The Complete Works of John Milton: Volume III: The Shorter Poems (816pp.)

Volume III of the new eleven-volume edition of Milton's Complete Works provides a definitive scholarly edition of all of Milton's shorter poems in English, Latin, Italian, and Greek, as well as his Mask, taken from both published and manuscript sources. It includes his 1645 Poems complete with all prefatory materials, thus illuminating the ways in which author, publisher, and print shop shaped this volume. It then presents all the new poems added in the 1673 edition (with the new Table of Contents), as well as the poems omitted from both editions. A careful collation of textual variants among these sources as well as the 1637 anonymous publication of Milton's Mask is provided. The Bridgewater manuscript of Milton's Mask (probably close to the acting version) and his working copy from the Trinity Manuscript, with its many alterations and additions, are transcribed in their entirety, so that the various versions may be compared and studied. 

A special feature of this edition is a new translation of Milton's many Latin and Greek poems that is both accurate and attentive to their literary qualities. This is augmented by a detailed and comprehensive commentary that highlights classical, vernacular, and neo-Latin parallels. A poetic translation of Milton's six Italian sonnets and Canzone is also supplied. In addition, the Appendices contain all the versions of Milton's shorter poems in all the contemporary manuscript and printed sources, so they may be examined in relation to their specific contexts. The transcription of all the versions of Milton's poems in the Trinity Manuscript allows in several cases, notably 'Lycidas' and 'At a Solemn Music,' for examination of the evolution of these poems as Milton weighed choiced of diction and sound qualities, enabling further understanding of his poetic practices. 

Barbara Lewalski is responsible for text, textual apparatus, and commentary pertaining to the vernacular poems in all sections of this edition including the appendices, and manuscript transcriptions (with the exception of A Maske), as well as the Occasions, Vernacular Poems,and Textual Introductions. Estelle Haan is responsible for text, textual apparatus, and commentary for the Poemata in all sections of this edition,and for the Poemata Introduction. She has also provided all translations from Latin, Italian, and Greek in the Testimonia, Poemata, and associated commentary, and transcriptions of the BL Damon, the Bodleian AdJoannem Rousium, and A Maske from the Trinity and Bridgewater manuscripts. Andrew McNeillie has provided poetic translations for Milton’s Italian sonnets, and Jason Rosenblatt has provided some Hebrew text and commentary pertaining to Milton’s Psalm translations.John Cunningham has transcribed Henry Lawes’ music for Milton’s masque, with commentary (Appendix E). Biblical references are taken from the King James (Authorized) Version.

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham

Sporting with the Classics: The Latin Poetry of William Dillingham (2010) (back cover)

Dana Sutton, University of California:
‘The great merit of Estelle Haan's study is that she is willing to take Dillingham seriously as a poet. Her reproduction of his work, together with an English translation and very detailed studies of his individual poems have the combined effect of rescuing an interesting poet from near-total oblivion. This, in my opinion, is the finest thing a neo-Latin scholar can do, and Haan accomplishes her task with the same skill, sensitivity, and eloquence that have distinguished her studies of other neo-Latin poets of this period (Joseph Addison and Vincent Bourne). It is impossible not to react to this volume with extreme respect and appreciation’.

Gordon Campbell, University of Leicester:
‘Nothing substantial has ever been published on Dillingham, but with this volume we have a new corpus of poetry that intersects with the work of many other seventeenth-century neo-Latin and vernacular poets. Professor Haan’s scholarship is here (as always) placed at the service of the poet, and she leads the reader gently through the work of a new poet. Professor Haan is the most eminent and able neo-Latinist of her generation, and her scholarship never fails; sometimes it dazzles as in the chapters on the hangman's stone and on Renaissance topiary. Her research is always up-to-date, and her translations have a gracefulness that other laborers in the vineyard can only envy’.

Alien gosd in the new epics: Noah remythologised through the ancient astronaut hypothesis in Abel's Montagut's "La gesta d'Utnoa"

Modern scientific world-view has undermined traditional myths, the functional survival of which seems to depend today in the West on a positivist justification. This would place them in the field of real History, through their study and revitalization by pseudoscientific disciplines such as the Atlantis and the ancient astronaut hypotheses. These have inspired new epic poems in (regular) verse that combine classic and/or biblical myths with a (pseudo)scientific modern world-view. For example, the critical rewriting of Noah’s myth by using the ancient astronaut hypothesis as a fictional device to produce a contemporary kind of plausibility allowed Abel Montagut to renew epic poetry, updating it also by adopting science fiction chronotopes in order to structure his fictional construction and to generate a high ethical sense for our time. Thus, his Poemo de Utnoa (1993) / La gesta d’Utnoa (1996), which has become a major classic of the literature in Esperanto thanks to its original version in this language, is a landmark of both science fiction and neo-biblical epics. This poem is written from a secular and purely literary perspective.

