Emotional intelligence and translation:a new bridge

This paper presents a case for the study of non-cognitive psychological processes in Translation Studies (TS). More specifically, it aims to highlight the value of studying the emotional intelligence (EI) of translators and interpreters. Firstly, the concept of EI is defined and a review of trait EI profiling is undertaken, with a focus on two recent studies that have relevance for TS. Secondly, recent research within TS and related disciplines that provides evidence of the value of studying the affective and emotional traits of translators and interpreters is discussed. The final section of this paper provides some recommendations for the study of EI in TS research to benefit the translation and interpreting community. It will be argued that investigating emotional intelligence is both necessary and desirable to gain a deeper understanding of translation and interpreting processes.

Trait emotional intelligence and translation:a study of professional translators

A study of 155 professional translators was carried out to examine the relationship between trait emotional intelligence (trait EI) and literary translation, job satisfaction and career success. Participants were surveyed and their answers were correlated with scores from an emotional intelligence measure, the TEIQue. The analysis revealed that literary and non-literary translators have different trait EI profiles. Some significant correlations were found between trait EI and the variables of job satisfaction, career success, and literary translation experience. This is the first study to examine the effect of EI on translator working practices. Findings illustrate that trait EI may be predictive of some aspects of translator behaviour and highlight the relevance of exploring the emotional intelligence of professional translators.

The influence of variations in eating disorder-related symptoms on processing of emotional faces in a non-clinical female sample:an eye-tracking study

This study aimed to: i) determine if the attention bias towards angry faces reported in eating disorders generalises to a non-clinical sample varying in eating disorder-related symptoms; ii) examine if the bias occurs during initial orientation or later strategic processing; and iii) confirm previous findings of impaired facial emotion recognition in non-clinical disordered eating. Fifty-two females viewed a series of face-pairs (happy or angry paired with neutral) whilst their attentional deployment was continuously monitored using an eye-tracker. They subsequently identified the emotion portrayed in a separate series of faces. The highest (n=18) and lowest scorers (n=17) on the Eating Disorders Inventory (EDI) were compared on the attention and facial emotion recognition tasks. Those with relatively high scores exhibited impaired facial emotion recognition, confirming previous findings in similar non-clinical samples. They also displayed biased attention away from emotional faces during later strategic processing, which is consistent with previously observed impairments in clinical samples. These differences were related to drive-for-thinness. Although we found no evidence of a bias towards angry faces, it is plausible that the observed impairments in emotion recognition and avoidance of emotional faces could disrupt social functioning and act as a risk factor for the development of eating disorders.

Uneasy lies the head that bears the trust:the effects of feeling trusted on emotional exhaustion

The construct of feeling trusted reflects the perception that another party is willing to accept vulnerability to one's actions. Although this construct has received far less attention than trusting, the consensus is that believing their supervisors trust them has benefits for employees' job performance. Our study challenges that consensus by arguing that feeling trusted can be exhausting for employees. Drawing on Stevan Hobfoll's conservation of resources theory, we develop a model in which feeling trusted fills an employee with pride a benefit for exhaustion and performance while also increasing perceived workload and concerns about reputation maintenance burdens for exhaustion and performance. We test our model in a field study using a sample of public transit bus drivers in London, England. Our results suggest that feeling trusted is a double-edged sword for job performance, bringing with it both benefits and burdens. Given that recommendations for managers generally encourage placing trust in employees, these results have important practical implications.

A comparative analysis of school satisfaction and dropout risk of middle school students attending programs for students with emotional handicaps, severe emotional disturbance and general education students attending center schools and satellite schools

