Dimensió educativa de l'aprenentatge del discurs oral en una llengua segona o en una llengua estrangera

En un segle hem passat de considerar l'ensenyament de llengues estrangeres com una activitat marginal sense cap dimensió educativa reconeguda a considerar-lo com una activitat que cada vegada té un paper més notable en els programes deis estudiants de secundaria i que reclama més atenció en els estudis superiors. Avui dia, no és pensable una formació superior sense una comprensió ben desenvolupada de l'anglés com a llengua vehicular d'informació deis camps de coneixement més variats. Algunes formacions de caracter superior requereixen a més a més altres habilitats lingüístiques com ara parlar i escriure. La situació dominant de l'anglés, pero, no ens ha de fer oblidar que també són necessaries altres llengues si els professionals s'han de moure en un mercat de treball únic en una Europa extremadament plurilingue: i així es veura que per exemple és probablement inadequat de formar graduats i llicenciats amb perfils que els faci integrables en els sectors comercials de la indústria o les finances sense dotar-los d'uns coneixements satisfactoris de dues llengues estrangeres (a la Universitat de Barcelona, els estudiants que podrien integrar aquest grup representen actualment més d'un 20 per cent del total de l'alumnat).

Bond strength of orthodontic brackets using different light and self-curing cements

The purpose of the study was to evaluate the shear bond strength of stainless steel orthodontic brackets directly bonded to extracted human premolar teeth. Fifty teeth were randomly divided into ¿ve groups: (1) System One (chemically cured composite resin), (2) Light Bond (light-cured composite resin), (3) Vivaglass Cem (self-curing glass ionomer cement), (4) Fuji Ortho LC (light-cured glass ionomer cement) used after 37% orthophosphoric acid¿etching of enamel (5) Fuji Ortho LC without orthophosphoric acid¿etching. The brackets were placed on the buccal and lingual surfaces of each tooth, and the specimens were stored in distilled water (24 hours) at 378C and thermocycled. Teeth were mounted on acrylic block frames, and brackets were debonded using an Instron machine. Shear bond strength values at fracture (Nw)were recorded. ANOVA and Student-Newman-Keuls multiple comparison tests were performed (P , .05). Bonding failure site was recorded by stereomicroscope and analyzed by Chi-square test, selected specimens of each group were observed by scanning electron microscope. System One attained the highest bond strength. Light Bond and Fuji Ortho LC, when using an acid-etching technique, obtained bond strengths that were within the range of estimated bond strength values for successful clinical bonding. Fuji Ortho LC and Vivaglass Cem left an almost clean enamel surface after debracketing.

Evaluation of errors in alpine skiing video analysis

INTRODUCTION: Video records are widely used to analyze performance in alpine skiing at professional or amateur level. Parts of these analyses require the labeling of some movements (i.e. determining when specific events occur). If differences among coaches and differences for the same coach between different dates are expected, they have never been quantified. Moreover, knowing these differences is essential to determine which parameters reliable should be used. This study aimed to quantify the precision and the repeatability for alpine skiing coaches of various levels, as it is done in other fields (Koo et al, 2005). METHODS: A software similar to commercialized products was designed to allow video analyses. 15 coaches divided into 3 groups (5 amateur coaches (G1), 5 professional instructors (G2) and 5 semi-professional coaches (G3)) were enrolled. They were asked to label 15 timing parameters (TP) according to the Swiss ski manual (Terribilini et al, 2001) for each curve. TP included phases (initiation, steering I-II), body and ski movements (e.g. rotation, weighting, extension, balance). Three video sequences sampled at 25 Hz were used and one curve per video was labeled. The first video was used to familiarize the analyzer to the software. The two other videos, corresponding to slalom and giant slalom, were considered for the analysis. G1 realized twice the analysis (A1 and A2) at different dates and TP were randomized between both analyses. Reference TP were considered as the median of G2 and G3 at A1. The precision was defined as the RMS difference between individual TP and reference TP, whereas the repeatability was calculated as the RMS difference between individual TP at A1 and at A2. RESULTS AND DISCUSSION: For G1, G2 and G3, a precision of +/-5.6 frames, +/-3.0 and +/-2.0 frames, was respectively obtained. These results showed that G2 was more precise than G1, and G3 more precise than G2, were in accordance with group levels. The repeatability for G1 was +/-3.1 frames. Furthermore, differences among TP precision were observed, considering G2 and G3, with largest differences of +/-5.9 frames for "body counter rotation movement in steering phase II", and of 0.8 frame for "ski unweighting in initiation phase". CONCLUSION: This study quantified coach ability to label video in term of precision and repeatability. The best precision was obtained for G3 and was of +/-0.08s, which corresponds to +/-6.5% of the curve cycle. Regarding the repeatability, we obtained a result of +/-0.12s for G1, corresponding to +/-12% of the curve cycle. The repeatability of G2 and G3 are expected to be lower than the precision of G1 and the corresponding repeatability will be assessed soon. In conclusion, our results indicate that the labeling of video records is reliable for some TP, whereas caution is required for others. REFERENCES Koo S, Gold MD, Andriacchi TP. (2005). Osteoarthritis, 13, 782-789. Terribilini M, et al. (2001). Swiss Ski manual, 29-46. IASS, Lucerne.

