Technical metaphor in Spanish-English translation of the fields of blindness, fatigue, and the spiritual world

The correspondence in the Spanish-English translation is analyzed of three different fields of technical metaphors based upon blindness, fatigue, and the spiritual world. Some terms have been left aside that under the appearance of metaphors were mere samples of no-deviated language or cases of homonymy. The study reveals a higher presence of the metaphor in the Spanish language in the three fields of study, although the English language also shows a high index of metaphors. In between metaphors and non-metaphors, we find a lack of metaphorical equilibrium between Spanish and English in certain cases, which is a sign of the different perception of the reality. Finally, the conclusions shed light on the meaning of these words: blind, annoyance, fatigue, antifading, core, angels, espectrum, phantom, ghost, magic, postmortem, dead, etc.

Sherman Alexie’s "The Toughest Indian in the World": Amalgamating the Oral and the Written Traditions

This article argues that The Toughest Indian in the World (2000) by Native-American author Sherman Alexie combines elements of his tribal (oral) tradition with others coming from the Western (literary) short-story form. Like other Native writers — such as Momaday, Silko or Vizenor — , Alexie is seen to bring into his short fiction characteristics of his people’s oral storytelling that make it much more dialogical and participatory. Among the author’s narrative techniques reminiscent of the oral tradition, aggregative repetitions of patterned thoughts and strategically-placed indeterminacies play a major role in encouraging his readers to engage in intellectual and emotional exchanges with the stories. Assisted by the ideas of theorists such as Ong (1988), Evers and Toelken (2001), and Teuton (2008), this article shows how Alexie’s short fiction is enriched and revitalized by the incorporation of oral elements. The essay also claims that new methods of analysis and assessment may be needed for this type of bicultural artistic forms. Despite the differences between the two modes of communication, Alexie succeeds in blending features and techniques from both traditions, thus creating a new hybrid short-story form that suitably conveys the trying experiences faced by his characters.

The Great Transition:Climate, disease and society in the late-medieval world

In the fourteenth century the Old World witnessed a series of profound and abrupt changes in the trajectory of long-established historical trends. Trans-continental networks of exchange fractured and an era of economic contraction and demographic decline dawned from which Latin Christendom would not begin to emerge until its voyages of discovery at the end of the fifteenth century. In a major new study of this 'Great Transition', assessment is made of the contributions of commercial recession, war, climate change,and eruption of the Black Death to a far-reaching reversal of fortunes which spared no part of Eurasia. A wealth of new historical, palaeoecological and biological evidence are synthesised, including estimates of national income, reconstructions of past climates. and genetic analysis of DNA extracted from the teeth of plague victims, to provide a fresh account of the creation, collapse and realignment of western Europe's late-medieval commercial economy.

Nazi Wireless Propaganda: Lord Haw-Haw and British Public Opinion in the Second World War

This is the first book devoted exclusively to the analysis of the Nazis' radio effort against the United Kingdom during the Second World War. It traces the development of the German propaganda service and looks to erode the myth surrounding Lord Haw-Haw -the 'superpropagandist'. Propaganda is presented in context: the purposes behind it, the changing patterns, themes, styles, and techniques employed, and the impact upon the target audience and its morale. An analysis of the Nazi wireless broadcasts to Britain for the whole of the Second World War reveals a sophisticated and intelligent propaganda assault on the social and economic fabric of British society. In the end the British failed to succumb to the stupefying effects of Nazi propaganda and they traditionally congratulate themselves upon the national unity which immunised them against it. The author argues that this traditional view disguises a more complex, less appealing reality. Free CD Includes a CD of 24 German wartime broadcasts to Britain Key Features: *Exposition of organisational structure of Nazi wireless for the UK *Detailed analysis of style and content of propaganda broadcasts *Careful and critical re-appraisal of British domestic morale and national unity *CD insert of 24 recordings of Nazi broadcasters including William Joyce, John Amery, Edward Dietze, Norman Baillie-Stewart, Edward Bowlby and 'Black' propaganda broadcasts

