Coarse fish in Scotland: a threat or a resource?

This brief article summarizes the ecological role of non-salmonid fishes in Scottish fresh waters. Most government-sponsored research has focused on the ecologically valuable salmonids in this area, yet non-salmonid species are widely distributed in Scotland and play an important ecological role in freshwater ecosystems. The fish fauna of Scotland differs from other parts of the British Isles by being more impoverished following the end of the last Ice Age, ca. 10 000 years ago.

An annotated bibliography of research on coarse and salmonid fish (excluding salmon and trout) found in fresh water in Scotland

The authors provide an extensive annotated bibliography to a full list of species occurring in Scotland, to highlight what is known about them and to indicate potential areas for further research. The list of references brings together published research papers and numerous unpublished theses and reports, including experimental and laboratory studies conducted in Scotland, although some may not have unique application to the fish fauna in Scottish waters. There has been no attempt to include references that are made incidentally in the general literature intended for naturalists.

Arctic charr from Ennerdale Water: a pilot study

There are three fish species in the north west of England, Arctic charr (Salvelinus alpinus, L.), schelly (Coreqonus lavaretus. L.), and vendace (C. albula, L.), which have been reported as rare and vulnerable and have been identified as requiring the preparation and implementation of a conservation management plan. The presence of Arctic charr in Ennerdale Water has resulted in it being designated as a Site of Special Scientific Interest. These fish and one race of the species in Lake Windermere are the only English populations of charr known to spawn in running water. Associated with Ennerdale charr is the copepod parasite Salmincola edwardsii which has not been recorded from any other charr inhabited waters of the Lake District. However, it has been recorded on charr from four Scottish Lochs (Stack, Lee, Tay and Doon). The unique nature of Ennerdale is further highlighted by the presence of two crustaceans, Mysis relicta and Limnocalanus macrurus. The former has been recorded in Ireland while the latter is not known to exist anywhere else in the British Isles. The aim of this pilot study was to obtain baseline data on charr that spawn in Smithy Beck and the River Liza. This would indicate the current status of the population and help identify areas requiring further investigation. A total of 161 fish (95 males and 66 females) was caught and tagged over the 3 day period, 141 from Smithy Beck and 20 from the Liza. The raw data of the findings is presented in two appendices.

Review of NRA tracking projects on salmon, Salmo salar L., and sea trout, Salmo trutta L

The report briefly outlines the programme of the National Rivers Authority (NRA), placing the Fisheries programme in the context of the work of the NRA as a whole, and viewing the tracking work against the broader requirements of the NRA Fisheries research programme. All regions of England and Wales are considered. Two techniques currently exist for studying the detailed timing and extent of movements of adult salmon: tracking of individually identifiable fish, and counting the numbers of fish moving past a fixed point in the river. The development of tracking techniques and the integrated use of tracking and fish counters is briefly reviewed in Section 3. Further details of these techniques are given in Appendices. Section 4 summarises and assesses completed and current NRA tracking studies. Section 5 discusses the scientific content of these studies in relation to similar work carried out elsewhere in the UK. The NRA programme of tracking studies is evaluated in Section 6. Section 7 discusses future fisheries projects and Section 8 details the future development of tracking techniques. Finally, recommendations arising out of this review are summarised in Section 9.

Evaluation of NRA tracking studies. Future projects and technical development

Fish tracking is a valuable technique for the provision of detailed information on the behaviour patterns of individual fish especially during estuarine and riverine migration. 2. Tracking studies help in the provision of a comprehensive description of the variety offish behaviour patterns in response to factors such as water flow, obstructions and water quality. 3. There are advantages to be gained by complementing fish tracking studies with data collected from fish counters and vice versa. 4. An overall evaluation of NRA fish tracking projects is presented in the wider context of NRA strategic research objectives. 5. The requirement for future development of tracking equipment, improved data analysis techniques, better communication and more immediate report preparation is identified. 6. Individual project evaluation is given for NRA (or the appropriate Water Authority predecessor) tracking studies conducted on the Ribble estuary, the River Tamar, River Torridge, Rivers Test and Itchen, River Lodden, the Welsh River Dee, River Glaslyn, River Taff, River Tawe, River Tywi, River Usk, Rivers Avon and Stour and the River Frome. 7. An outline for future strategic research is provided which identifies particular areas for study:- i) Identification of environmental factors which control the entry of fish into rivers. ii) Improvement of the understanding of the relationship between water flow and upstream movement of salmonids. iii) Examination of the detailed movements and behaviour of fish in relation to obstructions. iv) Closer definition of water quality requirements for salmonid fish. v) Definition of habitat preferences of salmonids in rivers. vi) Subsidiary topics such as the movements of non-salmonid fish and the downstream migration of kelts and juvenile salmonids.