La evolución de destinos turísticos litorales consolidados. Análisis comparado de Balneario Camnoriú (Brasil) y Benidorm (España)

El objetivo de este trabajo consiste en estudiar la evolución de los destinos turísticos litorales consolidados a partir del análisis comparado entre Balneario Camboriú y Benidorm. Se trata de dos destinos localizados en contextos territoriales y turísticos diferentes, en los que se contrastan de manera empírica los indicadores de evolución de los destinos y se vinculan las dinámicas evolutivas con el modelo territorial-turístico resultante en cada destino. El análisis realizado permite contrastar los postulados de los modelos evolutivos clásicos (Butler, 1980) e incorporar los nuevos planteamientos de la geografía económica evolutiva. La investigación delimita cronológicamente los periodos de desarrollo de ambos destinos para identificar los factores con mayor incidencia en la evolución de los mismos. Una evolución marcada, fundamentalmente, por la ubicación geográfica, la planificación y gestión urbanoturística a diferentes escalas, la dependencia de determinados mercados emisores y la influencia de factores macroeconómicos. Un conjunto de factores interrelacionados que dibujan trayectorias dispares para los destinos analizados.

La narrativa indigenista en Argentina. Una doble denuncia

Desde tiempos de José Carlos Mariátegui, la crítica literaria indigenista viene articulando un discurso etnocentrista cuyo eje de producción se sitúa en Perú y los países vecinos, pero rara vez se ha mencionado una obra argentina que trate sobre las desigualdades que sufren los indígenas de ese país. Ni siquiera la academia argentina ha analizado ninguna novela desde la óptica indigenista.En un país cuyos gobiernos, desde el siglo XIX, han tratado de borrar cualquier traza de sangre indígena en su población, ya sea mediante la asimilación, exterminio o invisibilidad, y cuyas zonas de mayor asentamiento indígena se encuentran lejos del hegemónico Buenos Aires, las narraciones de problemas sociales ajenos quedaban encajonadas en el recóndito mundo de la literatura regional.Sin embargo, durante los años de eclosión del movimiento indigenista, escritores argentinos se hicieron eco de los sufrimientos y demandas de sus compatriotas indígenas por medio de novelas que sobrepasaron el peyorativo epíteto regionalista y que incomprensiblemente, han sido olvidadas.En este artículo, que forma parte de un estudio más amplio, se aborda el silencio crítico, se contextualiza la producción indigenista de la época y se analizan brevemente algunas de las obras.

Notas sobre el "primum cognitum" en Cayetano y su vínculo con la metafísica

Cayetano tuvo un papel protagónico en los debates intelectuales de su época (s. XVI), destacándose como un auténtico adalid del tomismo; inclusive muchas de sus tesis pasaron a formar parte de tal doctrina, las cuales –a veces matizadas y otras no tanto– perviven hasta nuestros días. Entre los diversos temas que afrontó se destaca su particular noción de primum cognitum. Aquí, partimos del hecho de que la tradición tomista no ha visto mayores inconvenientes en equiparar lo que entienden Cayetano y el Aquinate por el ens primo cadit; empero nosotros estamos en condiciones de afirmar que tal equiparación al menos es problemática. En este sentido, nos ocuparemos de realizar un primer acercamiento al tema del ente primer conocido cayetaniano para intentar mostrar su real significado. Asimismo, procuraremos ver, ayudados por los aportes de algunos estudiosos contemporáneos –en especial el de Lawrence Dewan–, hasta qué punto tal noción se corresponde o no con los desarrollos teóricos de Tomás de Aquino, sobre todo con el vínculo entre el primer conocido y el ente como objeto de la metafísica.

The conflict between realism and abstraction in the field of spanish art as an iteration of la "Querelle des Anciens et des Modernes"

Based on the analysis model favored by the study of the conditions in which the seventeenth century Querelle des Anciens et des Modernes took place, we examine the case of confrontation between realism and abstraction, which occurred in the context of Spanish art in the nineties of the twentieth century. Connections are established with other aesthetic conflicts which are considered part of a genealogy whose most explicit antecedent could be placed in the before mentioned complaint, such as the confrontation between realism and abstraction in the American art scene, which occurred in the fifties of the last century, and the more recent controversy on pluralism and the end of art.

Solving exchange rate puzzles with neither sticky prices nor trade costs

We present a simple framework in which both the exchange rate disconnect and forward bias puzzles are simultaneously resolved. The flexible-price two-country monetary model is extended to include a consumption externality with habit persistence. Habitpersistence is modeled using Campbell Cochrane preferences with ‘deep’ habits along the lines of the work of Ravn, Schmitt-Grohe and Uribe. By deep habits, we mean habits defined over goods rather than countries. The model is simulated using the artificial economy methodology. It offers a neo-classical explanation of the Meese–Rogoff puzzle and mimics the failure of fundamentals to explain nominal exchange rates in a linear setting. Finally, the model naturally generates the negative slope in the standard forward market regression.

