Smoking trends in Switzerland, 1992-2007: a time for optimism?

Objective To assess trends in smoking status according to gender, age and educational level in the adult Swiss population. Methods Four national health interview surveys conducted between 1992 and 2007 in representative samples of the Swiss population. Results The prevalence of current smokers increased between 1992 and 1997, decreasing thereafter. In 2007, the prevalence of current smokers (32.0% of men and 23.8% of women) was lower than in 1992 (38.4% and 26.7%, respectively). Whereas the prevalence of current + former smoking decreased from 64.5% in 1992 to 59.3% in 2007 among men, it was similar among women during the same period (44.0% in 1992 and 43.9% in 2007). The prevalence of current + former smokers decreased from 47.2% in 1992 to 46.3% in 2007 in the lower education group (no education + primary), from 54.8% to 52.9% in subjects with secondary level education, and from 55.4% to 48.7% in subjects with university level education. The prevalence of current smokers decreased in all age groups. Finally, the amount of cigarette equivalents smoked per day decreased, but the amount of non-cigarette tobacco (alone or in combination with cigarettes) increased for both sexes. Conclusion The prevalence of smoking has been decreasing in the Swiss population, for both sexes and for most age groups and educational levels between 1992 and 2007. The health effects of the change in type of tobacco products consumed await further investigation.

La traducción en colaboración en la industria editorial española

El presente estudio explora la realidad de la traducción en colaboración dentro de la industria editorial en España; es decir, de aquellos libros que han sido traducidos por más de una persona (sea cual sea la forma de colaboración entre los participantes). La intención del trabajo es realizar un primer acercamiento a esta práctica habitual que suele gozar de poca visibilidad. Para ello se han utilizado tres fuentes: un cuestionario dirigido a traductores de libros en activo; entrevistas personales con traductores que han trabajado en colaboración y editores; y textos producidos por los propios traductores y en los que hablan de su experiencia colaborativa. El trabajo se centra en cuestiones como el alcance de esta práctica, el perfil y las condiciones laborales de estos traductores, el reconocimiento y el prestigio de este tipo de traducción o las posibles repercusiones para el colectivo profesional de traductores de libros.

La traducción de Taken Care Of. Una propuesta editorial

Edith Sitwell fue una de las poetas más influyentes del modernismo anglosajón, que después de su muerte cayó en un largo olvido. Al final de su vida escribió su autobiografía, Taken Care Of, publicada póstumamente en 1965. Mi propuesta editorial es la traducción al castellano de esta obra.

Trends in prevalence, awareness, treatment and control of hypertension in the Republic of Seychelles (African region) between 1989 and 2013

Objective: We assessed the awareness, treatment and control of hypertension in the Seychelles between 1989 and 2013. In the Seychelles, heath care is free to all inhabitants within a national health system, inclusive all hypertension medications. Design and method: Four surveys were conducted in 1989, 1994, 2004 and 2013 (Seychelles Heart Studies I, II, III and IV) in random samples of the population aged 25-64 (N >1000 and participation rate >75% in each sur acceptance of the program, though no objective index could be calculated. In total, 15% of device measurements were above high normal values and would correspond to either newly diagnosed HNT (second measurement required) or to poorly controlled known HTN. It should be stressed that 53 women without HTN who completed the questionnaire had abnormal BP values, including the 29 women who also contacted the research team. It could be speculated that approximately 2% of women would be first diagnosed with HTN following the completion of the initial phase of the screening program. Conclusions: Hypertension screening in the hair salon setting was proved to be conveniently applicable and well accepted both by owners and by customers and could lead to the new diagnosis of hypertension for 2% of the female clients. Further research is warranted to assess the effectiveness of the program.

