Study of adaptation and validation of the Practice environment scale of the nursing work index for the portuguese reality

Objective: Testing the psychometric properties of the Portuguese version of the Practice Environment Scale of the Nursing Work Index. Method: A descriptive, analytical and cross-sectional study, for the cross-cultural adaptation and validation of the psychometric properties of the scale. The study participants were 236 nurses from two hospitals in the regions of Lisbon and Vale do Tejo. Results: The 0.92 Cronbach’s alpha was obtained for overall reliability and support of a five-dimension structure. Conclusion: The excellent quality of adjustment of analysis confirms the validity of the adapted version to hospital care settings, although there was no total coincidence of items in the five dimensions


Urinary incontinence related to perineal muscle strength in the first trimester of pregnancy: cross-sectional study

Objective To analyze pelvic floor muscle strength (PFMS), urinary continence and quality of life related to urinary incontinence (UI) of women in the first trimester of pregnancy. Method Cross-sectional study with a sample of 500 women who started prenatal care in a complementary healthcare facility in Guarulhos, state of São Paulo, from 2012 and 2013. Pelvic floor muscle strength was evaluated through perineometry. The pregnant women who presented UI answered the International Consultation on Incontinence Questionnaire-Short Form (ICIQ-SF). Results It was found that maternal age (OR=1.06; CI95% 1.02-1.11) and prior UI (OR=15.12; 95%CI 8.19-27.92) are the variables that, in tandem, best explain the occurrence of UI at the beginning of pregnancy. The mean score on the ICIQ-SF was 8.2 (SD=3.9), considered a moderate impact on quality of life. Conclusion Older pregnant women with prior UI are more likely to have UI in the first trimester of pregnancy.


Wide-pulse-high-frequency neuromuscular stimulation of triceps surae induces greater muscle fatigue compared with conventional stimulation.

We compared the extent and origin of muscle fatigue induced by short-pulse-low-frequency [conventional (CONV)] and wide-pulse-high-frequency (WPHF) neuromuscular electrical stimulation. We expected CONV contractions to mainly originate from depolarization of axonal terminal branches (spatially determined muscle fiber recruitment) and WPHF contractions to be partly produced via a central pathway (motor unit recruitment according to size principle). Greater neuromuscular fatigue was, therefore, expected following CONV compared with WPHF. Fourteen healthy subjects underwent 20 WPHF (1 ms-100 Hz) and CONV (50 μs-25 Hz) evoked isometric triceps surae contractions (work/rest periods 20:40 s) at an initial target of 10% of maximal voluntary contraction (MVC) force. Force-time integral of the 20 evoked contractions (FTI) was used as main index of muscle fatigue; MVC force loss was also quantified. Central and peripheral fatigue were assessed by voluntary activation level and paired stimulation amplitudes, respectively. FTI in WPHF was significantly lower than in CONV (21,717 ± 11,541 vs. 37,958 ± 9,898 N·s P<0,001). The reductions in MVC force (WPHF: -7.0 ± 2.7%; CONV: -6.2 ± 2.5%; P < 0.01) and paired stimulation amplitude (WPHF: -8.0 ± 4.0%; CONV: -7.4 ± 6.1%; P < 0.001) were similar between conditions, whereas no change was observed for voluntary activation level (P > 0.05). Overall, our results showed a different motor unit recruitment pattern between the two neuromuscular electrical stimulation modalities with a lower FTI indicating greater muscle fatigue for WPHF, possibly limiting the presumed benefits for rehabilitation programs.

Evaluation of professional knowledge and attitudes on dementia patient care: a trans-cultural adaptation of an evaluation instrument

Objective To describe the trans-cultural adaptation of the evaluation instrument entitled Atenció Sanitària de Les Demències: la visió de L' Atenció Primarià from Catalan into versions in Portuguese for doctors and nurses. This study evaluates the knowledge and perspectives of these professionals in their treatment of patients diagnosed with dementia in cases of primary care. Method The adaptation followed internationally accepted rules, which include the following steps: translation, synthesis, back-translation, revision by a committee of specialists, and a test run with 35 practicing doctors and 35 practicing nurses in Brazil's Family Health Strategy (Estratégia Saúde da Família, or ESF in Portuguese). Results The translation, synthesis, and back-translation steps were performed satisfactorily; only small adjustments were required. The committee of specialists verified the face validity in the version translated into Portuguese, and all of the items that received an agreement score lower than 80% during the initial evaluation were revised. In the test run, the difficulties presented by the health care professionals did not reach 15% of the sample, and therefore, no changes were made. Conclusion The Portuguese translation of the instrument can be considered semantically, idiomatically, culturally, and conceptually equivalent to the original Catalan version and is, therefore, appropriate for use in Brazil.

