better understand the coral reef ecosystems and to provide information toward protecting and enhancing coral reef ecosystems for the benefit of the system itself and to sustain the many goods and services that it offers society. This Technical Memorandum contains analysis of the first six years of fish survey data (2001-2006) and associated characterization of the benthos (1999-2006). The primary objectives were to quantify changes in fish species and assemblage diversity, abundance, biomass and size structure and to provide spatially explicit information on the distribution of key species or groups of species and to compare community structure inside (protected) versus outside (fished) areas of BIRNM. (PDF contains 100 pages).

Birkenhead Sixth Form College: Opening up remote access to the college network brings wider benefits to all

Birkenhead Sixth Form College implemented a virtual network to open up remote access to the college network for its students, staff and governors. In particular, for childcare students on work placements, this has meant 24/7 secure access to their work and resources, and the ability to make timely updates to their work evidence logs. The impact is better continuity of learning and a dramatic increase in the hand-in rate for work. For the staff, governors and college as a whole, the benefits of anytime-access to the network are more than were envisaged at the outset; not only is it saving them valuable time and eliminating the need for large print runs, it is expected to bring cost-savings to the College in the long term.

Diez años de investigación sobre teatro traducido en España: el proyecto TRACE y los archivos de censura

[EN] This contribution offers a brief overview of research undertaken for the last few years under the TRACE (translation and censorship, or censored translations) project with respect to theatre. The AGA (General Administration Archive in Alcala de Henares, Madrid), a unique source for information for translation scholars, has become the focus of TRACE-theatre investigations on Francoist Spain in the last few years. In Spain, these censorship archives have proved to be an essential source of information, and a rich reservoir of data that, when explored in depth, help draw a history of Spanish theatre in translation. Contrary to what one may think at first, the purpose of using censorship archives in TRACE is not only to check what got censored (banned, crossed out or modified) but rather to trace back all written evidence left by plays that underwent the bureaucratic censoring process which was applied to all cultural manifestations, national or foreign, theatrical as well as non-dramatic. And it is precisely when tracing back censorship records that one finds a way to uncover a history of Spanish theatre in translation that is yet to be written but can now be outlined.

First Biennial Ocean Climate Summit: Finding Solutions for San Francisco Bay Area’s Coast and Ocean. Proceedings of the Summit: April 29, 2008, Golden Gate Club, The Presidio San Francisco, California

Executive Summary: The marine environment plays a critical role in the amount of carbon dioxide (CO2) that remains within Earth’s atmosphere, but has not received as much attention as the terrestrial environment when it comes to climate change discussions, programs, and plans for action. It is now apparent that the oceans have begun to reach a state of CO2 saturation, no longer maintaining the “steady-state” carbon cycle that existed prior to the Industrial Revolution. The increasing amount of CO2 present within the oceans and the atmosphere has an effect on climate and a cascading effect on the marine environment. Potential physical effects of climate change within the marine environment, including ocean acidification, changes in wind and upwelling regimes, increasing global sea surface temperatures, and sea level rise, can lead to dramatic, fundamental changes within marine and coastal ecosystems. Altered ecosystems can result in changing coastal economies through a reduction in marine ecosystem services such as commercial fish stocks and coastal tourism. Local impacts from climate change should be a front line issue for natural resource managers, but they often feel too overwhelmed by the magnitude of this issue to begin to take action. They may not feel they have the time, funding, or staff to take on a challenge as large as climate change and continue to not act as a result. Already, natural resource managers work to balance the needs of humans and the economy with ecosystem biodiversity and resilience. Responsible decisions are made each day that consider a wide variety of stakeholders, including community members, agencies, non-profit organizations, and business/industry. The issue of climate change must be approached as a collaborative effort, one that natural resource managers can facilitate by balancing human demands with healthy ecosystem function through research and monitoring, education and outreach, and policy reform. The Scientific Expert Group on Climate Change in their 2007 report titled, “Confronting Climate Change: Avoiding the Unmanageable and Managing the Unavoidable” charged governments around the world with developing strategies to “adapt to ongoing and future changes in climate change by integrating the implications of climate change into resource management and infrastructure development”. Resource managers must make future management decisions within an uncertain and changing climate based on both physical and biological ecosystem response to climate change and human perception of and response to the issue. Climate change is the biggest threat facing any protected area today and resource managers must lead the charge in addressing this threat. (PDF has 59 pages.)

