Schriftlicher Text im Film und seine Übersetzung : die Inserts der BBC-Serie Sherlock (2010-12) ; aus der Perspektive von Untertiteltheorie, Comictheorie und Translationspraxis

Die BBC-Serie SHERLOCK war 2011 eine der meistexportierten Fernsehproduktionen Großbritanniens und wurde weltweit in viele Sprachen übersetzt. Eine der Herausforderungen bei der Übersetzung stellen die Schrifteinblendungen der Serie (kurz: Inserts) dar. Die Inserts versprachlichen die Gedanken des Protagonisten, bilden schriftliche und digitale Kommunikation ab und zeichnen sich dabei durch ihre visuelle Auffälligkeit und teilweise als einzige Träger sprachlicher Kommunikation aus, womit sie zum wichtigen ästhetischen und narrativen Mittel in der Serie werden. Interessanterweise sind in der Übersetztung alle stilistischen Eigenschaften der Original-Inserts erhalten. In dieser Arbeit wird einerseits untersucht, wie Schrifteinblendungen im Film theoretisch beschrieben werden können, und andererseits, was sie in der Praxis so übersetzt werden können, wie es in der deutschen Version von Sherlock geschah. Zur theoretischen Beschreibung werden zunächst die Schrifteinblendungen in Sherlock Untertitelungsnormen anhand relevanter grundlegender semiotischer Dimensionen gegenübergestellt. Weiterhin wird das Verhältnis zwischen Schrifteinblendungen und Filmbild erkundet. Dazu wird geprüft, wie gut verschiedene Beschreibungsansätze zu Text-Bild-Verhältnissen aus der Sprachwissenschaft, Comicforschung, Übersetzungswissenschaft und Typografie die Einblendungen in Sherlock erklären können. Im praktischen Teil wird die Übersetzung der Einblendungen beleuchtet. Der Übersetzungsprozess bei der deutschen Version wird auf Grundlage eines Experteninterviews mit dem Synchronautor der Serie rekonstruiert, der auch für die Formulierung der Inserts zuständig war. Abschließend werden spezifische Übersetzungsprobleme der Inserts aus der zweiten Staffel von SHERLOCK diskutiert. Es zeigt sich, dass Untertitelungsnormen zur Beschreibung von Inserts nicht geeignet sind, da sie in Dimensionen wie Position, grafische Gestaltung, Animation, Soundeffekte, aber auch Timing stark eingeschränkt sind. Dies lässt sich durch das historisch geprägte Verständnis von Untertiteln erklären, die als möglichst wenig störendes Beiwerk zum fertigen Filmbild und -ablauf (notgedrungen) hinzugefügt werden, wohingegen für die Inserts in SHERLOCK teilweise sogar ein zentraler Platz in der Bild- und Szenenkomposition bereits bei den Dreharbeiten vorgesehen wurde. In Bezug auf Text-Bild-Verhältnisse zeigen sich die größten Parallelen zu Ansätzen aus der Comicforschung, da auch dort schriftliche Texte im Bild eingebettet sind anstatt andersherum. Allerdings sind auch diese Ansätze zur Beschreibung von Bewegung und Ton unzureichend. Die Erkundung der Erklärungsreichweite weiterer vielversprechender Konzepte, wie Interface und Usability, bleibt ein Ziel für künftige Studien. Aus dem Experteninterview lässt sich schließen, dass die Übersetzung von Inserts ein neues, noch unstandardisiertes Verfahren ist, in dem idiosynkratische praktische Lösungen zur sprachübergreifenden Kommunikation zwischen verschiedenen Prozessbeteiligten zum Einsatz kommen. Bei hochqualitative Produktionen zeigt ist auch für die ersetzende Insertübersetzung der Einsatz von Grafikern unerlässlich, zumindest für die Erstellung neuer Inserts als Übersetzungen von gefilmtem Text (Display). Hierbei sind die theoretisch möglichen Synergien zwischen Sprach- und Bildexperten noch nicht voll ausgeschöpft. Zudem zeigt sich Optimierungspotential mit Blick auf die Bereitstellung von sorgfältiger Dokumentation zur ausgangssprachlichen Version. Diese wäre als Referenzmaterial für die Übersetzung insbesondere auch für Zwecke der internationalen Qualitätssicherung relevant. Die übersetzten Inserts in der deutschen Version weisen insgesamt eine sehr hohe Qualität auf. Übersetzungsprobleme ergeben sich für das genretypische Element der Codes, die wegen ihrer Kompaktheit und multiplen Bezügen zum Film eine Herausforderung darstellen. Neben weiteren bekannten Übersetzungsproblemen wie intertextuellen Bezügen und Realia stellt sich immer wieder die Frage, wieviel der im Original dargestellten Insert- und Displaytexte übersetzt werden müssen. Aus Gründen der visuellen Konsistenz wurden neue Inserts zur Übersetzung von Displays notwendig. Außerdem stellt sich die Frage insbesondere bei Fülltexten. Sie dienen der Repräsentation von Text und der Erweiterung der Grenzen der fiktiv dargestellten Welt, sind allerdings mit hohem Übersetzungsaufwand bei minimaler Bedeutung für die Handlung verbunden.

