Approche cognitive de la traduction dans les langues de spécialité : vers une systématisation de la description de la conceptualisation métaphorique

Département de linguistique et de traduction

Le développement positif des jeunes en contexte sportif parascolaire : évaluation du programme d’intervention psychosociale Bien dans mes Baskets

L’objectif général de cette thèse était d’explorer le développement personnel de jeunes à risque de délinquance et de décrochage scolaire à travers leur participation à un programme d’intervention psychosociale nommé « Bien dans mes Baskets » (BdmB). Ce programme utilise le basketball parascolaire comme outil d’intervention et il a comme particularité qu’une bonne partie de ses entraineurs-intervenants détiennent une formation professionnelle en travail social ou domaines connexes. Cette thèse présente les résultats de trois études faisant partie d’un projet de recherche plus vaste portant sur l’évaluation du programme BdmB. Une première étude a exploré le processus de transfert, à d’autres domaines d’activités, des habiletés de vie ciblées par le programme BdmB. Des entretiens semi-directifs ont été réalisés auprès de 14 anciens participants et sept anciennes participantes du programme. Nos résultats suggèrent que trois principaux facteurs semblent avoir joué un rôle dans le processus de transfert des habiletés de vie développées au sein de BdmB, soit la présence de contextes favorisant l’apprentissage expérientiel, la valeur relative accordée aux différents domaines d’activités et la trajectoire de vie. Il ressort également de nos données qu’au-delà du processus de transfert sur une base individuelle, il est possible qu’un transfert puisse s’opérer dans la communauté. L’objectif de la deuxième étude était d’explorer comment et dans quelle mesure les expériences au sein de BdmB ont pu servir de levier au processus d’empowerment. Des entretiens semi-directifs ont été réalisés auprès de sept anciennes participantes de BdmB. Nos résultats suggèrent que la pratique sportive, combinée à une intervention psychosociale, peut contribuer au développement d’un plus grand contrôle sur sa vie. Cette amélioration serait la résultante cumulative de divers apprentissages, dont le développement et le transfert d’habiletés de vie et la capacité à résister aux influences externes négatives présentes dans leurs milieux de vie respectifs, ainsi que l’impact positif des expériences vécues au sein de BdmB sur la persévérance scolaire et les aspirations professionnelles. Une troisième étude avait pour objectif d’évaluer l’impact du programme BdmB sur le sentiment d’appartenance à l’école et la perception de soutien social. Un devis quasi expérimental a été utilisé pour évaluer l’impact du programme auprès des athlètes-étudiants(es) actuels. Le groupe d’intervention était composé des athlètes-étudiants de BdmB et les groupes de comparaison étaient constitués des étudiants de la même école ne participant pas au programme et pratiquant ou non un autre sport. Les individus ont été sondés à deux reprises à l’aide d’un questionnaire auto administré sur une période de deux années scolaires. Les résultats de l’étude indiquent que le groupe BdmB a développé un meilleur sentiment d’appartenance et a perçu un meilleur soutien social par rapport aux groupes de comparaison.

L’émission des comportements inadaptés au travail : adaptation ou explication quant à la relation entre la perception de la justice organisationnelle et la santé psychologique des individus au travail

La présente thèse de doctorat porte sur la relation entre la perception de la justice organisationnelle, l’émission de comportements inadaptés au travail et la santé psychologique des individus au travail. En plus de développer un outil de mesure des comportements inadaptés au travail et d’entreprendre un processus de validation de celui-ci, le présent travail propose que les comportements inadaptés au travail puissent occuper un rôle soit protecteur ou explicatif dans la relation qui unit la perception de la justice organisationnelle avec la santé psychologique des individus au travail. Au sein de cette thèse, le premier article recense la documentation scientifique quant aux variables de la perception de la justice organisationnelle, de l’émission des comportements inadaptés au travail et de la santé psychologique des individus au travail, ainsi que les liens qui unissent ces variables. Aussi, les modèles conceptuels des rôles modérateur et médiateur des comportements inadaptés au travail sont proposés au sein de la relation entre la perception de la justice organisationnelle et la santé psychologique des individus au travail. Le deuxième article a pour objectif de développer un outil de mesure des comportements inadaptés au travail et de tester ses propriétés psychométriques. Ainsi, des analyses statistiques exploratoires et confirmatoires ont été effectuées. Afin d’appuyer la valeur critériée de l’outil proposé, une analyse corrélationnelle a été réalisée avec le critère de l’adaptation. Certaines valeurs psychométriques de l’outil sont validées par les résultats obtenus. Le troisième article examine empiriquement les modèles conceptuels des rôles anticipés des comportements inadaptés au travail dans la relation entre la perception de la justice organisationnelle et la santé psychologique des individus au travail. La perception de la justice organisationnelle a été vue sous les composantes distributive, procédurale, informationnelle et interpersonnelle. De son côté, la santé psychologique des individus a été observée par le biais des éléments du bien-être et de la détresse psychologique au travail. Les différentes analyses de régressions multiples hiérarchiques ont permis d’observer l’absence du rôle modérateur des comportements inadaptés au travail. Pour sa part, l’utilisation du test de Sobel a démontré la présence du rôle médiateur des comportements inadaptés au travail dans certaines relations. Plus exactement, celles-ci sont la relation entre la justice interpersonnelle et le bien-être psychologique au travail, la relation entre la justice interpersonnelle et la détresse psychologique au travail, ainsi que la relation entre la justice distributive et la détresse psychologique au travail. Finalement, la conclusion de la thèse présente une synthèse des résultats et expose les limites et pistes de recherches futures.