Description of NRA tracking studies: tracking techniques and fish counter technology

The study began on the 7th January 1991 and was completed in June 1991. Two reports have been produced. This report published as R&D Note 33 describes NRA tracking studies, tracking techniques and fish counter technology. The second report published as R&D Note 34 evaluates NRA tracking studies and recommends future research. The latter will be used solely for NRA management purposes. This report briefly outlines the programme of the NRA, placing the Fisheries programme in the context of the work of the NRA as a whole, and viewing the tracking work against the broader requirements of the NRA Fisheries research programme. Two techniques currently exist for studying the detailed timing and extent of movements of adult salmon: tracking of individually identifiable fish, and counting the numbers of fish moving past a fixed point in the river. Further details of these techniques and their development are given in Sections 2 and 3. Section 4 summarises and assesses completed and current NRA tracking Studies. Complete project descriptions for the studies are contained in Appendix A. Section 5 discusses the scientific content of these studies in relation to similar work carried out elsewhere in the UK. Section 6 details the future development of tracking techniques. Tracking work on migratory salmonids has tended to concentrate largely upon the movements of adult salmon. Much of this report will therefore be concerned with salmon tracking studies. NRA studies involving sea trout are referred to where appropriate. The methodological problems of sea trout tracking studies are summarised in Section 2.1.3.

Bizkaiko jauntxoen inguruko herri literaturaz: Plentziako 1603ko hiru esaera zahar eta "Refranes y Sentencias"-en jatorria, eta proposamen bat Arrasateko erreketaren kantuez

[EUS] Lan honetan aurkikuntza baten berri ematen dugu: Plentziako armarri batean aurkitutako hiru euskal esaera zahar (1603) aurkezten eta hizkuntzaren eta historiaren ikuspuntutik aztertzen ditugu. Hiru esaerotatik bi «Refranes y sentencias» 1596) lanean agertzen dira, eta hori datu garrantzitsua da; izan ere, Lakarrak 1996) errefrau-bilduma anonimo horren jatorriaz egindako proposamena berresteko argudio berria da. Zehazki, Bizkaiko ipar-mendebala proposatu zuen Lakarrak bildumako errefrauen jatorri gisa. Beste alde batetik, Bizkaiko ipar-mendebaleko euskararen zenbait ezaugarri baliatuta, Arrasateko erreketari buruzko zenbait kantu eremu horretan sortu zirela proposatzen dugu —zehazki, Butroeko (Gatika) dorretxearen inguruan—, hizkuntzari dagozkion argudioak historiari buruzkoekin osatuta.

Euskal testu corpusa osatzen: J.P. Ulibarriren "Egunare eusquerazcoa erderascotic itzuliya"

[EUS] Artikulu honetan J. P. Ulibarri idazle okondoarrak 1815an argitaratu zuen "Egunare euskerazkoa erdaraskotik itzuliya" egutegia aurkezten dugu, urteetan galdutzat jo izan dena. Lan honetan, orain arte euskal bibliografoek "Egunare"-az esan dutena laburtu dugu (§1), eta horrekin batera alearen deskribapena eskaini dugu bai fisikoa eta baita gaien arabera(§2). Hirugarren atalean(§3), libarriren egiletasuna bermatu dugu: testua egile izenik gabe argitaratu bazen ere albaitariaren lantzat jo dugu, bere idaztankera eta euskara moldea aztertzeko lan honek duen garrantzia azpimarratuz. Amaitzeko, testua bera eskaini dugu, bai edizio erdipaleografiko legez eta baita faksimile eran.