[Body-packer ; body-stuffer - a medical challenge]

Since the seventies, the practice of drug smuggling in the form of body packing has increased in the Western world. The goal of our study was to present an algorithm for the safe management of intracorporal drug transport based on clinical experience and current evidence. The retrospective study, conducted over the past four years in our hospital prison, analyzes and discusses the diagnostic and therapeutic concepts. Thirty-four patients hospitalized 37 times in a 48-month period were included. In 28 patients drug packages were identified. Only two patients suffered from serious complications. The study demonstrates that following a specifically designed management algorithm based on clinical experience and principles of evidence-based medicine can optimize risk management, improve quality assurance and patient safety.

Spy: A Flexible Code Profiling Framework

Code profiling is an essential activity to increase software quality. It is commonly employed in a wide variety of tasks, such as supporting program comprehension, determining execution bottlenecks, and assessing code coverage by unit tests. Spy is an innovative framework to easily build profilers and visualize profiling information. The profiling information is obtained by inserting dedicated code before or after method execution. The gathered profiling information is structured in line with the application structure in terms of packages, classes, and methods. Spy has been instantiated on four occasions so far. We created profilers dedicated to test coverage, time execution, type feedback, and profiling evolution across version. We also integrated Spy in the Pharo IDE. Spy has been implemented in the Pharo Smalltalk programming language and is available under the MIT license.

Detection of Internal Defects in Concrete Members Using Global Vibration Characteristics

Rock-pocket and honeycomb defects impair overall stiffness, accelerate aging, reduce service life, and cause structural problems in hardened concrete members. Traditional methods for detecting such deficient volumes involve visual observations or localized nondestructive methods, which are labor-intensive, time-consuming, highly sensitive to test conditions, and require knowledge of and accessibility to defect locations. The authors propose a vibration response-based nondestructive technique that combines experimental and numerical methodologies for use in identifying the location and severity of internal defects of concrete members. The experimental component entails collecting mode shape curvatures from laboratory beam specimens with size-controlled rock pocket and honeycomb defects, and the numerical component entails simulating beam vibration response through a finite element (FE) model parameterized with three defect-identifying variables indicating location (x, coordinate along the beam length) and severity of damage (alpha, stiffness reduction and beta, mass reduction). Defects are detected by comparing the FE model predictions to experimental measurements and inferring the low number of defect-identifying variables. This method is particularly well-suited for rapid and cost-effective quality assurance for precast concrete members and for inspecting concrete members with simple geometric forms.

Standard procedures for adults in accredited sleep medicine centres in Europe

The present paper describes standardized procedures within clinical sleep medicine. As such, it is a continuation of the previously published European guidelines for the accreditation of sleep medicine centres and European guidelines for the certification of professionals in sleep medicine, aimed at creating standards of practice in European sleep medicine. It is also part of a broader action plan of the European Sleep Research Society, including the process of accreditation of sleep medicine centres and certification of sleep medicine experts, as well as publishing the Catalogue of Knowledge and Skills for sleep medicine experts (physicians, non-medical health care providers, nurses and technologists), which will be a basis for the development of relevant educational curricula. In the current paper, the standard operational procedures sleep medicine centres regarding the diagnostic and therapeutic management of patients evaluated at sleep medicine centres, accredited according to the European Guidelines, are based primarily on prevailing evidence-based medicine principles. In addition, parts of the standard operational procedures are based on a formalized consensus procedure applied by a group of Sleep Medicine Experts from the European National Sleep Societies. The final recommendations for standard operational procedures are categorized either as 'standard practice', 'procedure that could be useful', 'procedure that is not useful' or 'procedure with insufficient information available'. Standard operational procedures described here include both subjective and objective testing, as well as recommendations for follow-up visits and for ensuring patients' safety in sleep medicine. The overall goal of the actual standard operational procedures is to further develop excellence in the practice and quality assurance of sleep medicine in Europe.

