Expérimentation générique et dialogisme intertextuel. Perrault, La Fontaine, Apulée, Straparola, Basile

EXPERIMENTATION GENERIQUE ET DIALOGISME INTERTEXTUEL: PERRAULT, LA FONTAINE, APULEIUS, STRAPAROLA AND BASILE. Les contes en vers et en prose de Perrault relèvent, selon l'hypothèse présentée dans cette étude, d'un dialogisme intertextuel très complexe avec les formes génériques du conte déjà existantes dans les littératures européennes. L'académicien s'adonne à une véritable «expérimentation générique » au cours de laquelle il crée de nouvelles formes génériques, de nouvelles intrigues et de nouvelles figures à partir de la fabella de Psyché enchâssée dans les Métamorphoses d'Apulée, et de sa récriture galante par La Fontaine dans Les Amours de Psiché et de Cupidon en 1669. Ce double dialogue intertextuel est encore sous-tendu par le recours aux favole de Straparola (Le Piacevole notti) et aux cunti (Lo cunto de li cunti) de Basile, célèbres narrateurs italiens, qui avaient déjà reconfiguré de façon originale certains épisodes et personnages de la fabella de Psyché. Ce processus dialogique complexe est ici mis en évidence par l'analyse (inter)textuelle successive des trois premiers contes en prose, La Belle au bois dormant, Le Petit Chaperon rouge et La Barbe bleue. L'analyse comparative montre que Perrault les invente à partir des trois moments successifs de l'épreuve la plus difficile que Vénus inflige à Psyché, celle de la descente aux Enfers. En introduisant des différences significatives par rapport aux textes latins, italiens et français, l'académicien parvient à créer une nouvelle variation générique : le conte pseudo-naïf doté d'un sens crypté qui se découvre « plus ou moins selon le degré de pénétration de ceux qui les lisent ».GENERIC EXPERIMENTATION AND INTERTEXTUAL DIALOGISM: PERRAULT, LA FONTAINE, APULEIUS, STRAPAROLA AND BASILEAccording to Ute Heidmann, Perrault's tales have very complex inter- textual relations with other generic forms which already existed in other European literatures. Heidmann demonstrates here how Perrault experi- ments "generically" with the fairy tale and how he creates new generic forms from other tales by Apuleus, Straparola, Basile, or La Fontaine. This dialogic process is here underlined by the analysis of three particular fairy tales, Sleeping Beauty in the Woods, Little Red Riding Hood and Blue Beard. Heidmann shows how, by introducing key differences with the Latin, Italian and French models, Perrault succeeds in creating a new generic variation of the fairy tale: "the pseudo-naïve fairy tale".

Toxic phytoplankton response to warming in two Mediterranean bays of the Ebro Delta

The analysis of the phytoplankton and environmental parameters of the time series in Alfacs and Fangar bays (north western Mediterranean) from 1990 to 2009 shows some trends. There is an increase in the average water column temperature, 0.11, 0.01, 0.80 and 0.23 ºC for spring, summer, fall and winter respectively in Alfacs Bay and 1.76, 0.71, 1.33, 0.89 ºC for spring, summer, fall and winter in Fangar Bay. The trends in phytoplankton populations show a shift in the timing of occurrence of Karlodinium spp. blooms and an increase of the Pseudo-nitzschia spp. abundances. There is a lack of correlation between the average seasonal temperatures and the toxic phytoplankton abundances.

Dependence of brain intravoxel incoherent motion perfusion parameters on the cardiac cycle.

Measurement of microvascular perfusion with Intravoxel Incoherent Motion (IVIM) MRI is gaining interest. Yet, the physiological influences on the IVIM perfusion parameters ("pseudo-diffusion" coefficient D*, perfusion fraction f, and flow related parameter fD*) remain insufficiently characterized. In this article, we hypothesize that D* and fD*, which depend on blood speed, should vary during the cardiac cycle. We extended the IVIM model to include time dependence of D* = D*(t), and demonstrate in the healthy human brain that both parameters D* and fD* are significantly larger during systole than diastole, while the diffusion coefficient D and f do not vary significantly. The results non-invasively demonstrate the pulsatility of the brain's microvasculature.

