Issues in On-Line Legal Translation Teaching

A description is given of the structure of, theoretical background of, and experiences gained from, a course in legal English-Spanish translation taught at the University of Alicante.

Subjetividade e interação nos fóruns online reflexões sobre a permanência em educação a distância

Este artigo foi desenvolvido com objetivo de produzir indicadores que possam melhorar a funcionalidade dos fóruns online e contribuir numa maior permanência dos estudantes da Educação a Distância. Foi realizada uma análise, orientada pela Epistemologia Qualitativa, dos processos subjetivos e interacionais produzidos nos fóruns de apresentação e fóruns temáticos de duas disciplinas de formação pedagógica – (1) Estratégias de Ensino e Aprendizagem e (2) A Psicologia e a Construção do Conhecimento – ofertadas nos cursos de Licenciatura em Teatro, Música e Artes Visuais, UAB/UnB. As informações produzidas apontam para a necessidade de reconhecimento e valorização do estudante como sujeito na aprendizagem, a consolidação da presença pedagógica do tutor, a valorização dos fóruns como espaços de aprendizagem e a produção de espaços sociais de pertencimento. ______________________________________________________________________________ ABSTRACT

Teaching Through Technology – the Experience of Bulgarian Teachers

Report published in the Proceedings of the National Conference on "Education and Research in the Information Society", Plovdiv, May, 2016

A Comparison of the Effects of Classroom and Multi-User Virtual Environments on the Perceived Speaking Anxiety of Adult Post-Secondary English Language Learners

The population of English Language Learners (ELLs) globally has been increasing substantially every year. In the United States alone, adult ELLs are the fastest growing portion of learners in adult education programs (Yang, 2005). There is a significant need to improve the teaching of English to ELLs in the United States and other English-speaking dominant countries. However, for many ELLs, speaking, especially to Native English Speakers (NESs), causes considerable language anxiety, which in turn plays a vital role in hindering their language development and academic progress (Pichette, 2009; Woodrow, 2006). Task-based Language Teaching (TBLT), such as simulation activities, has long been viewed as an effective approach for second-language development. The current advances in technology and rapid emergence of Multi-User Virtual Environments (MUVEs) have provided an opportunity for educators to consider conducting simulations online for ELLs to practice speaking English to NESs. Yet to date, empirical research on the effects of MUVEs on ELLs’ language development and speaking is limited (Garcia-Ruiz, Edwards, & Aquino-Santos, 2007). This study used a true experimental treatment control group repeated measures design to compare the perceived speaking anxiety levels (as measured by an anxiety scale administered per simulation activity) of 11 ELLs (5 in the control group, 6 in the experimental group) when speaking to Native English Speakers (NESs) during 10 simulation activities. Simulations in the control group were done face-to-face, while those in the experimental group were done in the MUVE of Second Life. The results of the repeated measures ANOVA revealed after the Huynh-Feldt epsilon correction, demonstrated for both groups a significant decrease in anxiety levels over time from the first simulation to the tenth and final simulation. When comparing the two groups, the results revealed a statistically significant difference, with the experimental group demonstrating a greater anxiety reduction. These results suggests that language instructors should consider including face-to-face and MUVE simulations with ELLs paired with NESs as part of their language instruction. Future investigations should investigate the use of other multi-user virtual environments and/or measure other dimensions of the ELL/NES interactions.

The Relationship between Faculty Perceptions and Implementation of Elements of Transactional Distance Theory and Online Web-Based Course Completion Rates

The purpose of this study was to explore the relationship between faculty perceptions, selected demographics, implementation of elements of transactional distance theory and online web-based course completion rates. This theory posits that the high transactional distance of online courses makes it difficult for students to complete these courses successfully; too often this is associated with low completion rates. Faculty members play an indispensable role in course design, whether online or face-to-face. They also influence course delivery format from design through implementation and ultimately to how students will experience the course. This study used transactional distance theory as the conceptual framework to examine the relationship between teaching and learning strategies used by faculty members to help students complete online courses. Faculty members’ sex, number of years teaching online at the college, and their online course completion rates were considered. A researcher-developed survey was used to collect data from 348 faculty members who teach online at two prominent colleges in the southeastern part of United States. An exploratory factor analysis resulted in six factors related to transactional distance theory. The factors accounted for slightly over 65% of the variance of transactional distance scores as measured by the survey instrument. Results provided support for Moore’s (1993) theory of transactional distance. Female faculty members scored higher in all the factors of transactional distance theory when compared to men. Faculty number of years teaching online at the college level correlated significantly with all the elements of transactional distance theory. Regression analysis was used to determine that two of the factors, instructor interface and instructor-learner interaction, accounted for 12% of the variance in student online course completion rates. In conclusion, of the six factors found, the two with the highest percentage scores were instructor interface and instructor-learner interaction. This finding, while in alignment with the literature concerning the dialogue element of transactional distance theory, brings a special interest to the importance of instructor interface as a factor. Surprisingly, based on the reviewed literature on transactional distance theory, faculty perceptions concerning learner-learner interaction was not an important factor and there was no learner-content interaction factor.

