Las Revistas internacionales de geografía física: análisis de las publicaciones reflejadas en el Science Citation Index del Journal of Citation Reports durante el período 1989-2004

El manejo de los índices de impacto de las revistas internacionales es capital para investigadores, profesores y estudiantes de tercer ciclo ya que permite seleccionar la publicación más adecuada para dirigir las investigaciones. Al margen, en la actualidad, las trayectorias curriculares se están midiendo a través de las publicaciones en revistas indexadas, por lo que el conocimiento de estos índices es fundamental. En el presente trabajo se reflejan las revistas de geografía física que han aparecido en las categorías de Geografía del Science Citation Index del Journal Citation Reports desde 1989 hasta 2004. Se realiza una visión global de cada revista con los valores de factor de impacto y la editorial que las publica, así como una revisión de la temática de cada una de ellas y el perfil de su audiencia potencial

Practice guidelines for evaluation of Fever in returning travelers and migrants.

BACKGROUND: Fever upon return from tropical or subtropical regions can be caused by diseases that are rapidly fatal if left untreated. The differential diagnosis is wide. Physicians often lack the necessary knowledge to appropriately take care of such patients. OBJECTIVE: To develop practice guidelines for the initial evaluation of patients presenting with fever upon return from a tropical or subtropical country in order to reduce delays and potential fatal outcomes and to improve knowledge of physicians. TARGET AUDIENCE: Medical personnel, usually physicians, who see the returning patients, primarily in an ambulatory setting or in an emergency department of a hospital and specialists in internal medicine, infectious diseases, and travel medicine. METHOD: A systematic review of the literature--mainly extracted from the National Library of Medicine database--was performed between May 2000 and April 2001, using the keywords fever and/or travel and/or migrant and/or guidelines. Eventually, 250 articles were reviewed. The relevant elements of evidence were used in combination with expert knowledge to construct an algorithm with arborescence flagging the level of specialization required to deal with each situation. The proposed diagnoses and treatment plans are restricted to tropical or subtropical diseases (nonautochthonous diseases). The decision chart is accompanied with a detailed document that provides for each level of the tree the degree of evidence and the grade of recommendation as well as the key points of debate. PARTICIPANTS AND CONSENSUS PROCESS: Besides the 4 authors (2 specialists in travel/tropical medicine, 1 clinical epidemiologist, and 1 resident physician), a panel of 11 European physicians with different levels of expertise on travel medicine reviewed the guidelines. Thereafter, each point of the proposed recommendations was discussed with 15 experts in travel/tropical medicine from various continents. A final version was produced and submitted for evaluation to all participants. CONCLUSION: Although the quality of evidence was limited by the paucity of clinical studies, these guidelines established with the support of a large and highly experienced panel should help physicians to deal with patients coming back from the Tropics with fever.

Análisis del doblaje de Alicia en el País de las Maravillas

Resum: En estas páginas se recogen y analizan los fragmentos más interesantes del doblaje al castellano de Alicia en el País de las Maravillas desde una perspectiva teórica y descriptiva. Se descubren así la domesticación y adaptación como principales técnicas de traducción y la ausencia de un único método de traducción.

La traducción del manga al español: Cuestiones lingüísticas, metodológicas y técnicas.

El trabajo trata la traducción del manga al castellano (cuestiones lingüísticas, metodológicas y técnicas): las características principales del japonés, el proceso de traducción, los métodos y las opciones de adaptación empleados por las editoriales españolas, y la compatibilidad de escritura en equipos españoles. Finalmente, incluye un ejemplo real de traducción.

Análisis de las incoherencias entre texto e imagen en Los Simpson

En los productos audiovisuales, el canal oral y el visual transmiten información simultáneamente. Si la coherencia de sentido entre texto e imagen desaparece en el doblaje, el objetivo de verosimilitud no se satisface. En este trabajo analizo y clasifico las incoherencias texto-imagen y aporto posibles soluciones a este recurrente problema.

El doblatge d’una comèdia britànica: The Vicar of Dibley

Aquest treball analitza els problemes de doblatge de l’anglès al català que presenta una sèrie còmica, The Vicar of Dibley. L’objectiu es estudiar tant problemes generals com específics per tal de demostrar la viabilitat del doblatge d’aquesta comèdia. Es proposen possibles solucions per a tots els problemes analitzats.