The Irish Infancy Narratives and their Relationship with Latin Sources

(Résumé de l'ouvrage) In 1927 M. R. James published Latin Infancy Gospels, identified by him in two related but not identical manuscripts (one the British Library Arundel 404; the other from Hereford), together with a parallel text from the Irish manuscript known as the Leabhar Breac. Later researches brought to light more manuscripts of this Latin work, and also of the Irish text. James recognized that his apocryphal Latin Infancy text was compiled from a combination of the Protevangelium of James and a hitherto unknown text which he named "The Source". Recent research has identified a full Latin translation of the Protevangelium of James. A hitherto unrecognized Irish Infancy Narrative has also been identified in the Dublin manuscript known as the Liber Flavus Fergusiorum. A deep study of this related tradition was called for. This has been carried out over the past ten years by an Irish team in conjunction with Professor Daniel Kaestli and AELAC. The fruits of this labour are published in these two volumes. Volume 13 has a general introduction with a historical sketch of New Testament apocrypha in Ireland and a history of research on the subject. This is followed by a comparison of the Infancy Narratives in the Leabhar Breac and the Liber Flavus Fergusiorum. There are special introductions to these Infancy texts, followed by critical editions of the Irish texts, accompanied by English translations and rich annotation. Next there is similar treatment of the Irish versified Narrative (from ca. 700) of the Childhood Deeds of Jesus (commonly known as the Infancy Narrative (or Gospel) of Thomas. There is then (in volume 14, but with continuous pagination) the edition and translation of an Irish thirteenth-century poem with elements from Infancy Narratives, and both Latin and Irish texts on the wonders at Christ's birth, accompanied by translations and notes. The edition of the Irish material is followed by a critical edition of the full Arundel and Hereford forms of the Infancy Narrative (here referred to as the "J Compilation"), together with a detailed study of all the questions relating to this work. The volume concludes with a critical edition (by Rita Beyers) of the Latin text of the Protevangelium of James, accompanied by a detailed study of the work.. The work contains a detailed study of the Latin translations of the Protevangelium of James and the transmission of this work in the West. The "J Compilation" (a combination of the Protevangelium and texts of Pseudo-Matthew) can be traced back in manuscript transmission to ca. 800,and must have originated some time earlier. Behind it stands an earlier "I ("I" for Irish) Compilation" without influence from Pseudo-Matthew, the form found in the Irish witnesses. It is argued that M. R. James's "Source" may be of Judaeo-Christian origin and may really be the Gospel of the Nazoreans. Among the indexes there is a list of all the Irish words found in the texts. This edition of the Irish and related Latin texts is a major contribution to the study of the apocryphal Infancy Narratives. It should also be of particular interest to Celtic scholars, to students of Irish ecclesiastical learning, and in general to all medievalists.