Voluntariado online : construção, partilha e descoberta

Relatório de estágio apresentado para obtenção do grau de mestre em Educação e Comunicação Multimédia.

The use of digital educational resources : the contribution of research in the supervised teaching practice in basic education

This article aims to reflect on the impact of Information and Communication Technologies (ICT) in the educational context, focusing on the potential contributions of the use of Digital Educational Resources (RED) in the process of teaching and learning. For this purpose, the results of the use of the RED will be presented:. Digital Classroom - The World's 1st Year Carochinha The study was accomplished in a class of the 1st grade of the 1st CEB, composed of 27 students, aged 6-7 years in Castelo Branco City Schools Group within the Supervised Teaching Practice. The results obtained after the analysis and processing of the data showed that when using this RED students show they have acquired the content covered by the fact that they enhanced levels of greater interest, commitment, motivation, commitment and initiative in the course of activities proposals. But, perhaps because they are students of 1st year of the 1st CEB, do not neglect the presence and monitoring of the teacher and the use of paper-based resources. This means that there should be a complementarity that reconciles the human factor (teacher), with the use of digital media resources and paper support resources (Manual).

Voluntariado online : construção, partilha e descoberta

Relatório de estágio apresentado para obtenção do grau de mestre em Educação e Comunicação Multimédia.

Stratégies pédagogiques et leur effet sur la motivation et l’engagement des étudiants en sciences au collégial

Résumé : Cette recherche descriptive a pour origine une question de praticienne-chercheure : Quels sont les stratégies et les actes pédagogiques à privilégier par un enseignant en sciences au collégial, afin de stimuler la motivation des étudiants à s’engager dans leurs activités d’apprentissage? Les enjeux pédagogiques au niveau collégial sont d’importance. Les études scientifiques sont caractérisées par un grand nombre d’abandons, un faible niveau de motivation et d’engagement des étudiants dans leurs études et un taux de réussite sous les seuils visés. L’enseignant peut jouer un rôle-clef pour stimuler l’engagement des étudiants, tant par ses stratégies pédagogiques ou ses choix d’activité d’apprentissage que par le support qu’il peut apporter à l’apprenant. La particularité du milieu collégial, où se côtoient formation pré-universitaire et formation technique, n’a pas encore été étudiée, dans une perspective comparative sur la dynamique motivationnelle, en lien avec l’engagement dans une formation scientifique. L’objectif général de cette recherche est de décrire les perceptions des étudiants quant à leur motivation, selon différents actes et stratégies pédagogiques mis en place par les enseignants de deux programmes scientifiques au niveau collégial, soit le programme pré-universitaire Sciences de la nature et pour le programme Techniques de laboratoire, profil Biotechnologies. Chacun des 16 enseignants participants de biologie ou de physique des deux programmes ont été observés durant une ou deux séances de cours totalisant 58 heures d’enseignement, pour 29 groupes d’étudiants, de façon à identifier la stratégie pédagogique générale de la séance et les actes pédagogiques qui ont été concrétisés en classe. Les étudiants ont ensuite complété un questionnaire en ligne sur leurs perceptions en lien avec la motivation concernant ces stratégies et actes pédagogiques. Les questionnaires de 272 répondants ont été traité, analysés et interprétés, de façon à dresser un portrait de la dynamique motivationnelle par groupes de comparaison, par analyses statistiques et analyse qualitative des commentaires spontanés des répondants. Les étudiantes et étudiants de Biotechnologies ont des perceptions plus favorables à la motivation en accordant plus de valeur aux activités d’apprentissage que les répondants de Sciences de la nature. Ils ont également un désir d’engagement plus élevé. Les hommes de Biotechnologies se sentent significativement plus compétents que les femmes du même programme et les répondants des deux genres en Sciences de la nature, ils ont une plus grande facilité à participer aux activités d’apprentissage en classe et ne mentionnent que très peu d’émotions négatives en lien avec les activités de leurs séances de cours. Les étudiantes et étudiants des deux programmes ont des perceptions très diversifiées sur les activités d’apprentissage et stratégies pédagogiques; elles sont même opposées entre certains étudiants pour une même séance de cours, ce qui indique que d’offrir une bonne variété d’actes pédagogiques à chaque séance de cours est à privilégier pour stimuler la motivation du plus grand nombre.