This study evaluated school satisfaction as an indicator of dropout risk of students with Emotional Handicaps (EH) and students with Severe Emotional Disturbance (SED). The students attended two different kinds of middle schools in a largely urban school district in South Florida. One hundred eight students in grade 8 (ages 13-16) participated in this study. Participants were administered the National Dropout Prevention Assessment (NDPA). Forty participants with EH and SED attended a special center school. Thirty-one participants with EH and SED attended satellite programs in a regular middle school. Thirty-seven general education participants attended the same regular middle school. Overall school satisfaction scores were generated, as well as three primary factors (school, environment and personal) and 16 subscales (school atmosphere, future income, difficulty level of classwork, teacher relationships, peer relationships, intrinsic interest in classwork, school hours, classwork stress, general attitude towards school, family influence, perceived opportunity for career, future goals, travel distance, leisure time, self-appraisal of performance, and self-esteem).^ Comparison of students with EH and SED revealed that both groups of students were rated at "low risk" of becoming dropouts on the Environmental factor and the Difficulty of Schoolwork subscale. Students with EH were rated at "caution risk" risk on the Travel Distance subscale. Students with SED were rated at "high risk" on this subscale.^ There were no significant differences in school satisfaction and dropout risk between different program delivery models. There were also no significant differences for category of students (EH, SED) by school type (center school, satellite program). All students were rated at "low risk" of dropping out of school.^ There were significant differences between general education students and students with EH and SED attending satellite programs. Students with EH and SED were rated at "caution risk" for dropping out on the Travel Distance and the Leisure Time subscales. Discussion of results, implications for practice and recommendations for further research are included. ^

Teacher-student relationships and the link to academic adjustment and emotional well-being in early adolescence

The role of support from teachers on the academic and emotional adjustment of a ethnically and economically diverse sample of adolescents was examined. Analyses were conducted on data from a larger study examining social networks across the transition to junior high school. Participants in the current study included 694 African-American, Hispanic-American and European-American students in grades 6 and 8 from public elementary schools in South Florida. Some of these schools are located in economically distressed areas and some are in middle income areas. Children were interviewed, and information on teacher social support resources, school stressors, risk and academic and emotional adjustment was obtained. Several significant findings emerged from the analyses. First, overall teacher support was a significant predictor of a wide range of academic and emotional adjustment outcomes. Second, teacher support compensated for low peer support on teacher rated behavior problems. Third, teacher support interacted with school stress to predict depressed affect and self esteem. Fourth, teacher support interacted with low ecological risk conditions to predict feelings of loneliness. ^

Special education teachers' perspectives on teaching middle school students with severe emotional disturbance

The voices of special education teachers who educate middle school students with severe emotional disturbance (SED) have been largely unheard in the educational forum and in the discussion about raising the academic achievement of middle school students with SED. These students continue to have high attrition rates and low levels of academic achievement. This study described and analyzed the perspectives of five special education teachers regarding appropriate instructional strategies for educating middle school students with SED. It also explored these teachers' opinions concerning difficulties they experienced in raising the academic achievement of students with SED and some of the solutions for overcoming these challenges. The professional literature emphasizes the importance of teacher knowledge (Altrichter, Posch, & Somekh, 1996; Clandinin & Connelly, 1996) and also offers suggestions for appropriate instructional strategies for educating students with SED (Bauer, Keefe, & Shea, 2002; Heward, 2000; Kauffman, 2001; Polloway, Patton, & Serna 2001). ^ A qualitative case study was employed to describe and analyze the five participants' perspectives on teaching middle school students with SED. The sources of data collection were interviews, observations and analysis of documents. Data presentation was from the perspective of the participants in dialogue with the interpretations of the researcher and against the backdrop of the professional literature and the researcher's critical theory philosophy. One of the major themes that emerged from the analysis was the teachers' insistence on the students' need for discipline tempered with teacher nurturing and playfulness. One concern was the need for teacher training in current appropriate, research-based instructional strategies for educating students with SED. ^ As a result of this study, one of the recommendations made was for more rigorous standards of re-certification and professional development of certified teachers who educate students with SED. ^

Parent emotional functioning, parent responsiveness, and child adjustment

Over the past two decades, interest in the psychological development of children has steadily increased (Beg, Casey, & Saunders, 2007), presumably because statistics describing childhood psychological illness are alarming. Certain parent interaction styles or behaviors are known to influence child adjustment. According to attachment theory, the reason for these findings is that interaction with a caregiver informs an individual’s construction of an internal working model (IWM) of the self in relation to others in the environment. The purpose of this study was to gain a greater understanding of the factors contributing to child adjustment by examining the influence of parents’ emotional functioning and parent responsiveness to children’s bids for interaction. This dissertation tested a multivariate model of attachment-related processes and outcomes with an ethnically diverse sample. Results partially supported the model, in that parent emotional intelligence predicted some aspects of child adjustment. Overall, the study adds to knowledge about how parent characteristics influence child adjustment and provides support for conceptualizing emotional intelligence as a concrete and observable manifestation of the nonconscious attachment IWM.