Postreperfusion cardiac arrest and resuscitation during orthotopic liver transplantation: dynamic visualization and analysis of physiologic recordings

We recently reported on the Multi Wave Animator (MWA), a novel open-source tool with capability of recreating continuous physiologic signals from archived numerical data and presenting them as they appeared on the patient monitor. In this report, we demonstrate for the first time the power of this technology in a real clinical case, an intraoperative cardiopulmonary arrest following reperfusion of a liver transplant graft. Using the MWA, we animated hemodynamic and ventilator data acquired before, during, and after cardiac arrest and resuscitation. This report is accompanied by an online video that shows the most critical phases of the cardiac arrest and resuscitation and provides a basis for analysis and discussion. This video is extracted from a 33-min, uninterrupted video of cardiac arrest and resuscitation, which is available online. The unique strength of MWA, its capability to accurately present discrete and continuous data in a format familiar to clinicians, allowed us this rare glimpse into events leading to an intraoperative cardiac arrest. Because of the ability to recreate and replay clinical events, this tool should be of great interest to medical educators, researchers, and clinicians involved in quality assurance and patient safety.

Hospital for joint diseases participates in international spine registry Spine Tango after successful pilot study

Spine Tango is currently the only international spine registry in existence. It was developed under the auspices of Eurospine, the Spine Society of Europe, and is hosted at the University of Bern, Switzerland. The HJD Spine Center successfully tested Spine Tango during a 3-month pilot study and has since expanded documentation activities to more surgeons. Workflow integration and dedicated research staff are key factors for such an endeavor. Participation enables benchmarking against national and international peers and outcome research and quality assurance of surgical and non-surgical treatments.

Architecture of European plastic surgery

The architecture of European Plastic Surgery was published in 1996 [Nicolai JPA, Scuderi N. Plastic surgical Europe in an organogram. Eur J Plast Surg 1996; 19: 253-256.] It is the objective of this paper to update information of that article. Continuing medical education (CME), science, training, examination, quality assurance and relations with the European Commission and Parliament all are aspects covered by the organisations to be discussed.

Antimicrobial resistance in bacteria from Swiss veal calves at slaughter

Bacteria with antimicrobial resistance can be transferred from animals to humans and may compromise antimicrobial treatment in case of infection. To determine the antimicrobial resistance situation in bacteria from Swiss veal calves, faecal samples from 500 randomly selected calves originating from 129 farms were collected at four big slaughterhouses. Samples were cultured for Escherichia coli, Enterococcus sp. and Campylobacter sp. and isolated strains were tested for antimicrobial susceptibility to selected antimicrobial agents by the minimal inhibitory concentration technique using the broth microdilution method. From 100 farms, data on farm management, animal husbandry and antimicrobial treatments of the calves were collected by questionnaire. Risk factors associated with antimicrobial resistance were identified by logistic regression. In total, 467 E. coli, 413 Enterococcus sp. and 202 Campylobacter sp. were isolated. Of those, 68.7%, 98.7% and 67.8%, respectively, were resistant to at least one of the tested antimicrobial agents. Resistance was mainly observed to antimicrobials frequently used in farm animals. Prevalence of resistance to antimicrobials important for human treatment was generally low. However, a rather high number of quinupristin/dalfopristin-resistant Enterococcus faecium and ciprofloxacin-resistant Campylobacter sp. were detected. External calf purchase, large finishing groups, feeding of milk by-products and administration of antimicrobials through feed upon arrival of the animals on the farm significantly increased the risk of antimicrobial resistance at farm level. Participation in a quality assurance programme and injection of a macrolide upon arrival of the animals on the farm had a protective effect. The present study showed that veal calves may serve as a reservoir for resistant bacteria. To ensure food safety, veal calves should be included in the national monitoring programme for antimicrobial resistance in farm animals. By improving farm management and calf husbandry the prevalence of resistance may be reduced.