River ecosystems at risk

Worldwide water managers are increasingly challenged to allocate sufficient and affordable water supplies to different water use sectors without further degrading river ecosystems and their valuable services to mankind. Since 1950 human population almost tripled, water abstractions increased by a factor of four, and the number of large dam constructions is about eight times higher today. From a hydrological perspective, the alteration of river flows (temporally and spatially) is one of the main consequences of global change and further impairments can be expected given growing population pressure and projected climate change. Implications have been addressed in numerous hydrological studies, but with a clear focus on human water demands. Ecological water requirements have often been neglected or addressed in a very simplistic manner, particularly from the large-scale perspective. With his PhD thesis, Christof Schneider took up the challenge to assess direct (dam operation and water abstraction) and indirect (climate change) impacts of human activities on river flow regimes and evaluate the consequences for river ecosystems by using a modeling approach. The global hydrology model WaterGAP3 (developed at CESR) was applied and further developed within this thesis to carry out several model experiments and assess anthropogenic river flow regime modifications and their effects on river ecosystems. To address the complexity of ecological water requirements the assessment is based on three main ideas: (i) the natural flow paradigm, (ii) the perception that different flows have different ecological functions, and (iii) the flood pulse concept. The thesis shows that WaterGAP3 performs well in representing ecologically relevant flow characteristics on a daily time step, and therefore justifies its application within this research field. For the first time a methodology was established to estimate bankfull flow on a 5 by 5 arc minute grid cell raster globally, which is a key parameter in eFlow assessments as it marks the point where rivers hydraulically connect to adjacent floodplains. Management of dams and water consumption pose a risk to floodplains and riparian wetlands as flood volumes are significantly reduced. The thesis highlights that almost one-third of 93 selected Ramsar sites are seriously affected by modified inundation patterns today, and in the future, inundation patterns are very likely to be further impaired as a result of new major dam initiatives and climate change. Global warming has been identified as a major threat to river flow regimes as rising temperatures, declining snow cover, changing precipitation patterns and increasing climate variability are expected to seriously modify river flow regimes in the future. Flow regimes in all climate zones will be affected, in particular the polar zone (Northern Scandinavia) with higher river flows during the year and higher flood peaks in spring. On the other side, river flows in the Mediterranean are likely to be even more intermittent in the future because of strong reductions in mean summer precipitation as well as a decrease in winter precipitation, leading to an increasing number of zero flow events creating isolated pools along the river and transitions from lotic to lentic waters. As a result, strong impacts on river ecosystem integrity can be expected. Already today, large amounts of water are withdrawn in this region for agricultural irrigation and climate change is likely to exacerbate the current situation of water shortages.

Disability and Identity Processes

This article presents a reflection about the Disability like a human phenomenon, which needs not only new definitions if not a criticism point of view as a Concept, with the end of indicate representations forms not only for people with disabilities if not for the citizens in general. Considers discourses that identify arguments from social sciences, appearing the Disability like a differentiate condition between human beings, mainly for an exclusion process that announce social behaviors in relations with the persons with disabilities.

Terahertz spectroscopy and imaging at the nanoscale for biological and security applications

The chemical specificity of terahertz spectroscopy, when combined with techniques for sub-wavelength sensing, is giving new understanding of processes occurring at the nanometre scale in biological systems and offers the potential for single molecule detection of chemical and biological agents and explosives. In addition, terahertz techniques are enabling the exploration of the fundamental behaviour of light when it interacts with nanoscale optical structures, and are being used to measure ultrafast carrier dynamics, transport and localisation in nanostructures. This chapter will explain how terahertz scale modelling can be used to explore the fundamental physics of nano-optics, it will discuss the terahertz spectroscopy of nanomaterials, terahertz near-field microscopy and other sub-wavelength techniques, and summarise recent developments in the terahertz spectroscopy and imaging of biological systems at the nanoscale. The potential of using these techniques for security applications will be considered.