Emotional intelligence and leadership in organizations: A meta-analytic test of process mechanisms

The present study—employing psychometric meta-analysis of 92 independent studies with sample sizes ranging from 26 to 322 leaders—examined the relationship between EI and leadership effectiveness. Overall, the results supported a linkage between leader EI and effectiveness that was moderate in nature (ρ = .25). In addition, the positive manifold of the effect sizes presented in this study, ranging from .10 to .44, indicate that emotional intelligence has meaningful relations with myriad leadership outcomes including effectiveness, transformational leadership, LMX, follower job satisfaction, and others. Furthermore, this paper examined potential process mechanisms that may account for the EI-leadership effectiveness relationship and showed that both transformational leadership and LMX partially mediate this relationship. However, while the predictive validities of EI were moderate in nature, path analysis and hierarchical regression suggests that EI contributes less than or equal to 1% of explained variance in leadership effectiveness once personality and intelligence are accounted for. ^

The relationship between prekindergarten social and emotional development and academic success among Hispanic children from low-income families

Social and emotional development has been considered an important factor in child development which has been placed at the end of the learning spectrum due to high stakes testing. Social and emotional development consists of the relationships an individual has with others, the level of self-control, and the motivation and perseverance a person has during an activity (Bandura, 1989). This study examined the relationship between Hispanic children’s prekindergarten social and emotional development and their academic success. Hispanic children from a large southeastern city whose parents were receiving subsidized child-care were followed from their prekindergarten year through third grade (N=1,978). Several hierarchical regressions were run to determine the relationship between children’s social and emotional development, during their prekindergarten year using the DECA (Devereaux Early Childhood Assessment), and the their academic success, as measured by kindergarten through third grade end of the year reading and mathematics academic grades, second grade SAT (Stanford Achievement Test) scores, and third grade FCAT (Florida Comprehensive Assessment Test) and NRT (Norm Referenced Test) scores. Hierarchical regressions were conducted for each grade and subject in order to control for demographics and prior achievement. The results of this study revealed that for Hispanic children from low-income families, the best predictor for academic success was the children’s prior academic achievement. Social and emotional development showed no significant predictive value for the third grade criterion variables as well as end of the year academic grades in second grade and kindergarten reading. Evidence did suggest that for first grade end of the year academic grades and kindergarten math, social and emotional development had a small predictive value. Further research must be conducted as to why social and emotional development, after controlling for demographics and previous academic achievement, bears such a small predictive value when it is clear that many professionals feel it is the most important factor for school readiness.

Comparison of repeated and two non-repeated readings conditions on reading abilities of students with emotional and/or behavioral disabilities

Students with emotional and/or behavioral disorders (EBD)present considerable academic challenges along with emotional and/or behavioral problems. In terms of reading, these students typically perform one-to-two years below grade level (Kauffman, 2001). Given the strong correlation between reading failure and school failure and overall success (Scott & Shearer-Lingo, 2002), finding effective approaches to reading instruction is imperative for these students (Staubitz, Cartledge, Yurick, & Lo, 2005). This study used an alternating treatments design to comparethe effects of three conditions on the reading fluency, errors, and comprehension of four, sixth-grade students with EBD who were struggling readers. Specifically, the following were compared: (a) Repeated readings in which participants repeatedly read a passage of about 100-150 words, three times, (b) Non-repeated readings in which participants sequentially read an original passage of about 100-150 words once, and (c) Equivalent non-repeated readings in which participants sequentially read a passage of about 300-450 words, equivalent to the number of words in the repeated readings condition. Also examined were the effects of the three repeated readings practice trials per sessions on reading fluency and errors. The reading passage difficulty and length established prior to commencing were used for all participants throughout the standard phase. During the enhanced phase, the reading levels were increased 6 months for all participants, and for two (the advanced readers), the length of the reading passages was increased by 50%, allowing for comparisons under more rigorous conditions. The results indicate that overall repeated readings had the best outcome across the standard and enhanced phases for increasing readers’ fluency, reducing their errors per minute, and supporting fluency answers to literal comprehension questions correctly as compared to non-repeated and equivalent non-repeated conditions. When comparing nonrepeated and equivalent non-repeated readings,there were mixed results. Under the enhanced phases, the positive effects of repeated readings were more demonstrative. Additional research is needed to compare the effects of repeated and equivalent non-repeated readings across other populations of students with disabilities or varying learning styles. This research should include collecting repeated readings practice trial data for fluency and errors to further analyze the immediate effects of repeatedly reading a passage.