Cross-cultural adaptation of the Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III

OBJECTIVE To translate and culturally adapt to Portuguese the Ferrans and Powers Quality of Life Index Spinal Cord Injury - Version III and characterize the sample in relation to sociodemographic and clinical aspects. METHOD A methodological study with view to cross-cultural adaptation, following the particular steps of this method: initial translation, translation synthesis, back-translation (translation back to the original language), review by a committee of judges and pretest of the final version. The pretest was carried out with 30 patients with spinal cord injury. RESULTS An index of 74 items divided into two parts (satisfaction/importance) was obtained. The criteria of semantic equivalence were evaluated as very adequate translation, higher than 87%, and vocabulary and were grammar higher than 86%. Idiomatic equivalence was higher than 74%, experimental greater than 78% and conceptual was greater than 70%. CONCLUSION After cross-cultural adaptation, the instrument proved semantic, idiomatic, experimental and conceptual adequacy, in addition to helping the evaluation of the quality of life of people with spinal cord injury.

Cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment for use in Brazil with informal caregivers of the elderly

This study aimed to carry out the cross-cultural adaptation of the Caregiver Reaction Assessment CRA for use in Brazil with informal caregivers of dependent elderly METHOD A methodological study, of five steps: initial translation, synthesis of translations, retro-translation, evaluation by a judge committee and a pre-test, with 30 informal caregivers of older persons in Fortaleza, Brazil. Content validity was assessed by five experts in gerontology and geriatrics. The cross-cultural adaptation was rigorously conducted, allowing for inferring credibility. RESULTS The Brazilian version of the CRA had a simple and fast application (ten minutes), easily understood by the target audience. It is semantically, idiomatically, experimentally and conceptually equivalent to the original version, with valid content to assess the burden of informal caregivers for the elderly (Content Validity Index = 0.883). CONCLUSION It is necessary that other psychometric properties of validity and reliability are tested before using in care practice and research.

The use of textbooks in Capeverdean secondary schools: The Relationship between Use, Evaluation and Adaptation of Textbooks

This study examines the relationship between teacher’s use of English textbooks and the way teachers evaluate and adapt them, looking at a particular context, the Capeverdean secondary schools, specifically in Praia. The referred relationship was analyzed through teachers’ responses about how they use, evaluate and adapt their textbooks. The results of the study revealed that, on the one hand, the way teachers use their textbooks influences the way they evaluate the same textbooks; on the other hand, the use of textbooks doesn’t necessarily influence the way teachers adapt them. Moreover, the findings revealed that, in general, due to some particular constraints the Capeverdean English teachers are using their textbooks as resources, in which several textbooks are used in combination with one another. Additionally, although teachers assume that they are doing their best, they still need more confidence concerning the way they use, evaluate and adapt available textbooks. Teachers’ confidence in the way they are using their textbooks can be reinforced by establishing an intensive teacher training module on materials evaluation and adaptation, taking into account that a textbook is one of the most important tools in the process of teaching and learning. I hope that the elements presented may lead to further studies on this matter, specifically regarding textbook evaluation and adaptation.

Under- and over-water halves of Gyrinidae beetle eyes harbor different corneal nanocoatings providing adaptation to the water and air environments.

Whirligig beetles (Gyrinidae) inhabit water surfaces and possess unique eyes which are split into the overwater and underwater parts. In this study we analyze the micro- and nanostructure of the split eyes of two Gyrinidae beetles genera, Gyrinus and Orectochilus. We find that corneae of the overwater ommatidia are covered with maze-like nanostructures, while the corneal surface of the underwater eyes is smooth. We further show that the overwater nanostructures possess no anti-wetting, but the anti-reflective properties with the spectral preference in the range of 450-600 nm. These findings illustrate the adaptation of the corneal nanocoating of the two halves of an insect's eye to two different environments. The novel natural anti-reflective nanocoating we describe may find future technological applications.

Actions of β2-adrenoceptor agonist drug on human soleus muscle contraction.