Spatial interaction among nontoxic phytoplankton, toxic phytoplankton and zooplankton: emergence in space and time

In homogeneous environments, by overturning the possibility of competitive exclusion among phytoplankton species, and by regulating the dynamics of overall plankton population, toxin-producing phytoplankton (TPP) potentially help in maintaining plankton diversity—a result shown recently. Here, I explore the competitive effects of TPP on phytoplankton and zooplankton species undergoing spatial movements in the subsurface water. The spatial interactions among the species are represented in the form of reaction-diffusion equations. Suitable parametric conditions under which Turing patterns may or may not evolve are investigated. Spatiotemporal distributions of species biomass are simulated using the diffusivity assumptions realistic for natural planktonic systems. The study demonstrates that spatial movements of planktonic systems in the presence of TPP generate and maintain inhomogeneous biomass distribution of competing phytoplankton, as well as grazer zooplankton, thereby ensuring the persistence of multiple species in space and time. The overall results may potentially explain the sustainability of biodiversity and the spatiotemporal emergence of phytoplankton and zooplankton species under the influence of TPP combined with their physical movement in the subsurface water.

On the reprocessing and reanalysis of observations for climate

The long observational record is critical to our understanding of the Earth’s climate, but most observing systems were not developed with a climate objective in mind. As a result, tremendous efforts have gone into assessing and reprocessing the data records to improve their usefulness in climate studies. The purpose of this paper is to both review recent progress in reprocessing and reanalyzing observations, and summarize the challenges that must be overcome in order to improve our understanding of climate and variability. Reprocessing improves data quality through more scrutiny and improved retrieval techniques for individual observing systems, while reanalysis merges many disparate observations with models through data assimilation, yet both aim to provide a climatology of Earth processes. Many challenges remain, such as tracking the improvement of processing algorithms and limited spatial coverage. Reanalyses have fostered significant research, yet reliable global trends in many physical fields are not yet attainable, despite significant advances in data assimilation and numerical modeling. Oceanic reanalyses have made significant advances in recent years, but will only be discussed here in terms of progress toward integrated Earth system analyses. Climate data sets are generally adequate for process studies and large-scale climate variability. Communication of the strengths, limitations and uncertainties of reprocessed observations and reanalysis data, not only among the community of developers, but also with the extended research community, including the new generations of researchers and the decision makers is crucial for further advancement of the observational data records. It must be emphasized that careful investigation of the data and processing methods are required to use the observations appropriately.

The impact of a thermodynamic sea-ice module in the COSMO numerical weather prediction model on simulations for the Laptev Sea, Siberian Arctic

Previous versions of the Consortium for Small-scale Modelling (COSMO) numerical weather prediction model have used a constant sea-ice surface temperature, but observations show a high degree of variability on sub-daily timescales. To account for this, we have implemented a thermodynamic sea-ice module in COSMO and performed simulations at a resolution of 15 km and 5 km for the Laptev Sea area in April 2008. Temporal and spatial variability of surface and 2-m air temperature are verified by four automatic weather stations deployed along the edge of the western New Siberian polynya during the Transdrift XIII-2 expedition and by surface temperature charts derived from Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) satellite data. A remarkable agreement between the new model results and these observations demonstrates that the implemented sea-ice module can be applied for short-range simulations. Prescribing the polynya areas daily, our COSMO simulations provide a high-resolution and high-quality atmospheric data set for the Laptev Sea for the period 14-30 April 2008. Based on this data set, we derive a mean total sea-ice production rate of 0.53 km3/day for all Laptev Sea polynyas under the assumption that the polynyas are ice-free and a rate of 0.30 km3/day if a 10-cm-thin ice layer is assumed. Our results indicate that ice production in Laptev Sea polynyas has been overestimated in previous studies.