The role of emotional intelligence in college students' success

The purpose of this study was to determine if higher academic performance was positively correlated to higher emotional intelligence among traditional age male and female college students enrolled in an Introduction to Business course at a large multi-campus state college in Florida. The Bar-On 2004 (Emotional Quotient Inventory) EQ-i 133-item inventory was used to assess students’ emotional intelligence. Within the scope of this ex-post facto study, a quasi-experimental design was included to further determine if emotional intelligence could be increased through the inclusion of a curricular component on emotional intelligence. Four groups of students (N=111) participated in the three-phase study over two semesters. The first phase (pre-intervention) was limited to students with an established GPA and an attempted-to-completed credit hour ratio within the institution (N=82). Results showed a slight positive correlation between the two factors and the students’ emotional intelligence pretest assessment scores. The second phase of the study involved establishing a control and an experimental group in each of two semesters to compare the attainment of overall emotional intelligence scores as measured by the EQ-i. The third phase of the study examined four measures of academic success (GPA, the attempted-to-completed credit hour ratio, grade in the business course, and persistence in college) to determine if these factors were positively correlated with the students’ posttest EQ-i scores. The study also included a research question to determine if significant differences in overall EQ-i scores existed between male and female students during the three phases. Findings from the study indicated that (a) there was a slight positive correlation in the pre-intervention stage between emotional intelligence and traditional measures of academic success specifically, GPA and the attempted-to-completed credit hour ratio; (b) curricular intervention made a significant difference at the p <.05 level, with an .5 effect size, in one semester but failed to meet that threshold in the following semester with the second pair of groups; (c) at the post-intervention phase, the four measures of traditional academic success yielded a low positive correlation with the students’ emotional intelligence assessment scores, and (d) female students showed significant gains in their overall EQ-i scores.

Caring for the Caregiver: Emotional Challenges of Pediatric Palliative Care Nurses

Pediatric Palliative Care (PPC) nurses provide quality-of-life for critically ill children. This paper looks at how PPC nurses cope with caregiver emotions within the conceptual framework of emotional labor and emotional intelligence.

The impact of friends on newly immigrant children's emotional and behavioral adjustment

Immigration disrupts an individual's support network; however, the stresses of the immigration process increase the need for social support. The presence of social support becomes essential for immigrant children and adolescents to cope with these important transitional circumstances. Friends are both sources of social support and models for behavior. Furthermore, friendship networks are known to have a significant influence on youths' functioning. Literature suggests that peer relations become more important in adolescence and friend support is related to child and adolescent well-being. Thus, friend relationships may be particularly important for immigrant youths who experience disruption in their friendship networks during the process of migration to another country. In addition to friendship networks and support, friend characteristics also need to be taken into consideration as important factors for immigrant youth adjustment. My study involved analyses of the effects of friend support and friend problem behaviors on emotional and behavioral functioning for elementary, middle, and high school age newly immigrant children and adolescents. ^ Immigrant children and adolescents (N = 503) were interviewed at schools by interviewers fluent in participants' languages. Structural Equation Modeling (SEM) analyses revealed that friend support and friend problem behaviors were related to children's self-esteem and externalizing behaviors. In addition, friend problem behavior alone predicted children's psychological symptoms and depression scores. Furthermore, age/grade was found to be a moderator for the relation between friend problem behavior and immigrant youth behavioral adjustment such that compared to elementary and high school cohorts, middle school youths showed more externalizing behaviors when they had friends performing problem behaviors. ^ Results supported the idea that both friend support and friend behavior are related to newly immigrant youths' emotional and behavioral adjustment. This study informs further research and interventions concerning the development of programs to facilitate immigrant youths' adjustment by revealing friendship factors related to their adaptation.^