Depressio- ja dementiapotilaiden puolisoiden kuormittuneisuus

Summary: Burden of spouses of depressive and demented patients

Yrittäminen ja sukupuolen moniulotteisuus : haaste tutkimukselle ja koulutukselle

Summary: Entrepreneurial activity and the multidimensionality of gender: a challenge to research and education

Iäkkäiden potilaiden selviytyminen päivittäisistä toiminnoista keskisuomalaisessa erikoissairaanhoidossa

English summary: Elderly patients' coping with activities of daily living in Jyväskylä Central Hospital

Standardizing the diagnosis of inhalation injury using a descriptive score based on mucosal injury criteria.

INTRODUCTION: Inhalation injury is an important determinant of outcome in patients with major burns. However the diagnostic criteria remain imprecise, preventing objective comparisons of published data. The aims were to evaluate the utility of an inhalation score based on mucosal injury, while assessing separately the oro-pharyngeal sphere (ENT) and tracheobronchial tree (TB) in patients admitted to the ICU with a suspicion of inhalation injury. METHODS: Prospective observational study in 100 patients admitted with suspicion of inhalation injury among 168 consecutive burn admissions to the ICU of a university hospital. Inclusion criteria, endoscopic airway assessment during the first hours. ENT/TB lesion grading was 1: oedema, hyperemia, hypersecretion, 2: bullous mucosal detachment, erosion, exudates, 3: profound ulcers, necrosis. RESULTS: Of the 100 patients (age 42±17 years, burns 23±19%BSA), 79 presented an ENT inhalation injury ≥ENT1 (soot present in 24%): 36 had a tracheobronchial extension, 33 having a grade ≥TB1. Burned vibrissae: 10 patients "without" suffered ENT injury, while 6 patients "with" had no further lesions. Length of mechanical ventilation was strongly associated with the first 24 hrs' fluid resuscitation volume (p<0.0001) and the presence of inhalation injury (p=0.03), while the ICU length of stay was correlated with the %BSA. Soot was associated with prolonged mechanical ventilation (p=0.0115). There was no extubation failure. CONCLUSIONS: The developed inhalation score was simple to use, providing a unified language, and drawing attention to upper airway involvement. Burned vibrissae and suspected history proved to be insufficient diagnostic criteria. Further studies are required to validate the score in a larger population.

Echanges et dialogues intertextuels: l'exemple des contes de Perrault et des frères Grimm

La circulation de livres et d'individus d'une culture à une autre est un phénomène extrêmement important qui stimule la production littéraire et permet la création de nouveaux courants et la modification de certains genres. Parmi les échanges artistiques qu'elle favorise, le dialogue intertextuel, sur lequel porte cet article, est une opération par laquelle un écrivain développe une oeuvre en répondant à une autre oeuvre ou en se positionnant par rapport à elle.Les contes écrits européens sont l'objet de très nombreux échanges. Catalogues de bibliothèques et autres documents attestent la circulation de textes dont les écrivains ont connaissance lorsqu'ils rédigent leurs recueils. Prenant l'exemple des frères Grimm, cet article montre que c'est dans un dialogue avec d'autres auteurs (l'accent est mis sur Charles Perrault) qu'ils élaborent leurs Kinder- und Hausmärchen (contes de l'enfance et du foyer). Même si les philologues allemands prétendent recueillir leurs histoires dans le peuple et les transmettre le plus fidèlement possible, la comparaison de contes français et allemands révèle la manière dont ils utilisent les textes de Perrault pour créer leur recueil 'typiquement allemand'.

Perimän vaikutusta tutkailemassa

Vastine Tatu Vanhasen kirjoitukseen (Tieteessä tapahtuu 3/2003) sekä Osmo Tammisalon kirjoitukseen (Tieteessä tapahtuu 4/2003).

Congenital high airway obstruction syndrome and airway reconstruction: an evolving paradigm.

OBJECTIVES: To refine the classic definition of, and provide a working definition for, congenital high airway obstruction syndrome (CHAOS) and to discuss the various aspects of long-term airway reconstruction, including the range of laryngeal anomalies and the various techniques for reconstruction. DESIGN: Retrospective chart review. PATIENTS: Four children (age range, 2-8 years) with CHAOS who presented to a single tertiary care children's hospital for pediatric airway reconstruction between 1995 and 2000. CONCLUSIONS: To date, CHAOS remains poorly described in the otolaryngologic literature. We propose the following working definition for pediatric cases of CHAOS: any neonate who needs a surgical airway within 1 hour of birth owing to high upper airway (ie, glottic, subglottic, or upper tracheal) obstruction and who cannot be tracheally intubated other than through a persistent tracheoesophageal fistula. Therefore, CHAOS has 3 possible presentations: (1) complete laryngeal atresia without an esophageal fistula, (2) complete laryngeal atresia with a tracheoesophageal fistula, and (3) near-complete high upper airway obstruction. Management of the airway, particularly in regard to long-term reconstruction, in children with CHAOS is complex and challenging.