"All Have to Live in Me...": A Study of the Use of English Alongside Other African Languages in a Kenyan School

The purpose of this paper, which builds on an earlier paper published in this Journal (Vol. 20, No. 6), is to develop the discussion around how English has been taught, used and perceived in Kenya, using data gathered from a small second-level English-medium school in Kenya. The complex relationships between language and identity are at work in the everyday routines of both staff and pupils within such a context. The paper seeks to set out a clear methodology for gathering data which could help describe these relationships with more clarity while also subjecting the data to analysis informed by the growing body of research and theory that focuses on language policy in post-colonial and neo-colonial settings. Finally, these pieces of data are used as the basis of a further exploration of the implications for classroom practice in teaching English in this environment.

On being a good nurse: reflections on the past and preparing for the future

On being a good nurse: reflections on the past and preparing for the future. The objectives of this paper include reflecting on the attributes of the ‘good’ nurse in the past, outlining thematically the essential attributes (virtues) required by the ‘good’ nurse today and presenting an original four- point framework for ethics in practice. While there is no doubt that nurses in the past were highly professional, the culture within which they practiced tended to stifle the emergence of autonomy, assertiveness, advocacy and accountability. An original table of contemporary attributes, which is congruent with a neo Aristotelian virtue ethical approach, is arranged in themes of Intellectual and Practical Attributes, Dispositional Attributes and Moral Attributes. A framework for professional practice, the ‘Four As’ is then extrapolated from these themes. These four key professional attributes, autonomy, advocacy, accountability and assertiveness, along with the virtues listed in the themes, exemplify the ‘good’ nurse and are identified as the linchpins of modern professional ethics and good conduct.

Africa’s prospects and South Africa’s leadership potential in the emerging markets century

This article examines Africa's role in an evolving international system where powerful emerging markets, such as bric, together with established powers are shaping economic trajectories. The specific focus is on South Africa as an aspiring leader on the African continent, and on its potential for becoming an emerging market shaping the global order together with bric and the West. It is unclear whether a changing global economy in which the postcolonial world plays a greater role will result in improved developmental prospects for Africans as African countries gradually reorient themselves from the West to the South, or whether relations with emerging markets will resemble neo-colonial ties with the West. South Africa's structural weakness, stemming from serious domestic problems of a social, political and economic nature, threatens to undermine its standing in Africa and its emerging market status.

Does pre-operative estimation of oesophageal tumour metabolic length using F-18-fluorodeoxyglucose PET/CT images compare with surgical pathology length?

PURPOSE:
The aim of the study was to compare the pre-operative metabolic tumour length on FDG PET/CT with the resected pathological specimen in patients with oesophageal cancer.

METHODS:
All patients diagnosed with oesophageal carcinoma who had undergone staging PET/CT imaging between the period of June 2002 and May 2008 who were then suitable for curative surgery, either with or without neo-adjuvant chemotherapy, were included in this study. Metabolic tumour length was assessed using both visual analysis and a maximum standardised uptake value (SUV(max)) cutoff of 2.5.

RESULTS:
Thirty-nine patients proceeded directly to curative surgical resection, whereas 48 patients received neo-adjuvant chemotherapy, followed by curative surgery. The 95% limits of agreement in the surgical arm were more accurate when the metabolic tumour length was visually assessed with a mean difference of -0.05 cm (SD 2.16 cm) compared to a mean difference of +2.42 cm (SD 3.46 cm) when assessed with an SUV(max) cutoff of 2.5. In the neo-adjuvant group, the 95% limits of agreement were once again more accurate when assessed visually with a mean difference of -0.6 cm (SD 1.84 cm) compared to a mean difference of +1.58 cm (SD 3.1 cm) when assessed with an SUV(max) cutoff of 2.5.

CONCLUSION:
This study confirms the high accuracy of PET/CT in measuring gross target volume (GTV) length. A visual method for GTV length measurement was demonstrated to be superior and more accurate than when using an SUV(max) cutoff of 2.5. This has the potential of reducing the planning target volume with dose escalation to the tumour with a corresponding reduction in normal tissue complication probability.

‘Towards a Green New Deal on the Island of Ireland: from economic crisis to a new political economy of sustainability’

This article begins from the assumption (which may seem controversial to many) that anyone who thinks that our current economic crisis is a temporary blip until ‘normal service’ (i.e. a return to ‘business as usual’) is resumed, profoundly misunderstands the severity and significance of what’s happening to the global economy and its impacts on the future prosperity of the island of Ireland. The economic recession represents nothing short of a re-structuring of the global economy and the creation of a new dispensation between governments, markets and citizens. The full implications of the re-regulation of the market, with the state bailing out and part nationalising the financial sector in both jurisdictions on the island (as in other parts of the world) have yet to be seen, but what we are witnessing is the emergence of a new economic model. Those who think we can, or even ought to, return to the pre-2008 economic model, are gravely mistaken. The current economic downturn marks the end of the ‘neo-liberal’ model and the beginnings of the transition (an inevitable transition, this article will argue) towards a new low carbon, renewable, green and sustainable economy and society.