Microgram level radiocarbon (14C) determination on carbonaceous particles in ice

In climate research the interest on carbonaceous particles has increased over the last years because of their influence on the radiation balance of the earth. Nevertheless, there is a paucity of available data regarding their concentrations and sources in the past. Such data would be important for a better understanding of their effects and for estimating their influence on future climate. Here, a technique is described to extract carbonaceous particles from ice core samples with subsequent separation of the two main constituents into organic carbon (OC) and elemental carbon (EC) for analysis of their concentrations in the past. This is combined with further analysis of OC and EC 14C/12C ratios by accelerator mass spectrometry (AMS), what can be used for source apportionment studies of past emissions. We further present how 14C analysis of the OC fraction could be used in the future to date any ice core extracted from a high-elevation glacier. Described sample preparation steps to final analysis include the combustion of micrograms of water–insoluble carbonaceous particles, primary collected by filtration of melted ice samples, the graphitisation of the obtained CO2 to solid AMS target material and final AMS measurements. Possible fractionation processes were investigated for quality assurance. Procedural blanks were reproducible and resulted in carbon masses of 1.3 ± 0.6 μg OC and 0.3 ± 0.1 μg EC per filter. The determined fraction of modern carbon (fM) for the OC blank was 0.61 ± 0.13. The analysis of processed IAEA-C6 and IAEA-C7 reference material resulted in fM = 1.521 ± 0.011 and δ13C = −10.85 ± 0.19‰, and fM = 0.505 ± 0.011 and δ13C = −14.21 ± 0.19‰, respectively, in agreement with consensus values. Initial carbon contents were thereby recovered with an average yield of 93%.

[How strongly does the radiation burden of diagnostic x-ray studies depend on the imaging technic?]

The radiation burden of an individual patient caused by a radiological examination depends strongly on the technical parameters, such as kV and mAs. As an inquiry among 150 swiss physicians showed, rather different irradiation techniques are used for the same examination. Depending on these irradiation techniques, the doses may vary by almost a factor of ten. These large variations in dose indicate that in some clinics or hospitals the radiographic techniques and the film processing are at fault. This fact has to be accounted for by future efforts of quality assurance in diagnostic radiology.

From text to codings: intercoder reliability assessment in qualitative content analysis

BACKGROUND: High intercoder reliability (ICR) is required in qualitative content analysis for assuring quality when more than one coder is involved in data analysis. The literature is short of standardized procedures for ICR procedures in qualitative content analysis. OBJECTIVE: To illustrate how ICR assessment can be used to improve codings in qualitative content analysis. METHODS: Key steps of the procedure are presented, drawing on data from a qualitative study on patients' perspectives on low back pain. RESULTS: First, a coding scheme was developed using a comprehensive inductive and deductive approach. Second, 10 transcripts were coded independently by two researchers, and ICR was calculated. A resulting kappa value of .67 can be regarded as satisfactory to solid. Moreover, varying agreement rates helped to identify problems in the coding scheme. Low agreement rates, for instance, indicated that respective codes were defined too broadly and would need clarification. In a third step, the results of the analysis were used to improve the coding scheme, leading to consistent and high-quality results. DISCUSSION: The quantitative approach of ICR assessment is a viable instrument for quality assurance in qualitative content analysis. Kappa values and close inspection of agreement rates help to estimate and increase quality of codings. This approach facilitates good practice in coding and enhances credibility of analysis, especially when large samples are interviewed, different coders are involved, and quantitative results are presented.

Model to describe the mode I fracture of steel fiber reinforced ultra-high performance concrete

Ultra-high performance fiber reinforced concrete (UHPFRC) has arisen from the implementation of a variety of concrete engineering and materials science concepts developed over the last century. This material offers superior strength, serviceability, and durability over its conventional counterparts. One of the most important differences for UHPFRC over other concrete materials is its ability to resist fracture through the use of randomly dispersed discontinuous fibers and improvements to the fiber-matrix bond. Of particular interest is the materials ability to achieve higher loads after first crack, as well as its high fracture toughness. In this research, a study of the fracture behavior of UHPFRC with steel fibers was conducted to look at the effect of several parameters related to the fracture behavior and to develop a fracture model based on a non-linear curve fit of the data. To determine this, a series of three-point bending tests were performed on various single edge notched prisms (SENPs). Compression tests were also performed for quality assurance. Testing was conducted on specimens of different cross-sections, span/depth (S/D) ratios, curing regimes, ages, and fiber contents. By comparing the results from prisms of different sizes this study examines the weakening mechanism due to the size effect. Furthermore, by employing the concept of fracture energy it was possible to obtain a comparison of the fracture toughness and ductility. The model was determined based on a fit to P-w fracture curves, which was cross referenced for comparability to the results. Once obtained the model was then compared to the models proposed by the AFGC in the 2003 and to the ACI 544 model for conventional fiber reinforced concretes.

[Treatment of acute coronary syndromes]

This article reviews the diagnostic steps and risk stratification in acute coronary syndromes. Therapeutic measures according to risk stratification are discussed as well. The article also reviews quality assurance in Switzerland (AMIS Plus Registry). Potential future perspectives in the treatment of acute coronary syndromes are shown.