Latin Infancy Gospels: The J Compilation. Introduction and Edition

(Résumé de l'ouvrage) In 1927 M. R. James published Latin Infancy Gospels, identified by him in two related but not identical manuscripts (one the British Library Arundel 404; the other from Hereford), together with a parallel text from the Irish manuscript known as the Leabhar Breac. Later researches brought to light more manuscripts of this Latin work, and also of the Irish text. James recognized that his apocryphal Latin Infancy text was compiled from a combination of the Protevangelium of James and a hitherto unknown text which he named "The Source". Recent research has identified a full Latin translation of the Protevangelium of James. A hitherto unrecognized Irish Infancy Narrative has also been identified in the Dublin manuscript known as the Liber Flavus Fergusiorum. A deep study of this related tradition was called for. This has been carried out over the past ten years by an Irish team in conjunction with Professor Daniel Kaestli and AELAC. The fruits of this labour are published in these two volumes. Volume 13 has a general introduction with a historical sketch of New Testament apocrypha in Ireland and a history of research on the subject. This is followed by a comparison of the Infancy Narratives in the Leabhar Breac and the Liber Flavus Fergusiorum. There are special introductions to these Infancy texts, followed by critical editions of the Irish texts, accompanied by English translations and rich annotation. Next there is similar treatment of the Irish versified Narrative (from ca. 700) of the Childhood Deeds of Jesus (commonly known as the Infancy Narrative (or Gospel) of Thomas. There is then (in volume 14, but with continuous pagination) the edition and translation of an Irish thirteenth-century poem with elements from Infancy Narratives, and both Latin and Irish texts on the wonders at Christ's birth, accompanied by translations and notes. The edition of the Irish material is followed by a critical edition of the full Arundel and Hereford forms of the Infancy Narrative (here referred to as the "J Compilation"), together with a detailed study of all the questions relating to this work. The volume concludes with a critical edition (by Rita Beyers) of the Latin text of the Protevangelium of James, accompanied by a detailed study of the work.. The work contains a detailed study of the Latin translations of the Protevangelium of James and the transmission of this work in the West. The "J Compilation" (a combination of the Protevangelium and texts of Pseudo-Matthew) can be traced back in manuscript transmission to ca. 800,and must have originated some time earlier. Behind it stands an earlier "I ("I" for Irish) Compilation" without influence from Pseudo-Matthew, the form found in the Irish witnesses. It is argued that M. R. James's "Source" may be of Judaeo-Christian origin and may really be the Gospel of the Nazoreans. Among the indexes there is a list of all the Irish words found in the texts. This edition of the Irish and related Latin texts is a major contribution to the study of the apocryphal Infancy Narratives. It should also be of particular interest to Celtic scholars, to students of Irish ecclesiastical learning, and in general to all medievalists.

Differential distribution of two microtubule-associated proteins, MAP2 and MAP5, during chick dorsal root ganglion development in situ and in culture.

Microtubule-associated proteins (MAPs) are essential components necessary for the early growth process of axons and dendrites, and for the structural organization within cells. Both MAP2 and MAP5 are involved in these events, MAP2 occupying a role predominantly in dendrites, and MAP5 being involved in both axonal and dendritic growth. In the chick dorsal root ganglia, pseudo-unipolar sensory neurons have a T-shaped axon and are devoid of any dendrites. Therefore, they offer an ideal model to study the differential expression of MAPs during DRG development, specifically during axonal growth. In this study we have analyzed the expression and localization of MAP2 and MAP5 isoforms during chick dorsal root ganglia development in vivo, and in cell culture. In DRG, both MAPs appeared as early as E5. MAP2 consists of the 3 isoforms MAP2a, b and c. On blots, no MAP2a could be found at any stage. MAP2b increased between E6 and E10 and thereafter diminished slowly in concentration, while MAP2c was found between stages E6 and E10 in DRG. By immunocytochemistry, MAP2 isoforms were mainly located in the neuronal perikarya and in the proximal portion of axons, but could not be localized to distal axonal segments, nor in sciatic nerve at any developmental stage. On blots, MAP5 was present in two isoforms, MAP5a and MAP5b. The concentration of MAP5a was highest at E6 and then decreased to a low level at E18. In contrast, MAP5b increased between E6 and E10, and rapidly decreased after E14. Only MAP5a was present in sciatic nerve up to E14. Immunocytochemistry revealed that MAP5 was localized mainly in axons, although neuronal perikarya exhibited a faint immunostaining. Strong staining of axons was observed between E10 and E14, at a time coincidental to a period of intense axonal outgrowth. After E14 immunolabeling of MAP5 decreased abruptly. In DRG culture, MAP2 was found exclusively in the neuronal perikarya and the most proximal neurite segment. In contrast, MAP5 was detected in the neuronal cell bodies and all along their neurites. In conclusion, MAP2 seems involved in the early establishment of the cytoarchitecture of cell bodies and the proximal axon segment of somatosensory neurons, while MAP5 is clearly related to axonal growth.