Un aporte a la comprensión de las estrategias emergentes en las organizaciones a través del concepto de improvisación y la metáfora musical

Este trabajo se inscribe en uno de los grandes campos de los estudios organizacionales: la estrategia. La perspectiva clásica en este campo promovió la idea de que proyectarse hacia el futuro implica diseñar un plan (una serie de acciones deliberadas). Avances posteriores mostraron que la estrategia podía ser comprendida de otras formas. Sin embargo, la evolución del campo privilegió en alguna medida la mirada clásica estableciendo, por ejemplo, múltiples modelos para ‘formular’ una estrategia, pero dejando en segundo lugar la manera en la que esta puede ‘emerger’. El propósito de esta investigación es, entonces, aportar al actual nivel de comprensión respecto a las estrategias emergentes en las organizaciones. Para hacerlo, se consideró un concepto opuesto —aunque complementario— al de ‘planeación’ y, de hecho, muy cercano en su naturaleza a ese tipo de estrategias: la improvisación. Dado que este se ha nutrido de valiosos aportes del mundo de la música, se acudió al saber propio de este dominio, recurriendo al uso de ‘la metáfora’ como recurso teórico para entenderlo y alcanzar el objetivo propuesto. Los resultados muestran que 1) las estrategias deliberadas y las emergentes coexisten y se complementan, 2) la improvisación está siempre presente en el contexto organizacional, 3) existe una mayor intensidad de la improvisación en el ‘como’ de la estrategia que en el ‘qué’ y, en oposición a la idea convencional al respecto, 4) se requiere cierta preparación para poder improvisar de manera adecuada.

Competencies Required in Education Research and Teaching Systematization according to Students from the Preschool, Primary and Secondary Education Programs of the University of Costa Rica

The purpose of this paper is to present the results of two online forums carried out with the participation of 42 students of the Licenciaturas  in Preschool Education, Primary Education and Secondary Education of the University of Costa Rica. The main purpose of the forums was to determine the insights of the participant students about the competencies they have achieved in the field of education research, and which have been the essential tools for them to systematize their own teaching practices. The discussion forums were part of the course FD5091 Métodos de Investigación Educativa [Education Research Methods] of the School of Teacher Education, delivered from March-April 2010.  Of the sample, 60 percent were students of the Preschool teaching program, 35 percent were from the Primary Education teaching program and 5 percent were from the Secondary Education teaching program in the fields of Science, Mathematics and Social Studies. According to the insights and beliefs showed by the participants –both, the future teachers and the profession practitioners–, there are no opportunities for research or systematization of their own teaching mediation, in the current work situation.(1) Translator’s Note: In Costa Rica, the “Licenciatura” is a one-year post-Bachelor study program, usually including thesis. “Primary Education” refers to students from the 1st to 6th grades, and “Secondary Education” refers to students from the 7th to 11th grades.

A Design Guide for Open Online Courses

This guide is a comprehensive summary of how we went about creating Citizen Maths, an open online maths course and service. The guide shares our design principles and the techniques we used to put them into practice. Our aim is to provide – with the appropriate ‘translation’ – a resource that will be useful to to other teams who are developing online education initiatives.

Supporting law students’ skills development online – a strategy to improve skills and reduce student stress?

Law students internationally suffer from a high level of psychological distress compared with the general and student populations, and anecdotal evidence suggests that students developing skills without adequate support experience significant stress and anxiety. This article considers an initiative at one Australian law school to develop a degree-wide structured online skills development programme as a means to both improve student skills acquisition and reduce student stress. The project implements, through the use of learning technology, the principles proposed by McKinney for making small changes to law school teaching, informed by self-efficacy theory, which can have powerful results.

Fostering postgraduate student engagement: online resources supporting self-directed learning in a diverse cohort

The research question for this study was: ‘Can the provision of online resources help to engage and motivate students to become self-directed learners?’ This study presents the results of an action research project to answer this question for a postgraduate module at a research-intensive university in the United Kingdom. The analysis of results from the study was conducted dividing the students according to their programme degree – Masters or PhD – and according to their language skills. The study indicated that the online resources embedded in the module were consistently used, and that the measures put in place to support self-directed learning (SDL) were both perceived and valued by the students, irrespective of their programme or native language. Nevertheless, a difference was observed in how students viewed SDL: doctoral students seemed to prefer the approach and were more receptive to it than students pursuing their Masters degree. Some students reported that the SDL activity helped them to achieve more independence than did traditional approaches to teaching. Students who engaged with the online resources were rewarded with higher marks and claimed that they were all the more motivated within the module. Despite the different learning experiences of the diverse cohort, the study found that the blended nature of the course and its resources in support of SDL created a learning environment which positively affected student learning.

Practical assessment on the run – iPads as an effective mobile and paperless tool in physical education and teaching

This paper investigates the use of iPads in the assessment of predominantly second year Bachelor of Education (Primary/Early Childhood) pre-service teachers undertaking a physical education and health unit. Within this unit, practical assessment tasks are graded by tutors in a variety of indoor and outdoor settings. The main barriers for the lecturer or tutor for effective assessment in these contexts include limited time to assess and the provision of explicit feedback for large numbers of students, complex assessment procedures, overwhelming record-keeping and assessing students without distracting from the performance being presented. The purpose of this pilot study was to investigate whether incorporating mobile technologies such as iPads to access online rubrics within the Blackboard environment would enhance and simplify the assessment process. Results from the findings indicate that using iPads to access online rubrics was successful in streamlining the assessment process because it provided pre-service teachers with immediate and explicit feedback. In addition, tutors experienced a reduction in the amount of time required for the same workload by allowing quicker forms of feedback via the iPad dictation function. These outcomes have future implications and potential for mobile paperless assessment in other disciplines such as health, environmental science and engineering.