Le dialogisme intertextuel des contes des Grimm

Loin d'être « purement allemands », nombre de contes des Grimm réécrivent les contes français largement diffusés en Allemagne au 18e siècle en les « reconfigurant » selon leurs propres paradigmes esthétiques et idéologiques. L'étude introductive de la comparatiste Ute Heidmann montre que ce dialogisme européen est resté peu exploré en raison d'une « scénographie en trompe-l'oeil » qui les présente comme issus du « terroir » hessois. Toutefois, les notes des Grimm (constituées en volume autonome dès 1822), dont une partie importante est traduite et commentée ici pour la première fois en français par Loreto Núñez, indiquent ces intertextes tout en les faisant passer pour des « correspondances » dues à une origine commune. L'étude de Jean Mainil retrace le dialogue intertextuel de Rapunzel (Raiponce) avec Persinette de La Force et Petrosinella de Basile. Les cinq études suivantes de Cyrille François, Nathalie Prince, Pascale Auraix-Jonchière, Jean-Michel Adam et Marcio Venício Barbosa retracent les dialogues intertextuels que les contes des Grimm, eux-mêmes fondamentalement intertextuels, ont sollicité à leur tour dans des textes du 19e et du 20e siècle. Elles montrent comment Hans-Christian Andersen, Jean Lorrain (dont l'étonnant conte Neigefleur est reproduit à la suite de l'étude de Nathalie Prince), Robert Walser, Henry Pourrat et les écrivains brésiliens Millôr Ferandes, Mario Prata, Chico Buarque et Guimarães Rosa inventent de nouvelles formes et des procédés intertextuels originaux en réponse aux contes des Grimm en créant de nouveaux contes originaux comme l'avaient fait les Grimm eux-mêmes en réponse aux narrateurs français. Dans les Mélanges, Veronica Bonanni prolonge ce dossier par une étude consacrée à la traduction par Collodi de L'Oiseau bleue de Marie-Catherine d'Aulnoy, qui procède également d'un véritable dialogue intertextuel.

Access to specialized pediatric cancer care in Switzerland.

BACKGROUND: Specialized pediatric cancer centers (PCCs) are thought to be essential to obtain state-of-the-art care for children and adolescents. We determined the proportion of childhood cancer patients not treated in a PCC, and described their characteristics and place of treatment. PROCEDURE: The Swiss Childhood Cancer Registry (SCCR) registers all children treated in Swiss PCCs. The regional cancer registries (covering 14/26 cantons) register all cancer patients of a region. The children of the SCCR with data from 7 regions (11 cantons) were compared, using specialized software for record linkage. All children <16 years of age at diagnosis with primary malignant tumors, diagnosed between 1990 and 2004, and living in one of these regions were included in the analysis. RESULTS: 22.1% (238/1,077) of patients recorded in regional registries were not registered in the SCCR. Of these, 15.7% (169/1,077) had never been in a PCC while 6.4% (69/1,077) had been in a PCC but were not registered in the SCCR, due to incomplete data flow. In all diagnostic groups and in all age groups, a certain proportion of children was treated outside a PCC, but this proportion was largest in children suffering from malignant bone tumors/soft tissue sarcomas and from malignant epithelial neoplasms, and in older children. The proportion of patients treated in a PCC increased over the study period (P < 0.0001). CONCLUSIONS: One in six childhood cancer patients in Switzerland was not treated in a PCC. Whether these patients have different treatment outcomes remained unclear.

Liver Transplantation for Neuroendocrine Tumors in Europe-Results and Trends in Patient Selection: A 213-Case European Liver Transplant Registry Study.