Le "Protévangile de Jacques" en latin. Etat de la question et perspectives nouvelles

Dans la première partie, on décrit et classifie les témoins qui contribuent à la connaissance du Protévangile de Jacques (PJ) en latin : 23 mss latins, les évangiles irlandais de l'enfance du Liber Flavus Fergusiorum (LFF) et du Leabhar Breac (LB). On clarifie dans une seconde partie plusieurs questions touchant à la diversité des formes textuelles du PJ en Occident, démontrant l'existence d'au moins deux traductions latines indépendantes. (I) L'une, plutôt littérale, est conservée en partie dans Montpellier 55 (M2) et Paris, n.a.l. 718 (S). (II) L'autre, caractérisée par des amplifications, est représentée par 4 témoins : Sainte-Geneviève 2787 (G; texte presque complet); l'homélie Inquirendum est (ch. 1-8, mss KPRBDO); l'Evangile latin de l'enfance combinant une partie du PJ, le Pseudo-Matthieu et une source inconnue, de coloration docète (compilation J, 8 témoins); le récit du LFF (ch. 1-16). Une troisième traduction indépendante est peut-être attestée (mss TUE). On montre ainsi l'existence de deux étapes successives d'amplification de la traduction II (IIa et IIb), illustrant le besoin d'expliciter la narration concise du PJ original. Cette traduction amplifiée a servi de modèle à l'auteur du remaniement latin du Pseudo-Matthieu. On éclaire enfin les antécédents, les caractéristiques et l'évolution de J, qui a vu le jour avant 800. La présente étude trouvera son prolongement dans l'édition critique des diverses formes du Protévangile latin

Evolution and pathology in Chagas disease: a review

Trypanosoma cruzi acute infections often go unperceived, but one third of chronically infected individuals die of Chagas disease, showing diverse manifestations affecting the heart, intestines, and nervous systems. A common denominator of pathology in Chagas disease is the minimal rejection unit, whereby parasite-free target host cells are destroyed by immune system mononuclear effectors cells infiltrates. Another key feature stemming from T. cruzi infection is the integration of kDNA minicircles into the vertebrate host genome; horizontal transfer of the parasite DNA can undergo vertical transmission to the progeny of mammals and birds. kDNA integration-induced mutations can enter multiple loci in diverse chromosomes, generating new genes, pseudo genes and knock-outs, and resulting in genomic shuffling and remodeling over time. As a result of the juxtaposition of kDNA insertions with host open reading frames, novel chimeric products may be generated. Germ line transmission of kDNA-mutations determined the appearance of lesions in birds that are indistinguishable from those seen in Chagas disease patients. The production of tissue lesions showing typical minimal rejection units in birds' refractory to T. cruzi infection is consistent with the hypothesis that autoimmunity, likely triggered by integration-induced phenotypic alterations, plays a major role in the pathogenesis of Chagas disease.

Disparate activation of the coronary sinus and inferior left atrium during atrial tachycardia after persistent atrial fibrillation ablation: prevalence, pitfalls, and impact on mapping.

INTRODUCTION: Persistent atrial fibrillation (AF) ablation may lead to partial disconnection of the coronary sinus (CS). As a result, disparate activation sequences of the local CS versus contiguous left atrium (LA) may be observed during atrial tachycardia (AT). We aimed to evaluate the prevalence of this phenomenon and its impact on activation mapping. METHODS: AT occurring after persistent AF ablation were investigated in 74 consecutive patients. Partial CS disconnection during AT was suspected when double potentials with disparate activation sequences were observed on the CS catheter. Endocardial mapping facing CS bipoles was performed to differentiate LA far-field from local CS potentials. RESULTS: A total of 149 ATs were observed. Disparate LA-CS activations were apparent in 20 ATs after magnifying the recording scale (13%). The most common pattern (90%) was distal to proximal endocardial LA activation against proximal to distal CS activation, the latter involving the whole CS or its distal part. Perimitral macroreentry was more common when disparate LA-CS activations were observed (67% vs 29%; P = 0.002). Partial CS disconnection also resulted in "pseudo" mitral isthmus (MI) block during LA appendage pacing in 20% of patients as local CS activation was proximal to distal despite distal to proximal activation of the contiguous LA. CONCLUSION: Careful analysis of CS recordings during AT following persistent AF ablation often reveals disparate patterns of activation. Recognizing when endocardial LA activation occurs in the opposite direction to the more obvious local CS signals is critical to avoid misleading interpretations during mapping of AT and evaluation of MI block.