Quantifying polynya ice production in the Laptev Sea with the COSMO model

Arctic flaw polynyas are considered to be highly productive areas for the formation of sea-ice throughout the winter season. Most estimates of sea-ice production are based on the surface energy balance equation and use global reanalyses as atmospheric forcing, which are too coarse to take into account the impact of polynyas on the atmosphere. Additional errors in the estimates of polynya ice production may result from the methods of calculating atmospheric energy fluxes and the assumption of a thin-ice distribution within polynyas. The present study uses simulations using the mesoscale weather prediction model of the Consortium for Small-scale Modelling (COSMO), where polynya area is prescribed from satellite data. The polynya area is either assumed to be ice-free or to be covered with thin ice of 10 cm. Simulations have been performed for two winter periods (2007/08 and 2008/09). When using a realistic thin-ice thickness of 10 cm, sea-ice production in Laptev polynyas amount to 30 km3 and 73 km3 for the winters 2007/08 and 2008/09, respectively. The higher turbulent energy fluxes of open-water polynyas result in a 50-70% increase in sea-ice production (49 km3 in 2007/08 and 123 km3 in 2008/09). Our results suggest that previous studies have overestimated ice production in the Laptev Sea.

Impact of Laptev Sea flaw polynyas on the atmospheric boundary layer and ice production using idealized mesoscale simulations

The interaction between polynyas and the atmospheric boundary layer is examined in the Laptev Sea using the regional, non-hydrostatic Consortium for Small-scale Modelling (COSMO) atmosphere model. A thermodynamic sea-ice model is used to consider the response of sea-ice surface temperature to idealized atmospheric forcing. The idealized regimes represent atmospheric conditions that are typical for the Laptev Sea region. Cold wintertime conditions are investigated with sea-ice–ocean temperature differences of up to 40 K. The Laptev Sea flaw polynyas strongly modify the atmospheric boundary layer. Convectively mixed layers reach heights of up to 1200 m above the polynyas with temperature anomalies of more than 5 K. Horizontal transport of heat expands to areas more than 500 km downstream of the polynyas. Strong wind regimes lead to a more shallow mixed layer with strong near-surface modifications, while weaker wind regimes show a deeper, well-mixed convective boundary layer. Shallow mesoscale circulations occur in the vicinity of ice-free and thin-ice covered polynyas. They are forced by large turbulent and radiative heat fluxes from the surface of up to 789 W m−2, strong low-level thermally induced convergence and cold air flow from the orographic structure of the Taimyr Peninsula in the western Laptev Sea region. Based on the surface energy balance we derive potential sea-ice production rates between 8 and 25 cm d−1. These production rates are mainly determined by whether the polynyas are ice-free or covered by thin ice and by the wind strength.

A Hopping Mechanism for Cargo Transport by Molecular Motors on Crowded Microtubules

Most models designed to study the bidirectional movement of cargos as they are driven by molecular motors rely on the idea that motors of different polarities can be coordinated by external agents if arranged into a motor-cargo complex to perform the necessary work Gross, Hither and yon: a review of bidirectional microtubule-based transport (Gross in Phys. Biol. 1:R1-R11, 2004). Although these models have provided us with important insights into these phenomena, there are still many unanswered questions regarding the mechanisms through which the movement of the complex takes place on crowded microtubules. For example (i) how does cargo-binding affect motor motility? and in connection with that-(ii) how does the presence of other motors (and also other cargos) on the microtubule affect the motility of the motor-cargo complex? We discuss these questions from a different perspective. The movement of a cargo is conceived here as a hopping process resulting from the transference of cargo between neighboring motors. In the light of this, we examine the conditions under which cargo might display bidirectional movement even if directed by motors of a single polarity. The global properties of the model in the long-time regime are obtained by mapping the dynamics of the collection of interacting motors and cargos into an asymmetric simple exclusion process (ASEP) which can be resolved using the matrix ansatz introduced by Derrida (Derrida and Evans in Nonequilibrium Statistical Mechanics in One Dimension, pp. 277-304, 1997; Derrida et al. in J. Phys. A 26: 1493-1517, 1993).