PURPOSE: The effects of β(2)-agonists on human skeletal muscle contractile properties, particularly on slow fibers, are unclear. Moreover, it remains to be ascertained whether central motor drive (CMD) during voluntary contractions could counter for eventual contractile alterations induced by β(2)-agonists. This study investigated central and peripheral neuromuscular adjustments induced by β(2)-agonist terbutaline on a predominantly slow human muscle, the soleus. METHODS: Ten recreationally active men ingested either a single dose of 8 mg of terbutaline or placebo in a randomized double-blind order (two experimental sessions). Isometric plantarflexion torque was measured during single and tetanic (10 and 100 Hz) stimulations as well as during submaximal and maximal voluntary contractions (MVC). Twitch peak torque and half-relaxation time were calculated. CMD was estimated via soleus electromyographic recordings obtained during voluntary contractions performed at approximately 50% MVC. RESULTS: MVC and twitch peak torque were not modified by terbutaline. Twitch half-relaxation time was 28% shorter after terbutaline administration compared with placebo (P < 0.001). Tetanic torques at 10 and 100 Hz were significantly lower after terbutaline intake compared with placebo (-40% and -24% respectively, P < 0.001). Despite comparable torque of submaximal voluntary contractions in the two conditions, CMD was 7% higher after terbutaline ingestion compared with placebo (P < 0.01). CONCLUSION: These results provide evidence that terbutaline modulates the contractility of the slow soleus muscle and suggest that the increased CMD during submaximal contractions may be viewed as a compensatory adjustment of the central nervous system to counter the weakening action induced by terbutaline on the contractile function of slow muscle fibers.

Changes in spring-mass model characteristics during repeated running sprints.

This study investigated fatigue-induced changes in spring-mass model characteristics during repeated running sprints. Sixteen active subjects performed 12 × 40 m sprints interspersed with 30 s of passive recovery. Vertical and anterior-posterior ground reaction forces were measured at 5-10 m and 30-35 m and used to determine spring-mass model characteristics. Contact (P &lt; 0.001), flight (P &lt; 0.05) and swing times (P &lt; 0.001) together with braking, push-off and total stride durations (P &lt; 0.001) lengthened across repetitions. Stride frequency (P &lt; 0.001) and push-off forces (P &lt; 0.05) decreased with fatigue, whereas stride length (P = 0.06), braking (P = 0.08) and peak vertical forces (P = 0.17) changes approached significance. Center of mass vertical displacement (P &lt; 0.001) but not leg compression (P &gt; 0.05) increased with time. As a result, vertical stiffness decreased (P &lt; 0.001) from the first to the last repetition, whereas leg stiffness changes across sprint trials were not significant (P &gt; 0.05). Changes in vertical stiffness were correlated (r &gt; 0.7; P &lt; 0.001) with changes in stride frequency. When compared to 5-10 m, most of ground reaction force-related parameters were higher (P &lt; 0.05) at 30-35 m, whereas contact time, stride frequency, vertical and leg stiffness were lower (P &lt; 0.05). Vertical stiffness deteriorates when 40 m run-based sprints are repeated, which alters impact parameters. Maintaining faster stride frequencies through retaining higher vertical stiffness is a prerequisite to improve performance during repeated sprinting.

Lack of Smad3 signaling leads to impaired skeletal muscle regeneration.

Smad3 is a key intracellular signaling mediator for both transforming growth factor-β and myostatin, two major regulators of skeletal muscle growth. Previous published work has revealed pronounced muscle atrophy together with impaired satellite cell functionality in Smad3-null muscles. In the present study, we have further validated a role for Smad3 signaling in skeletal muscle regeneration. Here, we show that Smad3-null mice had incomplete recovery of muscle weight and myofiber size after muscle injury. Histological/immunohistochemical analysis suggested impaired inflammatory response and reduced number of activated myoblasts during the early stages of muscle regeneration in the tibialis anterior muscle of Smad3-null mice. Nascent myofibers formed after muscle injury were also reduced in number. Moreover, Smad3-null regenerated muscle had decreased oxidative enzyme activity and impaired mitochondrial biogenesis, evident by the downregulation of the gene encoding mitochondrial transcription factor A, a master regulator of mitochondrial biogenesis. Consistent with known Smad3 function, reduced fibrotic tissue formation was also seen in regenerated Smad3-null muscle. In conclusion, Smad3 deficiency leads to impaired muscle regeneration, which underscores an essential role of Smad3 in postnatal myogenesis. Given the negative role of myostatin during muscle regeneration, the increased expression of myostatin observed in Smad3-null muscle may contribute to the regeneration defects.

An adaptation of correspondence analysis for square tables

The application of correspondence analysis to square asymmetrictables is often unsuccessful because of the strong role played by thediagonal entries of the matrix, obscuring the data off the diagonal. A simplemodification of the centering of the matrix, coupled with the correspondingchange in row and column masses and row and column metrics, allows the tableto be decomposed into symmetric and skew--symmetric components, which canthen be analyzed separately. The symmetric and skew--symmetric analyses canbe performed using a simple correspondence analysis program if the data areset up in a special block format.