A institucionalização da Língua Brasileira de Sinais no currículo escolar: a experiência da Secretaria Municipal de Educação de Castanhal - PA

Esta pesquisa teve como objetivo investigar o processo de institucionalização da disciplina de Libras no currículo oficial da Secretaria Municipal de Educação de Castanhal-Pa.O município inseriu como disciplina obrigatória, da Educação Infantil, Ensino Fundamental Regular e Educação de Jovens e Adultos, a disciplina de Libras, para todos os alunos. A partir deste dado, buscamos fazer um estudo de caso, na referida secretaria, para estudarmos o processo de institucionalização da Libras no currículo. Iniciamos com o levantamento bibliográfico, acerca das seguintes temáticas: Educação Especial, Educação Inclusiva, Educação de Surdos e Currículo. Além disso, realizamos também, o levantamento documental das legislações nacionais e internacionais que norteiam a educação especial e a inclusiva, mais ainda as específicas da área da surdez. Buscamos também, em Castanhal os documentos referentes a inserção da disciplina. Para a coleta de dados, utilizamos a entrevista semi-estruturada com dois técnicos da secretaria e o Secretário de Educação, por estarem ligados diretamente com a inserção da disciplina. E, a partir dos dados, observamos que a Libras foi inserida, pela equipe técnica da secretaria, juntamente com o Secretário de Educação (não envolvendo a comunidade escolar), justificando tal inserção, tanto pela barreira comunicativa do surdo, quanto pela necessidade de uma política inclusiva. Legalmente, a disciplina foi fundamentada no direito à educação, proposto tanto pela Constituição de 1988, quanto pela LDB nº9394/96, além do direito outorgado ao surdo, de ter acesso à Libras, conforme afirma a Lei 10.098/00 e o Decreto nº5626/05 e, no município, a disciplina é inserida, na Parte Diversificada do currículo, por meio do Regimento Unificado da Rede Municipal de Ensino de Castanhal. Para viabilizar a oferta da disciplina, o município: oferece formação para os professores; intérprete de Libras, em algumas escolas; instrutor na equipe técnica, para dar suporte e formação; material didático, produzido pelos professores, com o apoio da equipe técnica e do Secretário, na busca de materiais específicos em Libras, para subsidiar a prática de sala de aula. O município, propõe-se a realizar uma educação bilíngüe, no entanto, permite a comunicação total, além disso, o currículo é permeado de contradições pois, de um lado incentiva a eliminação de barreiras atitudinais, mas, por outro, ainda reflete um modelo médico clínico de surdez, através de conteúdos que ressaltam a deficiência. Além dessa questão, a oferta da disciplina para surdos e ouvintes, exige o tratamento da mesma como primeira e como segunda língua, o que não é contemplado nos cursos de formação. Por fim, percebemos que apesar de ser louvável esta iniciativa, ainda há lacunas, que devem ser problematizadas nesse processo, a fim de construir uma disciplina que respeite o status linguístico e cultural da Libras.

Investigando o uso de marcadores culturais presentes em quatro obras amadeanas, traduzidas para o inglês

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Population differentiation and speciation in the genus Characidium (Characiformes: Crenuchidae): effects of reproductive and chromosomal barriers

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Agricultural production and sustainable development in a Brazilian region (Southwest, Sao Paulo State): motivations and barriers to adopting sustainable and ecologically friendly practices

The objective of this study is to identify the adoption level of practices associated with more sustainable agriculture and environmentally friendly practices. Additionally, the motivations for and barriers to the adoption of these practices by farmers are investigated. Data were collected through closed questionnaires taken by a random sample of farmers in the Southwest, Sao Paulo, Brazil, during the second half of 2013. Overall, sustainable agricultural practices recommended in the literature and analysed in this study are being not fully adopted by farmers of the studied area. The results showed that financial motivation is associated with farmers adopting new, more sustainable technology, whereas the lack of information on and lack of technical support for these technologies are significant barriers. Other results, research implications, limitations and suggestions for future research are presented.