Multi-species and multi-interest management: An ecosystem approach to market squid (Loligo opalescens) harvest in California

Market squid (Loligo opalescens) plays a vital role in the California ecosystem and serves as a major link in the food chain as both a predator and prey species. For over a century, market squid has also been harvested off the California coast from Monterey to San Pedro. Expanding global markets, coupled with a decline in squid product from other parts of the world, in recent years has fueled rapid expansion of the virtually unregulated California fishery. Lack of regulatory management, in combination with dramatic increases in fishing effort and landings, has raised numerous concerns from the scientific, fishing, and regulatory communities. In an effort to address these concerns, the National Oceanic and Atmospheric Administration’s (NOAA) Channel Islands National Marine Sanctuary (CINMS) hosted a panel discussion at the October 1997 California Cooperative Oceanic and Fisheries Investigations (CalCOFI) Conference; it focused on ecosystem management implications for the burgeoning market squid fishery. Both panel and audience members addressed issues such as: the direct and indirect effects of commercial harvesting upon squid biomass; the effects of harvest and the role of squid in the broader marine community; the effects of environmental variation on squid population dynamics; the sustainability of the fishery from the point of view of both scientists and the fishers themselves; and the conservation management options for what is currently an open access and unregulated fishery. Herein are the key points of the ecosystem management panel discussion in the form of a preface, an executive summary, and transcript. (PDF contains 33 pages.)

STREAM Country Strategy Paper: Vietnam

Vietnam is a coastal country in Southeast Asia with a population of over 80 million. Although Vietnam has long been listed among the poorest countries of the world, it has recently made large strides in reducing poverty and improving food security. However, the dramatic gains in poverty reduction in Vietnam still remain quite fragile. There is growing evidence to indicate that dependence on aquatic resources is correlated to poverty, and that aquatic resources constitute an important component of wider livelihoods strategies (largely from the Mekong Delta, Central Coast and the Northern Mountains). (PDF contains 19 pages)

Proceedings of the Twenty-third Annual Symposium on sea turtle biology and conservation, 17 to 21 March 2003, Kuala Lumpur, Malaysia

The 23rd Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation was held between 17 and 21 March 2003 at The Legend Hotel in Kuala Lumpur, Malaysia, hosted by the Community Conservation Network, Hawaii, and WWF-Malaysia. The meeting was attended by slightly more than 300 participants representing 73 countries, a dramatic drop in participation from previous years brought about in no small part by the looming war in the middle east region and concerns over travel safety. For 22 years the Symposium had bee an Americas-based event, even though it is the annual gathering of the "international" sea turtle society, and with the move to Malaysia, the Symposium hoped to raise the awareness among the general public of the plight of amrine turtles in Southeast Asia, and share the enormous exspertise of the world authorities on sea turtles with this so-far underrepresented region. Adopting the thems, "Living With Turtles", the Symposium had a very personal flavour, and the smaller number of participants made it possible to make and renew acquaintances, and have time for discussion between sessions. While the travel safety concern excuse was often quoted, it was a pity, particularly to the large contingent of people who attended the event for the first time from underrepresented regions, that many of the household names linked to marine turtle biology and conservation were not present to share their knowledge and promote the global concerns on the plight of turtle populations.