The Undersea World of the Sound Department: the Construction of Sonic Conventions in Sub-aqua Screen Environments

The availability of new underwater cameras and sub-aqua diving gear in the immediate post-war era opened up exciting possibilities for both narrative and documentary filmmakers. While the visual elements of this new world could now be more easily captured on film, the sound elements of the sub-aqua environment remained more elusive. What did, or should, this undersea world sound like? This article examines the use of sound in the sub-aqua scenes of both fictional and documentary films in the 1950s and asks questions about the methods used in the sonification of these worlds. Comparing the operation of underwater sound and human hearing with the production and post-production strategies used by filmmakers, I seek to identify the emergence of a sound convention and its implications for issues of cinematic realism. Central to this convention is the manipulation of sonic frequencies. The sound strategies adopted also raise questions about the malleability of viewer perspective and sound-image relationship in terms of a realist mode of address. Linked to this is the use of sound to enhance audience experience on an affective level. As well as underpinning cinematic realism, these new sound environments offered fresh experiences to audiences seeking new reasons to visit the cinema in an era of widening forms of entertainment.

Intelligent Systems and Soft Computing for Nuclear Science and Industry, Proc. 2nd Int. FLINS Workshop, ed. D. Ruan & al., World Scientific, 1996 [Book review]

Abstract not available

Writing disenchantment: British First World War Prose, 1914-30.

This book argues that disenchantment is not only a response to wartime experience, but a condition of modernity with a language that finds extreme expression in First World War literature. The objects of disenchantment are often the very same as the enchantments of scientific progress: bureaucracy, homogenisation and capitalism. Older beliefs such as religion, courage and honour are kept in view, and endure longer than often is realised. Social critics, theorists and commentators of the late nineteenth and early twentieth centuries provide a rich and previously unexplored context for wartime and post-war literature. The rise of the disenchanted narrative to its predominance in the War Books Boom of 1928 – 1930 is charted from the turn of the century in texts, archival material, sales and review data. Rarely-studied popular and middlebrow novels are analysed alongside well-known highbrow texts: D. H. Lawrence, Virginia Woolf, H. G. Wells and Rebecca West rub shoulders with forgotten figures such as Gilbert Frankau and Ernest Raymond. These sometimes jarring juxtapositions show the strained relationship between enchantment and disenchantment in the war and the post-war decade.

What a victory it might have been”: C. E. Montague and the First World War.

Discusses Montague's post-war prose work in terms of peace and silence.

Chiral polymerisation and the RNA world

The purpose of this paper is to review two mathematical models: one for the formation of homochiral polymers from an originally chirally symmetric system; and the other, to show how, in an RNA-world scenario, RNA can simultaneously act both as information storage and a catalyst for its own production. We note the similarities and differences in chemical mechanisms present in the systems. We review these two systems, analysing steady-states, interesting kinetics and the stability of symmetric solutions. In both systems we show that there are ranges of parameter values where some chains increase their own concentrations faster than others.

Genera of the leaf-feeding Dendrothripinae of the world (Thysanoptera, Thripidae), with new species from Australia and Sulawesi, Indonesia

Character states used in distinguishing taxa within the Thripidae subfamily Dendrothripinae are discussed, and a key presented to the 11 genera recognized worldwide. Comments on each of these genera are provided, together with keys to the species from Australia of Dendrothrips, Ensiferothrips and Pseudodendrothrips. From Australia are described, four new species of Dendrothrips, one of Pseudodendrothrips, and a remarkable new species of Ensiferothrips that has required a re-diagnosis of that genus. Another new species of Ensiferothrips is described from Sulawesi, thus greatly extending the known geographical range of this previously Australian genus. © 2016 Magnolia Press.