OBJECTIVE:: The purpose of this study was to assess outcomes and indications in a large cohort of patients who underwent liver transplantation (LT) for liver metastases (LM) from neuroendocrine tumors (NET) over a 27-year period. BACKGROUND:: LT for NET remains controversial due to the absence of clear selection criteria and the scarcity and heterogeneity of reported cases. METHODS:: This retrospective multicentric study included 213 patients who underwent LT for NET performed in 35 centers in 11 European countries between 1982 and 2009. One hundred seven patients underwent transplantation before 2000 and 106 after 2000. Mean age at the time of LT was 46 years. Half of the patients presented hormone secretion and 55% had hepatomegaly. Before LT, 83% of patients had undergone surgical treatment of the primary tumor and/or LM and 76% had received chemotherapy. The median interval between diagnosis of LM and LT was 25 months (range, 1-149 months). In addition to LT, 24 patients underwent major resection procedures and 30 patients underwent minor resection procedures. RESULTS:: Three-month postoperative mortality was 10%. At 5 years after LT, overall survival (OS) was 52% and disease-free survival was 30%. At 5 years from diagnosis of LM, OS was 73%. Multivariate analysis identified 3 predictors of poor outcome, that is, major resection in addition to LT, poor tumor differentiation, and hepatomegaly. Since 2000, 5-year OS has increased to 59% in relation with fewer patients presenting poor prognostic factors. Multivariate analysis of the 106 cases treated since 2000 identified the following predictors of poor outcome: hepatomegaly, age more than 45 years, and any amount of resection concurrent with LT. CONCLUSIONS:: LT is an effective treatment of unresectable LM from NET. Patient selection based on the aforementioned predictors can achieve a 5-year OS between 60% and 80%. However, use of overly restrictive criteria may deny LT to some patients who could benefit. Optimal timing for LT in patients with stable versus progressive disease remains unclear.

Admissions of patients with alcohol intoxication in the Emergency Department: a growing phenomenon.

QUESTION UNDER STUDY: To investigate the change over time in the number of ED admissions with positive blood alcohol concentration (BAC) and to evaluate predictors of BAC level. METHODS: We conducted a single site retrospective study at the ED of a tertiary referral hospital (western part of Switzerland) and obtained all the BAC performed from 2002 to 2011. We determined the proportion of ED admissions with positive BAC (number of positive BAC/number of admissions). Regression models assessed trends in the proportion of admissions with positive BAC and the predictors of BAC level among patients with positive BAC. RESULTS: A total of 319,489 admissions were recorded and 20,021 BAC tests were performed, of which 14,359 were positive, divided 34.5% female and 65.5% male. The mean (SD) age was 41.7(16.8), and the mean BAC was 2.12(1.04) permille (g of ethanol/liter of blood). An increase in the number of positive BAC was observed, from 756 in 2002 to 1,819 in 2011. The total number of admissions also increased but less: 1.2 versus 2.4 times more admissions with positive BAC. Being male was independently associated with a higher (+0.19 permille) BAC, as was each passing year (+0.03). A significant quadratic association with age indicated a maximum BAC at age 53. CONCLUSION: We observed an increase in the percentage of admissions with positive BAC that was not limited to younger individuals. Given the potential consequences of alcohol intoxication, and the large burden imposed on ED teams, communities should be encouraged to take measures aimed at reducing alcohol intoxication.

Complicated intra-abdominal infections in Europe: a comprehensive review of the CIAO study.

The CIAO Study ("Complicated Intra-Abdominal infection Observational" Study) is a multicenter investigation performed in 68 medical institutions throughout Europe over the course of a 6-month observational period (January-June 2012).Patients with either community-acquired or healthcare-associated complicated intra-abdominal infections (IAIs) were included in the study.2,152 patients with a mean age of 53.8 years (range: 4-98 years) were enrolled in the study. 46.3% of the patients were women and 53.7% were men. Intraperitoneal specimens were collected from 62.2% of the enrolled patients, and from these samples, a variety of microorganisms were collectively identified.The overall mortality rate was 7.5% (163/2.152).According to multivariate analysis of the compiled data, several criteria were found to be independent variables predictive of patient mortality, including patient age, the presence of an intestinal non-appendicular source of infection (colonic non-diverticular perforation, complicated diverticulitis, small bowel perforation), a delayed initial intervention (a delay exceeding 24 hours), sepsis and septic shock in the immediate post-operative period, and ICU admission.Given the sweeping geographical distribution of the participating medical centers, the CIAO Study gives an accurate description of the epidemiological, clinical, microbiological, and treatment profiles of complicated intra-abdominal infections (IAIs) throughout Europe.