Percepciones de estudiantes sobre el Aprendizaje móvil; la nueva generación de la educación a distancia

Durante años, muchas instituciones y universidades han comenzado a experimentar con los dispositivos móviles en el aprendizaje a través de diferentes proyectos como parte de su metodología de aprendizaje. La experiencia adquirida con el empleo de estrategias y enfoques en la educación a distancia puede facilitar la conceptualización del aprendizaje móvil, así como el desarrollo de aplicaciones para este nuevo medio de aprendizaje. Los dispositivos móviles abren además nuevos caminos para el aprendizaje y una nueva generación para la educación a distancia, y los investigadores conocen estos nuevos caminos para el aprendizaje y oportunidades de llegar a un público más amplio. Este trabajo, muestra los resultados de un grupo de discusión que se llevó a cabo entre 20 estudiantes de licenciatura con el fin de explorar las percepciones, y en general todo aquello que afecta a la interpretación subjetiva de los individuos y su interacción con un fenómeno social como el aprendizaje móvil.

Respeto o vampirización. El arte como"almacén" inagotable de ideas creativas al alcance de la publicidad

Since the begínning ofAdvertising, art has been a source ofinexhaustible inspiration for the advertising creative, who have used or misused it with any limits. With more or less direct references to artists, pieces or art movements, to references to the act ofart creation itself and certain aesthetic categories. Taking into account the various semantic versions that art offers, with multiple connotative lectures, this use has not been much profitable in many occasions, not as much as it could have been. However, in other circumstances, thís use has been vampirizing, only preoccupied for the audience impact ofa well knowll reference, but despising it and reducing it to a mere reclaim. In the case ofGiocconda by Leonardo da Vinci or the Birth ofVenus by Bottícelli are significant examples ofthis use, maybe popular, ofthe art productíon. That is to say that the depository was used as a source ofreferences to enrich the lectures ofthe advertising pieces (for instance, the excellent Citroen Xsara Picasso advertisement with the fordism mass production chain) or ¡ust to allow a higher t1Otoriety (like the Chupa-Chups advertisement where the Mona Lisa heartily sucks one ofthe mythical sweets with a stick). Thanks to a selected advertising pieces, graphical and audiovisual, we will be able to go through this kind ofadvertising creation logistics, from the moment that this one decided to call out these art references that were sleeping dreamingly Oll the fair in a depository until this strictly cultural moment came.

El relato audiovisual publicitario del siglo XXI. Del medio televisión al medio internet. ¿Nuevos medios o nuevas formas de consumo audiovisual?

Estudiar la comunicación publicitaria del siglo XXI nos permite entender la importancia del desarrollo actual de este tipo de comunicación. Sin duda un desarrollo que afecta enormemente en el modo en que las marcas llevan a cabo sus estrategias de publicidad con su público. Pero sin duda el formato audiovisual sigue siendo el formato más utilizado por anunciantes y agencias para contactar con su público. El siglo XX estuvo definido por el desarrollo del medio televisión, el siglo XXI por el desarrollo del medio internet, pero la pregunta que realmente nos plantea este cambio mediático es conocer si estamos hablando de un cambio de medio o de un cambio en las estrategias y formatos publicitarios audiovisuales utilizados para llegar al receptor. Los mensajes publicitarios actuales resaltan por una mayor interactividad con el espectador, un contacto voluntario de éste, en muchos casos, con nuestra campaña e incluso una participación activa de nuestro consumidor en la distribución de la campaña. Los formatos evolucionan, también la relación del consumidor con el mensaje publicitario audiovisual y el producto

Impact of mycelia on the accessibility of fluorene to PAH-degrading bacteria.

Mycelia have been recently shown to actively transport polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in water-unsaturated soil over the range of centimeters, thereby efficiently mobilizing hydrophobic PAH beyond their purely diffusive transport in air and water. However, the question if mycelia-based PAH transport has an effect on PAH biodegradation was so far unsolved. To address this, we developed a laboratory model microcosm mimicking air-water interfaces in soil. Chemical analyses demonstrated transport of the PAH fluorene (FLU) by the mycelial oomycete Pythium ultimum that was grown along the air-water interfaces. Furthermore, degradation of mycelia-transported FLU by the bacterium Burkholderia sartisoli RP037-mChe was indicated. Since this organism expresses eGFP in response to a FLU flux to the cell, it was also as a bacterial reporter of FLU bioavailability in the vicinity of mycelia. Confocal laser scanning microscopy (CLSM) and image analyses revealed a significant increase of eGFP expression in the presence of P. ultimum compared to controls without mycelia or FLU. Hence, we could show that physically separated FLU becomes bioavailable to bacteria after transport by mycelia. Experiments with silicon coated glass fibers capturing mycelia-transported FLU guided us to propose a three-step mechanism of passive uptake, active transport and diffusion-driven release. These experiments were also used to evaluate the contributions of these individual steps to the overall mycelial FLU transport rate.