Chiral polymerisation and the RNA world

The purpose of this paper is to review two mathematical models: one for the formation of homochiral polymers from an originally chirally symmetric system; and the other, to show how, in an RNA-world scenario, RNA can simultaneously act both as information storage and a catalyst for its own production. We note the similarities and differences in chemical mechanisms present in the systems. We review these two systems, analysing steady-states, interesting kinetics and the stability of symmetric solutions. In both systems we show that there are ranges of parameter values where some chains increase their own concentrations faster than others.

Aplicación del modelo Discovering Hands en Argentina

Discovering Hands (DH) es un proyecto que nace en Alemania en el 2006, liderado por el doctor Frank Hoffmann. El programa se desarrolla pensando en el importante problema de salud pública en el cual se ha convertido en el cáncer de mama, pues según la Organización Mundial de la Salud es el mayor causal de muerte en mujeres, tanto en países desarrollados como en vía de desarrollo, y en Alemania esta enfermedad acaba con la vida de aproximadamente 18.000 mujeres cada año. (The Global Journal, 2014) DH entrena y capacita mujeres visualmente impedidas para detectar de manera temprana los signos de cáncer de mama, dado que estas poseen un sentido del tacto más desarrollado que el de una persona que no se encuentre limitada visualmente. Esto les permite localizar el cáncer de forma más rápida que un médico general ya que son capaces de identificar los tumores más pequeños, logrando así reducir notablemente los costos totales del tratamiento de esta enfermedad. Adicional a esto, el capacitar y preparar a mujeres con discapacidad visual para la detección temprana de cáncer de mama, incrementa la fuerza laboral del país, pues estas mujeres pasarían a ser parte de la población económicamente activa del mismo (PEA) y lograrían que las personas dejen de percibir esta condición como una discapacidad y por el contrario la vean como una ventaja. Después de unos años de prueba, el programa ha sido mejorado y extendido tanto en Alemania como en otros países (Austria), razón por la cual se realizó el estudio de factibilidad del proyecto en países como Colombia - donde se quiere llevar a cabo un proyecto piloto en la ciudad de Cali - México y Argentina. El presente trabajo se enfoca en Argentina, por medio del cual se busca proponer aportes para disminuir las causas de muertes originadas por esta enfermedad y los altos costos que estas le generan al sector de la salud de este país. Con el estudio se logró identificar la factibilidad de la implementación del modelo de negocio, evidenciando que Argentina cuenta con unas particularidades en su sistema de gobierno que pueden hacer que la puesta en práctica del proyecto sea más compleja que en otros países.

Discovering Hands - México

El modelo de Discovering Hands ha sido reconocido internacionalmente como un proyecto innovador que se ha expandido por diferentes países del mundo, como Austria, y se ha empezado a estudiar la propuesta en países como República Checa, India y Colombia. (Discovering Hands, 2016). Esto se debe a que no solo mejora el tratamiento de cáncer de mama, sino que también reduce los costos totales de tratamiento de la enfermedad y aumenta la fuerza laborar de los países donde esté presente. Al representar una gran oportunidad en diferentes aspectos, se quiso desarrollar un estudio de factibilidad del modelo de negocio en tres países de América Latina, Colombia –donde ya se encuentra en marcha un proyecto piloto liderado por la CAF en Cali - , Argentina y México. El presente trabajo consiste en dicho estudio de factibilidad, focalizado en México; por medio de este se buscaron tres cosas primordiales, conocer y estudiar el contexto del mercado y situación de salud en el país, analizar los datos recogidos, con el fin de proponer soluciones para disminuir una de las principales causas de muerte en el país. Actualmente en México el 52% de casos de cáncer de mama diagnosticados sucede en etapas tardías, aumentando el riesgo de muerte de los pacientes (Colima, 2013). Con el estudio se logró identificar una oportunidad potencial para Discovering Hands siendo su estrategia un recurso adicional para contribuir a mejorar el diagnóstico precoz de cáncer de mama en el país y debido a esto se presenta un modelo de negocio adaptable a las necesidades mexicanas