O pedagogo como agente de transformação social para além dos muros escolares

This thesis concerns the problem about the pedagogue actuation in the social education into no scholars places. It search to understand the context and the social pedagogue role to his praxis and formation that enlarger the possibilities of the social educative practices into no scholars places. In this direction, we developed an investigation about the actuation of the pedagogues-educators in Natal city, in the 2007-2010 periods, into Municipal Secretary of the Labor and Social Assistance (SEMTAS). Considering that pedagogues are regularly attached in social educators profession as municipals public employees, we re the objective to evaluate their role into the social executed in the no scholars places, with the focus in the environmental dimensions of theirs work s places, pedagogical organization, institutional management and the professional formation. It privileged in this research the Specialized Reference Center of Social Assistance II (CREAS II), the Passages Houses I, II and III, the Social-Educative Measures in Open Environment Execution Program of Natal city (PENSEMA) and the Pitimbú Educational Center (CEDUC-Pitimbú). To realize this study it developed a research with qualitative nature by critic ethnography approach privileging those information collected with the social pedagogue-educators of the mentioned places. Through the methodological procedures adopted; beyond the bibliographical review we remarked the documental research, the semi-structured interview, the questionnaires-routes and the field observations. The analytical results revealed that the politics to the social education in Brazil historically came been dimensioned by the fight of social movements demanding the fundamental rights to the excluded people; that the SEMTAS politics of social education present a relative basic social protection to the excluded children and young people specially into law view; that the politics of social education in Natal city it s close of the logic of sanitarian attention about the disadvantaged groups; that the conceptual, methodological and formatives fragilities needs to the social pedagogues-educators praxis into non scholars places made difficult the operation capacity of a educative proposition anchored in a institutional action guided by the idea of emancipator education; that the SEMTAS take face several difficulties to developed a web assistance as preview in the reception proposition elaborated by the social pedagogues-educators. However in despite the tensions we remarked the value of this potentiality to the non scholar social education in her attempt to constitute herself in a legitimate space to the pedagogue professional actuation. In despite the obstacles to work and formation quotidian, across those non scholar spaces in the municipalities institutes to the social politics, it demonstrated personal sensibility and professional creativity in learning mediations and educative action to the children and younger derived from exclusion process and the social iniquities

Famílias privadas de liberdade: a saga da violência vivenciada por adolescentes que trilham os áridos caminhos da criminalidade

This paper has as its main focus the relation between the infringement act and the adolescents families social economical problematic, who obey the social educational deprivation of freedom at CEDUC in the district of Pitimbu RN, establishing in the theme Children and Adolescents, with the objective of showing how these families breed in the social economical and cultural political aspect. It also seizes who those adolescents are and their family members in their social aspect and as those families face their daily activities. The focus on the social matter, family, adolescent, infringement act, exclusion, inclusion formed the analysis categories which made myths and reality possible, taking into consideration the infringement act in our society. The data collection showed that those families conditions of life are of poverty. Families originated from low social classes, 62.5 % coming from the countryside and living with a daily income ranging from R$ 0,31 to R$ 8,31. Their level of education is low; there is lack of human and citizenship rights and no professional qualification whatsoever. It questions the degrading social exclusion suffered by millions of Brazilian people due to social, political and infringement economical problems. Has this favored the infringement practice? How to confirm the families lack of competence having the social vulnerability? Are the Public Political Institutions really performing the way they should? Are they really carrying out their role as they should? We have noticed that from then on, the necessity of understanding the exclusion/inclusion suffered not only in an imprecise and empty way, but understood as processes of integrative exclusion or ways of delinquency, where the excluding is not only the only one who has lack of material care but the one who is seen or recognized as a person, is not being treated as one. The effort of this paper provided an approach to our object, and the seizing of a close relation between the infringement act and the exclusion process or inclusion suffered, which are submitted to families of those adolescents who deprive of freedom

O Serviço Social e a exclusão/inclusão social dos portadores de HIV/AIDS :demandas e desafios nos hospitais públicos

This research presents the labors developed by the Social Service unto socially excluded HIV/Aids positives at public hospitals in Rio Grande do Norte (RN). It purposes to identify and to analyze the demands brought by the holder onto the Social Service professional as well as the challenges the latter face to minister to the former. It privileges, from the methodological viewpoint, the qualitative and quantitative analysis with the application of questionnaires, direct observation, semi-structured interviews and bibliographic references. Data were collected from 12 (twelve) social assistants who work at Giselda Trigueiro Hospital in Natal (7) and Rafael Fernandes Hospital in Mossoró (5). The central hypothesis that guided this study is that the social inclusion/exclusion process experienced by the HIV/Aids positive on society implies a demand for the Social Service that is inserted in the public health context (specially in HIV-referred public hospitals), whose agents, however, when attempting to answer those demands, meet obstacles due to both the precariousness of public health services and the social complexity that concerns the HIV/Aids epidemic. Results point out that, de facto, the HIV/Aids epidemic, because of the social exclusion/inclusion process to which the holder is subject results a demand for the social agents at hospitals. Demands rise principally from the patient s life condition, considering the increasing pauperization in the epidemic context. As to what it is concerned, social assistants, responding to the needs, come across concrete twofold challenges: the illness in itself, for all social, negative aspects that make part of quotidian life of holders; and the precarious state of the public health service in RN State, since that working conditions are unsatisfactory