Cancer cell-autonomous contribution of type I interferon signaling to the efficacy of chemotherapy.

Some of the anti-neoplastic effects of anthracyclines in mice originate from the induction of innate and T cell-mediated anticancer immune responses. Here we demonstrate that anthracyclines stimulate the rapid production of type I interferons (IFNs) by malignant cells after activation of the endosomal pattern recognition receptor Toll-like receptor 3 (TLR3). By binding to IFN-α and IFN-β receptors (IFNARs) on neoplastic cells, type I IFNs trigger autocrine and paracrine circuitries that result in the release of chemokine (C-X-C motif) ligand 10 (CXCL10). Tumors lacking Tlr3 or Ifnar failed to respond to chemotherapy unless type I IFN or Cxcl10, respectively, was artificially supplied. Moreover, a type I IFN-related signature predicted clinical responses to anthracycline-based chemotherapy in several independent cohorts of patients with breast carcinoma characterized by poor prognosis. Our data suggest that anthracycline-mediated immune responses mimic those induced by viral pathogens. We surmise that such 'viral mimicry' constitutes a hallmark of successful chemotherapy.

Latin 14872

Contient : I Quatuor libri de claustra anime ; Catalogues, tableaux et notes historiques et géographiques, attribuées à Hugues de Saint-Victor (45) ; II Proses d'Adam de Saint-Victor ; III Proses de N. Hamel

Théorie de l'argumentation et théorie du texte : quelques enjeux d'une approche textuelle de l'argumentation

Résumé : La question du texte, négligée par la plupart des théories de l'argumentation, est ici abordée frontalement. L'étude est exemplifiée par le cas d'un genre journalistique de l'argumentation : une tribune libre écrite par un astro-physicien qui pose un certain nombre de problèmes intéressants. D'un point de vue méthodologique, la distinction de trois niveaux d'analyse est conforme aux grandes options de la linguistique textuelle : niveaux périodique micro-textuel de l'argumentation, niveau méso-textuel des « cellules argumentatives » et niveau macro-textuel du plan de texte. Ce dernier niveau ouvre sur la généricité complexe d'un texte qui relève à la fois d'un genre de l'opinion journalistique et du genre de la controverse polémique entre scientifiques à propos du traitement médiatique prématuré d'une découverte scientifique.

Dopamine reverses reward insensitivity in apathy following globus pallidus lesions.

Apathy is a complex, behavioural disorder associated with reduced spontaneous initiation of actions. Although present in mild forms in some healthy people, it is a pathological state in conditions such as Alzheimer's and Parkinson's disease where it can have profoundly devastating effects. Understanding the mechanisms underlying apathy is therefore of urgent concern but this has proven difficult because widespread brain changes in neurodegenerative diseases make interpretation difficult and there is no good animal model. Here we present a very rare case with profound apathy following bilateral, focal lesions of the basal ganglia, with globus pallidus regions that connect with orbitofrontal (OFC) and ventromedial prefrontal cortex (VMPFC) particularly affected. Using two measures of oculomotor decision-making we show that apathy in this individual was associated with reward insensitivity. However, reward sensitivity could be established partially with levodopa and more effectively with a dopamine receptor agonist. Concomitantly, there was an improvement in the patient's clinical state, with reduced apathy, greater motivation and increased social interactions. These findings provide a model system to study a key neuropsychiatric disorder. They demonstrate that reward insensitivity associated with basal ganglia dysfunction might be an important component of apathy that can be reversed by dopaminergic modulation.