A explicitação como traço de um habitus tradutório para brasileirismos terminológicos em língua inglesa: um estudo baseado no corpus da obra O Povo Brasileiro, de Darcy Ribeiro

The main purpose of this article is to investigate the social and linguistic behaviors (the habitus) of a translator in face of cultural barriers in translation, analyzing the use of explicitation aspects in the translational process into English of the terminological Brazilianisms developed by Darcy Ribeiro. With this aim, we used a parallel corpus composed by the work O povo brasileiro (1995) and by its respective translation, performed by Rabassa. The methodology used is that of Corpus-Based Translation Studies (BAKER, 1993, 1995, 1996, 2000; CAMARGO, 2005, 2007), Corpus Linguistics (BERBER SARDINHA, 2004) and Terminology (BARROS, 2004). For data analysis, we adopted Sociology of Translation theories (SIMEONI, 1998, 2007; GOUANVIC, 1995, 1999), as well as the habitus conception, proposed by the sociologist Pierre Bourdieu (1980). We believe that, as pointed by Baker`s theories (1996), explicitation is a translator`s tendency or procedure, which explains, in the translated text, parts of the original text that have been left implicit by the author. Results show that this action may be found in Ribeiro’s translated texts, indicating the difficult of conceptualizing the Brazilian universe in English.

Brazilian portuguese wordNet: a computational linguistic exercise of encoding bilingual relational lexicons

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

Barriers, rather than refugia, underlie the origin of diversity in toads endemic to the Brazilian Atlantic Forest

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Barriers related to non-adherence in a mammography breast-screening program during the implementation period in the interior of São Paulo State, Brazil

Mammography is the best exam for early diagnosis of breast cancer. Developing countries frequently have a low income of mammography and absence of organized screening. The knowledge of vulnerable population and strategies to increase adherence are important to improve the implementation of an organized breast-screening program. A mammography regional-screening program was implemented in a place around 54.238 women, aged 40-69 years old. It was proposed to perform biannual mammography free of cost for the women. We analyze the first 2 years of the implementation of the project. Mammography was realized in 17.964 women. 42.1% of the women hadn't done de mammography in their lives and these women were principally from low socio-economic status (OR=2.99), low education (OR=3.00). The best strategies to include these women were mobile unit (OR=1.43) and Family Health Program (OR=1.79). The incidence of early breast tumors before the project was 14.5%, a fact that changed to 43.2% in this phase. Multivariate analysis showed that the association of illiterate and the mobile unit achieve more women who had not performed mammography in their lives. The strategies to increase adherence to mammography must be multiple and a large organization is necessary to overpass the barriers related to system health and education.

Barriers to green buildings at two Brazilian engineering schools

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Acesso ao ensino superior: a expectativa do aluno surdo do ensino médio

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Use of Natural Vegetative Barriers to Limit Expansion of Blacktailed Prairie Dog Towns

Prairie dog (Cynomys ludovicianus) control has historically consisted of lethal methods to maintain, reduce, or eliminate populations in South Dakota and throughout the species range. Non-lethal methods of control are desired to meet changing management objectives for the black-tailed prairie dog. The use of naturally occurring buffer strips as vegetative barriers may be effective in limiting prairie dog town expansion. The objectives of this study were: 1) to evaluate effective width of vegetative barriers in limiting prairie dog towns expansion in western South Dakota; and 2) to document effect native vegetation height on expansion of prairie dog towns in western South Dakota. Five study sites were established in western South Dakota on rangelands containing prairie dog towns of adequate size. Electric fences were constructed for the purpose of excluding cattle and creating buffer strips of native grasses and shrubs. Prairie dogs were poisoned to create a prairie dog free buffer zone adjacent to active prairie dog towns. Grazing was allowed on both sides of the buffer strip. When grazing pressure was not sufficient, mowing was used to simulate grazing. Buffer strips were 100 meters long and 10, 25, and 40 meters in width. A zero meter control was included on all study sites. Quadrats (25) were randomly distributed throughout the buffer strips. Evaluation of study sites included visual obstruction, vegetation cover, vegetation frequency, vegetation height, and vegetation identification. Barrier penetration was evaluated by the presence of new active burrows behind vegetative barriers. Significant relationships were documented for both VOR and vegetation height. No significant difference was found between frequency of breakthroughs and buffer widths.