Rhétorique et cognition : perspectives théoriques et stratégies persuasives

D'une certaine manière, la rhétorique est un art cognitif. L'art de discourir en situation concrète dans l'espoir de faire adhérer l'auditoire à une thèse suppose une forte aptitude cognitive: celle de se représenter la façon dont l'auditoire lui-même se représente une situation rhétorique. Or, à partir du moment où agir sur les représentations d'autrui est facilité par des techniques rhétoriques ou sophistiques, la question de la tromperie verbale s'est immiscée dans des affaires de régulation sociale et, avec elle, des enjeux tant de crédibilité que de crédulité. Dans le cadre démocratique rendant encore plus aiguë une forme de dépendance à l'information d'autrui, la nécessité de croire tout comme la possibilité d'être leurré mettent à l'épreuve tant le fonctionnement social de la Cité que l'évaluation des informations et de leurs auteurs. Le but des contributions de cet ouvrage n'est pas de dénoncer les effets de certains schèmes argumentatifs que d'aucuns jugeraient fallacieux ni d'ajouter une couche nouvelle aux critiques des sophismes, mais d'étudier leur fonctionnement et leurs effets cognitifs hic et nunc. Quels sont les mécanismes langagiers et cognitifs qui expliquent la «performance» des arguments réputés fallacieux? Comment fonctionnent les stratégies rhétoriques à l'intersection entre cognition, sciences du langage et société? Cet ouvrage, issu du colloque Communication et Cognition: manipulation, persuasion et biais dans le langage, tenu à Neuchâtel du 26 au 28 janvier 2011, propose plusieurs propositions originales ou hypothèses stimulantes dans l'espoir qu'elles inspireront tant les chercheurs spécialisés en rhétorique et sciences du langage à aller voir du côté de la psychologie cognitive que les spécialistes de ce domaine à mettre en évidence la rhétoricité de leurs recherches. English version: In a way, rhetoric is a cognitive art. The art of speaking in concrete situations in the hope of gaining the audience's consent on a given issue requires the operation of a cognitive ability: that of being able to represent the way an audience represents itself a rhetorical situation. Nonetheless, once we consider that rhetorical or sophistic techniques influence people's representations, verbal deception becomes a matter of social regulation, together with issues of credibility and credulity. In a democratic context fostering a form of dependence towards other people's information, the necessity of believing everything and the possibility of being duped are challenges for both the social management of the City and the evaluation of information and of its sources. The contribution of the chapters of this volume is neither to be found in the condemnation of the fallacious effects of specific argument schemes nor in the addition of yet another layer to fallacy criticism, but in the study of how fallacies work, hic et nunc. What are the linguistic and cognitive mechanisms at play behind the "performance" of fallacious arguments? How do rhetorical strategies work at the interface of cognition, language science and society? This book gathers papers that were presented during the international conference Communication & Cognition: manipulation, persuasion and biases in language, held at the University of Neuchâtel in January 2011. A number of original proposals and stimulating hypotheses emerge from them: we hope that these will inspire researchers in the language sciences who specialise in rhetoric to take on board cognitive scientific insights but also researchers in cognitive science to engage with the rhetoricity of their own research.

Quantify this! Report on a round table discussion on quantitative mass spectrometry in proteomics.