New Trends in Public Facility Location Modeling

The past four decades have witnessed an explosive growth in the field of networkbased facility location modeling. This is not at all surprising since location policy is one of the most profitable areas of applied systems analysis in regional science and ample theoretical and applied challenges are offered. Location-allocation models seek the location of facilities and/or services (e.g., schools, hospitals, and warehouses) so as to optimize one or several objectives generally related to the efficiency of the system or to the allocation of resources. This paper concerns the location of facilities or services in discrete space or networks, that are related to the public sector, such as emergency services (ambulances, fire stations, and police units), school systems and postal facilities. The paper is structured as follows: first, we will focus on public facility location models that use some type of coverage criterion, with special emphasis in emergency services. The second section will examine models based on the P-Median problem and some of the issues faced by planners when implementing this formulation in real world locational decisions. Finally, the last section will examine new trends in public sector facility location modeling.

Tools & Trends, September 2006

Community Development News from the Iowa Department of Economic Development

Tools & Trends, March 2006

Community Development News from the Iowa Department of Economic Development

Large-scale evolutionary trends of Acrochordiceratidae Arthaber, 1911 (Ammonoidea, Middle Triassic) and Cope's rule

Directed evolution of life through millions of years, such as increasing adult body size, is one of the most intriguing patterns displayed by fossil lineages. Processes and causes of such evolutionary trends are still poorly understood. Ammonoids (externally shelled marine cephalopods) are well known to have experienced repetitive morphological evolutionary trends of their adult size, shell geometry and ornamentation. This study analyses the evolutionary trends of the family Acrochordiceratidae Arthaber, 1911 from the Early to Middle Triassic (251228 Ma). Exceptionally large and bed-rock-controlled collections of this ammonoid family were obtained from strata of Anisian age (Middle Triassic) in north-west Nevada and north-east British Columbia. They enable quantitative and statistical analyses of its morphological evolutionary trends. This study demonstrates that the monophyletic clade Acrochordiceratidae underwent the classical evolute to involute evolutionary trend (i.e. increasing coiling of the shell), an increase in its shell adult size (conch diameter) and an increase in the indentation of its shell suture shape. These evolutionary trends are statistically robust and seem more or less gradual. Furthermore, they are nonrandom with the sustained shift in the mean, the minimum and the maximum of studied shell characters. These results can be classically interpreted as being constrained by the persistence and common selection pressure on this mostly anagenetic lineage characterized by relatively moderate evolutionary rates. Increasing involution of ammonites is traditionally interpreted by increasing adaptation mostly in terms of improved hydrodynamics. However, this trend in ammonoid geometry can also be explained as a case of Copes rule (increasing adult body size) instead of functional explanation of coiling, because both shell diameter and shell involution are two possible paths for ammonoids to accommodate size increase.

Eleven-year physical activity trends in a Swiss urban area.

OBJECTIVE: Regular physical activity is a major health determinant. Little is known about physical activity trends. We evaluated whether adult physical activity levels are changing in a Swiss urban state (Geneva). METHOD: We analyzed 11-year trends of physical activity indicators, including 3+MET-minutes per week and physical activity outside working hours, in population representative adults (n=9320, aged 35-74years, 50% women), relating declared physical activity to socioeconomic status, lifestyle, and clinical and blood markers. RESULTS: Combining yearly cohorts from 1999 to 2009, we found a significant trend for increased physical activity levels. Weekly age and sex adjusted 3+MET-minutes per week increased from 3023 to 3752, between 1999 and 2009 (P=0.02). The increase also concerned physical activity outside working hours (+18kcal/day/year). There was a shift from low levels of physical activity levels towards higher activities. Physical activity indicators were associated with socioeconomic status, comorbidities, and biological and anthropometric measures. The trend for increased physical activity was more prominent over the latter 5years. CONCLUSION: We found that physical activity levels have increased in an urban Swiss state. The increase is significant but small, and further efforts to promote physical activity are therefore warranted.

Trends in prevalence, awareness, treatment and control of hypertension in the Republic of Seychelles (African region) between 1989 and 2013 [Poster]

Background: Few data exist on secular trends of high blood pressure (HBP) detection and control in low and middle income countries, particularly in the African region. This study examines trends of HBP over 25 years based on 4 independent population surveys. In the Seychelles, heath care is free to all inhabitants within a national health system, inclusive all HBP medications. Previous studies have shown a transition from traditional to cardiometabolic cardiovascular risk factors in Seychelles. Age adjusted cardiovascular disease mortality rates is high but decreasing over the last two decades.