Basque legacy in the New World: on the surnames of Latin American presidents

[EN] In this article we explain the etymology of the surnames of Basque origin that some presidents of Latin American countries have or have had in the past. These family names were created in the language called Euskara, in the Basque Country (Europe), and then, when some of the people who bore them emigrated to America, they brought their surnames with them. Most of the family names studied here are either oiconymic or toponymic, but it must be kept in mind that the oiconymic ones are, very often, based on house-nicknames, that is, they are anthroponymic in the first place. As far as possible, we have related the surname, when its origin is oiconymic or toponymic, to its source, i.e. to the house or place where it was created.

Erdi Aroko euskararen corpusa osatzeko ekarpena

[EUS] Lan honek Erdi Aroko euskararen ezagutzan sakontzeko ekarpena izan nahi du. Horretarako, garai hartako agirietan eta bestelakoetan agertzen diren hainbat lekukotasun bildu ditugu, bereziki leku eta pertsona izenak. Hauetarik batzuk lehendik ezagunak ziren Lacarrak (1957), Arzamendik (1985), Libanok (1995-1999) edo beste ikerlariek egindako lanei esker; guk honakoan guztiak biltzen saiatu gara, argitaragabe batzuk ere ekarri ditugu eta alfabetikoki hurrenkeratu ditugu eta intereseko datuak (urtea, herria, herrialdea, iturria eta bibliografia) eman ditugu. Bestalde, Erdi Aroko hilarrietan lekukotzen diren hilartitzetako euskarazko elementuak ere jaso eta aztertu ditugu.

Etymological notes on Aleut (III). With methodological notes on (Eskimo-Aleut) historical linguistics

[EN] The goal of this contribution is twofold: on the one hand, to review two relatively recent contributions in the field of Eskimo-Aleut historical linguistics in which it is proposed that Eskimo-Aleut languages are related genealogically to Wakashan (Holst 2004) and?/or Nostratic (Krougly-Enke 2008). These contributions can be characterized by saying that their authors have taken little care to be diligent and responsible in the application of the comparative method, and that their familiarity with the languages involved is insufficient. Eskimo-Aleut languages belong to a very exclusive group of language families that have been (and still are) used, sometimes compulsively, in the business of so-called “long-range comparisons”. Those carrying out such studies are very often unaware of the most basic facts regarding the philological and linguistic traditions of those languages, as a result of what mountains of very low quality works with almost no-relevancy for the specialist grow every year to the desperation of the scientific community, whose attitude toward them ranges from the most profound indifference to the toughest (and most explicit) critical tone. Since Basque also belongs to this group of “compare-with-everything-you-come- across” languages, it is my intention to provide the Basque readership with a sort of “pedagogical case” to show that little known languages, far from underrepresented in the field, already have a very long tradition in historical and comparative linguistics, i.e. nobody can approach them without previous acquaintance with the materials. Studies dealing with the methodological inappropriateness of the Moscow School’s Nostratic hypothesis or the incorrectness of many of the proposed new taxonomic Amerindian subfamilies (several of them involving the aforementioned Wakashan languages), that is to say, the frameworks on which Krougly-Enke and Holst work, respectively, are plenty (i.a. Campbell 1997: 260-329, Campbell & Poser 2008: 234-96), therefore there is no reason to insist once more on the very same point. This is the reason why I will not discuss per se Eskimo-Aleut–Wakashan or Eskimo-Aleut–Nostratic. On the contrary, I will focus attention upon very concrete aspects of Krougly-Enke and Holst´s proposals, i.e. when they work on “less ambitious” problems, for example, dealing with the minutiae of internal facts or analyzing certain words from the sole perspective of Eskimo-Aleut materials (in other words, those cases in which even they do not invoke the ad hoc help of Nostratic stuff). I will try to explain why some of their proposals are wrong, demonstrate where the problem lies, and fix it if possible. In doing so, I will propose new etymologies in an attempt at showing how we may proceed. The main difference between this and handbook examples lies in the reality of what we are doing: this is a pure etymological exercise from beginning to end. I will try to throw a bit of light on a couple of problematic questions regarding Aleut historical phonology, demonstrating how much work should be done at the lowest level of the Eskimo-Aleut pyramid; it is technically impossible to reach the peak of the pyramid without having completed the base. As far as Aleut is regarded, I will mainly profit not only from the use of the traditional philological analysis of Aleut (and, eventually, of Eskimo) materials, but also of diachronic typology, bringing into discussion what in my opinion seems useful, and in some cases I think decisive, parallels. It is worth noting that this paper makes up yet another part of a series of exploratory works dealing with etymological aspects of the reconstruction of Proto-Eskimo-Aleut, with special emphasis on Aleut (vid. i.a. Alonso de la Fuente 2006/2007, 2008a, 2008b, 2010a), whose main goal is to become the solid basis for an etymological dictionary of the Aleut language, currently in progress.