Fuzzy linguistic model for bioelectrical impedance vector analysis

Backgrounds Ea aims: The boundaries between the categories of body composition provided by vectorial analysis of bioimpedance are not well defined. In this paper, fuzzy sets theory was used for modeling such uncertainty. Methods: An Italian database with 179 cases 18-70 years was divided randomly into developing (n = 20) and testing samples (n = 159). From the 159 registries of the testing sample, 99 contributed with unequivocal diagnosis. Resistance/height and reactance/height were the input variables in the model. Output variables were the seven categories of body composition of vectorial analysis. For each case the linguistic model estimated the membership degree of each impedance category. To compare such results to the previously established diagnoses Kappa statistics was used. This demanded singling out one among the output set of seven categories of membership degrees. This procedure (defuzzification rule) established that the category with the highest membership degree should be the most likely category for the case. Results: The fuzzy model showed a good fit to the development sample. Excellent agreement was achieved between the defuzzified impedance diagnoses and the clinical diagnoses in the testing sample (Kappa = 0.85, p < 0.001). Conclusions: fuzzy linguistic model was found in good agreement with clinical diagnoses. If the whole model output is considered, information on to which extent each BIVA category is present does better advise clinical practice with an enlarged nosological framework and diverse therapeutic strategies. (C) 2012 Elsevier Ltd and European Society for Clinical Nutrition and Metabolism. All rights reserved.

Effective transport barriers in nontwist systems

In fluids and plasmas with zonal flow reversed shear, a peculiar kind of transport barrier appears in the shearless region, one that is associated with a proper route of transition to chaos. These barriers have been identified in symplectic nontwist maps that model such zonal flows. We use the so-called standard nontwist map, a paradigmatic example of nontwist systems, to analyze the parameter dependence of the transport through a broken shearless barrier. On varying a proper control parameter, we identify the onset of structures with high stickiness that give rise to an effective barrier near the broken shearless curve. Moreover, we show how these stickiness structures, and the concomitant transport reduction in the shearless region, are determined by a homoclinic tangle of the remaining dominant twin island chains. We use the finite-time rotation number, a recently proposed diagnostic, to identify transport barriers that separate different regions of stickiness. The identified barriers are comparable to those obtained by using finite-time Lyapunov exponents.

CONTEXT TREE SELECTION AND LINGUISTIC RHYTHM RETRIEVAL FROM WRITTEN TEXTS

The starting point of this article is the question "How to retrieve fingerprints of rhythm in written texts?" We address this problem in the case of Brazilian and European Portuguese. These two dialects of Modern Portuguese share the same lexicon and most of the sentences they produce are superficially identical. Yet they are conjectured, on linguistic grounds, to implement different rhythms. We show that this linguistic question can be formulated as a problem of model selection in the class of variable length Markov chains. To carry on this approach, we compare texts from European and Brazilian Portuguese. These texts are previously encoded according to some basic rhythmic features of the sentences which can be automatically retrieved. This is an entirely new approach from the linguistic point of view. Our statistical contribution is the introduction of the smallest maximizer criterion which is a constant free procedure for model selection. As a by-product, this provides a solution for the problem of optimal choice of the penalty constant when using the BIC to select a variable length Markov chain. Besides proving the consistency of the smallest maximizer criterion when the sample size diverges, we also make a simulation study comparing our approach with both the standard BIC selection and the Peres-Shields order estimation. Applied to the linguistic sample constituted for our case study, the smallest maximizer criterion assigns different context-tree models to the two dialects of Portuguese. The features of the selected models are compatible with current conjectures discussed in the linguistic literature.