Teaching foreign languages through translation: considering multiple intelligences

Aquest treball de recerca tracta de la relació existent entre pedagogia, traducció, llengües estrangeres i intel•ligències múltiples. El debat sobre si la traducció és una eina útil a la classe de llengües estrangeres és un tema actual sobre el qual molts investigadors encara indaguen. Estudis recents, però, han demostrat que qualsevol tasca de traducció -en la qual s’hi poden incloure treballs amb les diferents habilitats- és profitosa si la considerem un mitjà, no una finalitat en ella mateixa. Evidentment, l’ús de la traducció dins l’aula és avantatjosa, però també hem de tenir presents certs desavantatges d’aquesta aplicació. Un possible desavantatge podria ser la creença que, al principi, molta gent té referent a l’equivalència, paraula per paraula, d’una llengua vers una altra. Però després de presentar vàries tasques de traducció als estudiants, aquests poden arribar a controlar, fins i tot, les traduccions inconscients i poden assolir un cert nivell de precisió i flexibilitat que val la pena mencionar. Però l’avantatge principal és que s’enfronten a una activitat molt estesa dins la societat actual que combina dues llengües, la llengua materna i la llengua objecte d’estudi, per exemple. De tot això en podem deduir que utilitzar la llengua materna a la classe no s’ha de considerar un crim, com fins ara, sinó una virtut, evidentment si és emprada correctament. En aquest treball de recerca s’hi pot trobar una síntesi tant de les principals teories d’adquisició i aprenentatge de llengües com de les teories de traducció. A la pregunta de si les teories, tant de traducció com de llengües estrangeres, s’haurien d’ensenyar implícita o explícitament, es pot inferir que segons el nivell d’estudis on estiguin els aprenents els convindrà aprendre les teories explícitament o les aprendran, de totes maneres, implícitament. Com que qualsevol grup d’estudiants és heterogeni -és a dir que cada individu té un ritme i un nivell d’aprenentatge concret i sobretot cadascú té diferents estils de percepció (visual, auditiu, gustatiu, olfactiu, de moviment) i per tant diferents intel•ligències-, els professors ho han de tenir en compte a l’hora de planificar qualsevol programa d’actuació vers els alumnes. Per tant, podem concloure que les tasques o projectes de traducció poden ajudar als alumnes a aprendre millor, més eficaçment i a aconseguir un aprenentatge més significatiu.

Tackling Fuel Poverty can Improve Health, but needs Resources

Fuel poverty is a significant threat to public health with its links to heart disease, respiratory illness and mental health. People on low incomes are most likely to live in fuel poverty. The Fuel Poverty Strategy, which was launched 23 November, 2004, needed to be adequately resourced to help reduce the devastating effects of health inequalities in our society, according to the Institute of Public Health in Ireland. The Institute of Public Health recently completed research which showed that locally based projects are an effective way of improving the energy efficiency of homes. The findings from the research conducted by the Institute of Public Health showed that local fuel poverty interventions can reduce fuel poverty and improve health: - The energy efficiency of homes were significantly improved - There was a statistically significant increase in levels of benefit uptake - People reported spending less on fuel after intervention - There were significant reductions in the presence of condensation, mould and damp, which is where we have the strongest evidence of links to ill-health - There was a significant reduction in the number of illnesses (associated with fuel poverty) reported by those who received the heating conversion and insulation - People reported reductions in the use of health services after intervention

IPH response to Department of Communications, Energy and Natural Resources Consultation - National Energy Retrofit Programme

In 2011, the National Energy Retrofit Programme will build upon existing energy saving programmes in both the domestic and non-domestic sectors.  This consultation focused on key design considerations.  IPH agree with the commitment to deliver a National Energy Retrofit Programme as a sustainable means of securing energy savings and reducing energy poverty and the nations carbon footprint.  The IPH response highlighted the significant benefit to health and would support the use of Health Impact Assessment

Strategic Resources Framework 2011/2012 (944 KB)

2011/12

Strategic Resources Framework Report 2008/09 (PDF 532KB)

Strategic Resources Framework Report for 2008/09

Strategic Resources Framework Report 2008/09 - Appendices (PDF 892KB)

Appendices to the Strategic Resources Framework Report for 2008/09

Strategic Resources Framework Report 2007/08 (PDF 455 KB)

Strategic Resources Framework Report for 2007/08

Strategic Resources Framework 2007-08 Appendices (PDF 594 KB)

Appendices to the Strategic Resources Framework Report for 2007/08

Strategic Resources Framework Report for 2006-2007 (PDF 694 KB)

Strategic Resources Framework Report for 2006/07.

Strategic Resources Framework 2006-2007 Appendices (PDF 4056 KB)

Appendices to the Strategic Resources Framework Report for 2006/07.

A Policy to Make Best Use of Resources in Plastic Surgery and Related Specialties (PDF 178 KB)

The purpose of this policy is to introduce a transparent approach to making best use of resources in plastic surgery and related specialties. It was finalised after a formal Public Consultation that included distribution of the Consultation Document to a range of organisations and individuals, meetings with Board representatives as requested and press releases in local and regional media outlets. All responses to the Consultation were considered carefully in developing this final policy. åÊ åÊ