"Leioar" antroponimoaren lekuko toponimiko gehiago

[EN] The Basque anthroponym "Leioar" was analyzed by Alfonso Irigoien, which explained the origin of the name and the derived place names. In this paper we present new names derived, nine in total, the names are explained, also the appeared differences.

"Erran nahi baita" birformulatzaile esplikatiboa gaurko euskaran

[EN] This article presents a detailed study of the present-day use of the Basque discourse marker "erran/esan nahi baita" (‘that is to say’). This is an explanatory reformulator by means of which the speaker presents a reformulation of something said in the previous utterance (either a clause that forms part of the current sentence, or the preceding sentence) in order to express it more clearly or explain it. In the article I will examine the marker’s values; literary tradition; form and origin; present-day variants; equivalent expressions; position; punctuation; syntax; frequency, medium (written or spoken), register and text type; equivalents in other languages; and discourse value.

Maritime policy in Scotland.

This paper begins by defining the meaning of the term `maritime policy'. Since devolution in the UK, the opening of the new Scottish parliament in 1998 and the creation of the Scottish Executive, little effort has been made to establish a distinct maritime policy for Scotland. As was evident prior to devolution, the primary emphasis from any maritime policy perspective has continued to be a focus on lifeline island ferry services. This ignores significant developments in several other key maritime transport sectors, and this paper provides examples of areas that require some form of policy response, including intra-European short sea shipping, UK coastal shipping, urban/river transport and global container shipping. Long-standing institutional bias against maritime transport coupled with subsidy devoted almost entirely to land transport systems has resulted in a quite distorted marketplace. This suggests that a maritime policy is now imperative if maritime transport is to play a more significant role in the overall transport system. Further discussion centres on the need to consider, from a Scottish policy perspective, the role of various state-sponsored maritime service providers and how these bodies might fit better within evolving policy. The conclusion is that formulation of a maritime policy by the Scottish Executive is overdue and that a degree of restructuring of transport responsibilities within the Executive, combined with adequate resource allocation towards the maritime industry, will be necessary in order that market distortions can be overcome, so enabling Scotland to fully exploit the competitive and environmental advantages that maritime transport can provide.

CO2Y the intelligent green solution: minimising carbon emissions by maximising shared travel opportunity.

It is in the interests of everybody that the environment is protected. In view of the recent leaps in environmental awareness it would seem timely and sensible, therefore, for people to pool vehicle resources to minimise the damaging impact of emissions. However, this is often contrary to how complex social systems behave – local decisions made by self-interested individuals often have emergent effects that are in the interests of nobody. For software engineers a major challenge is to help facilitate individual decision-making such that individual preferences can be met, which, when accumulated, minimise adverse effects at the level of the transport system. We introduce this general problem through a concrete example based on vehicle-sharing. Firstly, we outline the kind of complex transportation problem that is directly addressed by our technology (CO2y™ - pronounced “cosy”), and also show how this differs from other more basic software solutions. The CO2y™ architecture is then briefly introduced. We outline the practical advantages of the advanced, intelligent software technology that is designed to satisfy a number of individual preference criteria and thereby find appropriate matches within a population of vehicle-share users. An example scenario of use is put forward, i.e., minimisation of grey-fleets within a medium-sized company. Here we comment on some of the underlying assumptions of the scenario, and how in a detailed real-world situation such assumptions might differ between different companies, and individual users. Finally, we summarise the paper, and conclude by outlining how the problem of pooled transportation is likely to benefit from the further application of emergent, nature-inspired computing technologies. These technologies allow systems-level behaviour to be optimised with explicit representation of individual actors. With these techniques we hope to make real progress in facing the complexity challenges that transportation problems produce.