Hypoxia and Sturgeons: report to the Chesapeake Bay Program Dissolved Oxygen Criteria Team

In this essay, three lines of evidence are developed that sturgeons in the Chesapeake Bay and elsewhere are unusually sensitive to hypoxic conditions: 1. In comparison to other fishes, sturgeons have a limited behavioral and physiological capacity to respond to hypoxia. Basal metabolism, growth, and consumption are quite sensitive to changes in oxygen level, which may indicate a relatively poor ability by sturgeons to oxyregulate. 2. During summertime, temperatures >20 C amplify the effect of hypoxia on sturgeons and other fishes due to a temperature*oxygen "squeeze" (Coutant 1987)- In bottom waters, this interaction results in substantial reduction of habitat; in dry years, nursery habitats in the Chesapeake Bay may be particularly reduced or even eliminated. 3. While evidence for population level effects by hypoxia are circumstantial, there are corresponding trends between the absence of Atlantic sturgeon reproduction in estuaries like the Chesapeake Bay where summertime hypoxia predominates on a system-wide scale. Also, the recent and dramatic recovery of shortnose sturgeon in the Hudson River (4-fold increase in abundance from 1980 to 1995) may have been stimulated by improvement of a large portion of the nursery habitat that was restored from hypoxia to normoxia during the period 1973-1978. (PDF contains 26 pages)

Aktuelle Aspekte und Besonderheiten der deutschen Flunderfischerei in der Ostsee im Jahr 2002

Although the fishery on flounder in the German fishery zone in 2002 was characterised by good catch possibilities, a dramatic decrease of landings was observed because of marketing problems and low prices. Due to increasing international fishery pressure on flounder a quota system should be established in the future. The German flounder landings could be increased by a better marketing strategy to meet the optimal requirements for a reliable German quota. For 2003 the stock condition is expected to be good which could ensure a successful flounder fishery. It is necessary to stabilize the present technical measures for a better selection of the codend in the medium term.

Zusammenhang zwischen Schadstoffen aus der Elbe und missgebildeten Fischembryonen in der Deutschen Bucht.

The trends of malformation prevalence in embryos of dab, Limanda limanda, in the southern North Sea after the year 1990 mirrored the drop in major pollutants in the rivers draining into the German Bight. Despite this general decline we detected a pollution event in the southern North Sea in winter 1995/1996 employing the prevalence of malformations in dab embryos as an indicator. An abrupt rise in malformation prevalence in the embryos of dab, corresponded to a dramatic increase in DDT levels in parent fish from the same area, indicating a hitherto unnoticed introduction of considerable quantities of DDT into the system. This input could be traced back to discharges of unknown origen into the River Elbe.

Die Fruchtbarkeit von Dorschen in der Ostsee - was verrät sie uns?

About 1500 ovaries of Baltic cod were prepared for estimating the potential absolute and relative individual fecundity. The female cod were sampled in the Belt Sea, ICES Subdivision (SD) 22, in the Arkona Sea, SD 24, and in the Bornholm Sea, SD 25. The investigations started in1992 and until 1999 cruises were carried out to catch female cod in the different sub-divisions every year. The results shows that the potential fecundity is not a stable biological parameter, and that significant changes are possible within a relative short period. It was demonstrated that the developments of the potential individual fecundity of the western (Gadus morhua morhua) and eastern Baltic cod stocks (Gadus morhua callarias) were different. In contrast to the stable individual fecundity of the western cod the absolute and relative fecundity of the eastern repeat spawners increased from 1993 to 1999, significantly. The reason of this development seems to be the dramatic decrease of the eastern cod stock and the more successful reproduction of individuals that produce oocytes with a lower dry weight in combination with a higher relative fecundity.

Qualitat under Verwertung von Fruhjahrshering aus der Ostsee

The utilization of spring herring caught off the eastern German Baltic Sea coast in the waters around Rügen Island has a long tradition. Since 1991 there was a dramatic decrease in herring fisheries in this area. To promote the better use of this typical spring herring stock an exploratory fishery was started from January to May 1999 accompanied by quality investigations. The results show the possibilities of utilization according to length distribution, fat content and quality aspects.