Frequency of Fabry disease in male and female haemodialysis patients in Spain

BACKGROUND: Fabry disease (FD), an X-linked lysosomal storage disorder, is caused by a reduced activity of the lysosomal enzyme alpha-galactosidase A. The disorder ultimately leads to organ damage (including renal failure) in males and females. However, heterozygous females usually present a milder phenotype with a later onset and a slower progression. METHODS: A combined enzymatic and genetic strategy was used, measuring the activity of alpha-galactosidase A and genotyping the alpha-galactosidase A gene (GLA) in dried blood samples (DBS) of 911 patients undergoing haemodialysis in centers across Spain. RESULTS: GLA alterations were found in seven unrelated patients (4 males and 3 females). Two novel mutations (p.Gly346AlafsX347 and p.Val199GlyfsX203) were identified as well as a previously described mutation, R118C. The R118C mutation was present in 60% of unrelated patients with GLA causal mutations. The D313Y alteration, considered by some authors as a pseudo-deficiency allele, was also found in two out of seven patients. CONCLUSIONS: Excluding the controversial D313Y alteration, FD presents a frequency of one in 182 individuals (0.55%) within this population of males and females undergoing haemodialysis. Moreover, our findings suggest that a number of patients with unexplained and atypical symptoms of renal disease may have FD. Screening programmes for FD in populations of individuals presenting severe kidney dysfunction, cardiac alterations or cerebrovascular disease may lead to the diagnosis of FD in those patients, the study of their families and eventually the implementation of a specific therapy.

Acute retroperitoneal bleeding due to inferior mesenteric artery aneurysm: case report

Background: Visceral artery aneurysms (VAA), although uncommon, are increasingly being detected. We describe a case of spontaneous retroperitoneal hemorrhage from a ruptured IMA aneurysm associated with stenosis of the superior mesenteric artery (SMA) and celiac trunk, successfully treated with surgery. Methods: A 65-year-old man presented with abdominal pain and hypovolemic shock. Abdominal CT scan showed an aneurysm of the inferior mesenteric artery with retroperitoneal hematoma. In addition, an obstructive disease of the superior mesenteric artery and celiac axis was observed. Results: Upon emergency laparotomy a ruptured inferior mesenteric artery aneurysm was detected. The aneurysm was excised and the artery reconstructed by end-to-end anastomosis. Conclusions This report discusses the etiology, presentation, diagnosis and case management of inferior mesenteric artery aneurysms

Appropriate end-points for right results in the age of antiangiogenic agents: Future options for phase II trials in patients with recurrent glioblastoma.

The progression-free survival rate at 6months (PFS-6) has long been considered the best end-point for assessing the efficacy of new agents in phase II trials in patients with recurrent glioblastoma. However, due to the introduction of antiangiogenic agents in this setting, and their intrinsic propensity to alter neuroradiological disease assessment by producing pseudoregression, any end-point based on neuroradiological modifications should be reconsidered. Further, statistically significant effects on progression-free survival (PFS) only should not automatically be considered reliable evidence of meaningful clinical benefit. In this context, because of its direct and unquestionable clinical relevance, overall survival (OS) represents the gold standard end-point for measuring clinical efficacy, despite the disadvantage that it is influenced by subsequent therapies and usually takes longer time to be evaluated. Therefore, while awaiting novel imaging criteria for response evaluation and/or new imaging tools to distinguish between 'true' and 'pseudo'-responses to antiangiogenic agents, the measurement of OS or OS rates should be considered primary end-points, also in phase II trials with these agents.