Following the success of the first round table in 2001, the Swiss Proteomic Society has organized two additional specific events during its last two meetings: a proteomic application exercise in 2002 and a round table in 2003. Such events have as their main objective to bring together, around a challenging topic in mass spectrometry, two groups of specialists, those who develop and commercialize mass spectrometry equipment and software, and expert MS users for peptidomics and proteomics studies. The first round table (Geneva, 2001) entitled "Challenges in Mass Spectrometry" was supported by brief oral presentations that stressed critical questions in the field of MS development or applications (Stöcklin and Binz, Proteomics 2002, 2, 825-827). Topics such as (i) direct analysis of complex biological samples, (ii) status and perspectives for MS investigations of noncovalent peptide-ligant interactions; (iii) is it more appropriate to have complementary instruments rather than a universal equipment, (iv) standardization and improvement of the MS signals for protein identification, (v) what would be the new generation of equipment and finally (vi) how to keep hardware and software adapted to MS up-to-date and accessible to all. For the SPS'02 meeting (Lausanne, 2002), a full session alternative event "Proteomic Application Exercise" was proposed. Two different samples were prepared and sent to the different participants: 100 micro g of snake venom (a complex mixture of peptides and proteins) and 10-20 micro g of almost pure recombinant polypeptide derived from the shrimp Penaeus vannamei carrying an heterogeneous post-translational modification (PTM). Among the 15 participants that received the samples blind, eight returned results and most of them were asked to present their results emphasizing the strategy, the manpower and the instrumentation used during the congress (Binz et. al., Proteomics 2003, 3, 1562-1566). It appeared that for the snake venom extract, the quality of the results was not particularly dependant on the strategy used, as all approaches allowed Lication of identification of a certain number of protein families. The genus of the snake was identified in most cases, but the species was ambiguous. Surprisingly, the precise identification of the recombinant almost pure polypeptides appeared to be much more complicated than expected as only one group reported the full sequence. Finally the SPS'03 meeting reported here included a round table on the difficult and challenging task of "Quantification by Mass Spectrometry", a discussion sustained by four selected oral presentations on the use of stable isotopes, electrospray ionization versus matrix-assisted laser desorption/ionization approaches to quantify peptides and proteins in biological fluids, the handling of differential two-dimensional liquid chromatography tandem mass spectrometry data resulting from high throughput experiments, and the quantitative analysis of PTMs. During these three events at the SPS meetings, the impressive quality and quantity of exchanges between the developers and providers of mass spectrometry equipment and software, expert users and the audience, were a key element for the success of these fruitful events and will have definitively paved the way for future round tables and challenging exercises at SPS meetings.

The development of an automatic recognition system for earmark and earprint comparisons

The value of earmarks as an efficient means of personal identification is still subject to debate. It has been argued that the field is lacking a firm systematic and structured data basis to help practitioners to form their conclusions. Typically, there is a paucity of research guiding as to the selectivity of the features used in the comparison process between an earmark and reference earprints taken from an individual. This study proposes a system for the automatic comparison of earprints and earmarks, operating without any manual extraction of key-points or manual annotations. For each donor, a model is created using multiple reference prints, hence capturing the donor within source variability. For each comparison between a mark and a model, images are automatically aligned and a proximity score, based on a normalized 2D correlation coefficient, is calculated. Appropriate use of this score allows deriving a likelihood ratio that can be explored under known state of affairs (both in cases where it is known that the mark has been left by the donor that gave the model and conversely in cases when it is established that the mark originates from a different source). To assess the system performance, a first dataset containing 1229 donors elaborated during the FearID research project was used. Based on these data, for mark-to-print comparisons, the system performed with an equal error rate (EER) of 2.3% and about 88% of marks are found in the first 3 positions of a hitlist. When performing print-to-print transactions, results show an equal error rate of 0.5%. The system was then tested using real-case data obtained from police forces.

Localitzador gràfic d'adreces IP

Internet s'ha convertit en una font extraordinària de recursos per una audiència en constant creixement arreu el món. A l'igual que en altres activitats de la nostra societat, el coneixement de la localització geogràfica d'aquests recursos i de la gent que hi accedeix és útil tant pels usuaris com pels proveïdors d'informació. La geolocalització IP, però, pot donar informació errònia o amb un nivell de precisió que no vagi més enllà de la referència a un país.Aquest treball recull els diferents actors que formen part de la geolocalització IP i s'ha analitzat el paper que juguen en aquest procés així com la seva influència en el nivell de fiabilitat i exactitud final. Amb aquests sòlids fonaments s'ha desenvolupat una aplicació per representar gràficament en un mapa la geolocalització IP d'un dispositiu i la dels nodes que formen el camí realitzat fins arribar-hi, així com tota la informació addicional que de cada IP s'ha pogut obtenir.El resultat ha estat una memòria tècnica de tot el treball de recerca juntament amb una aplicació que s'executa en l'entorn de Microsoft Windows i plataforma .NET, caracteritzada per la seva facilitat d'ús gràcies a un disseny simple molt intuïtiu i efectiu, la rapidesa d'execució per què aprofita la programació de fils, i un positiu impacte visual ja que fa servir l'API de Google Maps per a la representació visual de la traça.

Llengua al límit. Una llengua, dos camins. L'encontre necessari.

En el treball es realitza una transcripció de dos programes de televisió, amb la idea de saber quin és el tipus de llenguatge que usen aquests mitjans per adreçar-se al seu públic. Però seria absurd ignorar altres canals per als quals la llengua és imprescindible. Em refereixo al cinema, sobretot. I malgrat que no es considera un mitjà de comunicació, també és un element importantíssim pel que fa al tractament i transmissió lingüístics. I molts productes del cinema acaben sortint per televisió. La premsa escrita i, com a cas especial, Internet, també hi tenen força a dir.