Role of the microenvironment on epithelial stem cell fate

Stratified epithelia of mammals contain adult stem/progenitor cells that are instrumental for renewal, regeneration and repair. We have recently demonstrated, using clonal and functional analysis, that all stratified epithelia contain clonogenic stem cells that can respond to skin morphogenetic signals, while cells obtained from simple or pseudo-stratified epithelia cannot. A genome-wide expression analysis favors multilineage priming rather than reprogramming. Collectively, these observations are reminiscent of epithelial metaplasia, a phenomenon in which a cell adopts the phenotype of another epithelial cell, often in response to repeated environmental stress, e.g. smoking, alcohol and micro-traumatisms. Furthermore, they support the notion that metaplasia results from the expression of an unseen potency, revealed by an environmental deficiency. The thymus supposedly contains only progenitor epithelial cells but no stem cells. We have demonstrated that the thymus also contains a small population of clonogenic cells that can function as bona fide multipotent hair follicle stem cells in response to an inductive skin microenvironment and a genome-wide expression analysis indicates that it correlates with robust changes in the expression of genes important for thymus identity. Hence, multilineage priming or reprogramming can account for the fate change of epithelial stem/progenitor cells in response to a varying microenvironment.

Tratamiento nutricional del fallo intestinal y potenciales mecanismos de estimulación.

Severe forms of intestinal failure represent one of the most complex pathologies to manage, in both children and adults. In adults, the most common causes are chronic intestinal pseudo-obstruction and severe short bowel syndrome following large intestinal resections, particularly due to massive mesenteric ischemic, within the context of cardiopathies occurring with atrial fibrillation. The essential management after stabilizing the patient consists in nutritional support, either by parenteral or enteral routes, with tolerance to oral diet being the final goal of intestinal adaptation in these pathologies. Surgery may be indicated in some cases to increase the absorptive surface area. Parenteral nutrition is an essential support measure that sometimes has to be maintained for long time, even forever, except for technique-related complications or unfavorable clinical course that would lead to extreme surgical alternatives such as intestinal transplantation. Hormonal therapy with trophism-stimulating factors opens new alternatives that are already being tried in humans.

Identification of reference genes for quantitative RT-PCR in ascending aortic aneurysms.

Hypertension and congenital aortic valve malformations are frequent causes of ascending aortic aneurysms. The molecular mechanisms of aneurysm formation under these circumstances are not well understood. Reference genes for gene activity studies in aortic tissue that are not influenced by aortic valve morphology and its hemodynamic consequences, aortic dilatation, hypertension, or antihypertensive medication are not available so far. This study determines genes in ascending aortic tissue that are independent of these parameters. Tissue specimens from dilated and undilated ascending aortas were obtained from 60 patients (age ≤70 years) with different morphologies of the aortic valve (tricuspid undilated n = 24, dilated n = 11; bicuspid undilated n = 6, dilated n = 15; unicuspid dilated n = 4). Of the studied individuals, 36 had hypertension, and 31 received ACE inhibitors or AT1 receptor antagonists. The specimens were obtained intraoperatively from the wall of the ascending aorta. We analyzed the expression levels of 32 candidate reference genes by quantitative RT-PCR (RT-qPCR). Differential expression levels were assessed by parametric statistics. The expression analysis of these 32 genes by RT-qPCR showed that EIF2B1, ELF1, and PPIA remained constant in their expression levels in the different specimen groups, thus being insensitive to aortic valve morphology, aortic dilatation, hypertension, and medication with ACE inhibitors or AT1 receptor antagonists. Unlike many other commonly used reference genes, the genes EIF2B1, ELF1, and PPIA are neither confounded by aortic comorbidities nor by antihypertensive medication and therefore are most suitable for gene expression analysis of ascending aortic tissue.