Estilos comunicativos, vinculación universitaria y adaptación psicosocial

El presente estudio aborda la relación entre los estilos comunicativos de los estudiantes universitarios, su vinculación en la universidad y el nivel de adaptación psicosocial. Se analizan distintos estilos comunicativos en relación con el grado de vinculación universitaria y su influencia sobre el nivel de ansiedad, distimia, consumo de alcohol y dependencia de sustancias. Los datos han sido obtenidos mediante cuestionario administrado a una muestra representativa de 529 estudiantes universitarios. Los resultados indican la existencia de diferencias de género con respecto a algunos patrones comunicativos pero no en relación con la vinculación universitaria. Se constata también una relación estadísticamente significativa, aunque no muy elevada, entre los estilos comunicativos y la capacidad de los estudiantes para vincularse en el contexto universitario. Tanto los estilos comunicativos como la vinculación universitaria contribuyen a la explicación de la sintomatología afectiva, pero sólo los estilos comunicativos polémico y amigable contribuyen a la explicación del consumo de sustancias

Complete nucleotide sequence of Birmingham IncP alpha plasmids. Compilation and comparative analysis.

The IncP alpha promiscuous plasmid (R18, R68, RK2, RP1 and RP4) comprises 60,099 bp of nucleotide sequence, encoding at least 74 genes. About 40 kb of the genome, designated the IncP core and including all essential replication and transfer functions, can be aligned with equivalent sequences in the IncP beta plasmid R751. The compiled IncP alpha sequence revealed several previously unidentified reading frames that are potential genes. IncP alpha plasmids carry genetic information very efficiently: the coding sequences of the genes are closely packed but rarely overlap, and occupy almost 86% of the genome's nucleotide sequence. All of the 74 genes should be expressed, although there is as yet experimental evidence for expression of only 60 of them. Six examples of tandem-in-frame initiation sites specifying two gene products each are known. Two overlapping gene arrangements occupy different reading frames of the same region. Intergenic regions include most of the 25 promoters; transcripts are usually polycistronic. Translation of most of the open reading frames seems to be initiated independently, each from its own ribosomal binding and initiation site, although, a few cases of coupled translation have been reported. The most frequently used initiation codon is AUG but translation for a few open reading frames begins at GUG or UUG. The most common stop-codon is UGA followed by UAA and then UAG. Regulatory circuits are complex and largely dependent on two components of the central control operon. KorA and KorB are transcriptional repressors controlling at least seven operons. KorA and KorB act synergistically in several cases by recognizing and binding to conserved nucleotide sequences. Twelve KorB binding sites were found around the IncP alpha sequence and these are conserved in R751 (IncP beta) with respect to both sequence and location. Replication of IncP alpha plasmids requires oriV and the plasmid-encoded initiator protein TrfA in combination with the host-encoded replication machinery. Conjugative plasmid transfer depends on two separate regions occupying about half of the genome. The primary segregational stability system designated Par/Mrs consists of a putative site-specific recombinase, a possible partitioning apparatus and a post-segregational lethality mechanism, all encoded in two divergent operons. Proteins related to the products of F sop and P1 par partitioning genes are separately encoded in the central control operon.

Traducción comentada de Guidelines Governing the Adoption of Children, 2011 in India

En este trabajo se analiza la variación discursiva y los diferentes criterios de estilo entre textos jurídicos normativos en inglés y español; se establecen fenómenos lingüísticos propios del discurso jurídico que generan problemas de traducción; y se comparan algunas diferencias entre sistemas jurídicos y políticos para analizar su repercusión en la traducción.

Building the niche through time: using 13,000 years of data to predict the effects of climate change on three tree species in Europe

Aim Species distribution models (SDMs) based on current species ranges underestimate the potential distribution when projected in time and/or space. A multi-temporal model calibration approach has been suggested as an alternative, and we evaluate this using 13,000 years of data. Location Europe. Methods We used fossil-based records of presence for Picea abies, Abies alba and Fagus sylvatica and six climatic variables for the period 13,000 to 1000yr bp. To measure the contribution of each 1000-year time step to the total niche of each species (the niche measured by pooling all the data), we employed a principal components analysis (PCA) calibrated with data over the entire range of possible climates. Then we projected both the total niche and the partial niches from single time frames into the PCA space, and tested if the partial niches were more similar to the total niche than random. Using an ensemble forecasting approach, we calibrated SDMs for each time frame and for the pooled database. We projected each model to current climate and evaluated the results against current pollen data. We also projected all models into the future. Results Niche similarity between the partial and the total-SDMs was almost always statistically significant and increased through time. SDMs calibrated from single time frames gave different results when projected to current climate, providing evidence of a change in the species realized niches through time. Moreover, they predicted limited climate suitability when compared with the total-SDMs. The same results were obtained when projected to future climates. Main conclusions The realized climatic niche of species differed for current and future climates when SDMs were calibrated considering different past climates. Building the niche as an ensemble through time represents a way forward to a better understanding of a species' range and its ecology in a changing climate.

The clc element of Pseudomonas sp. strain B13, a genomic island with various catabolic properties.

Pseudomonas sp. strain B13 is a bacterium known to degrade chloroaromatic compounds. The properties to use 3- and 4-chlorocatechol are determined by a self-transferable DNA element, the clc element, which normally resides at two locations in the cell's chromosome. Here we report the complete nucleotide sequence of the clc element, demonstrating the unique catabolic properties while showing its relatedness to genomic islands and integrative and conjugative elements rather than to other known catabolic plasmids. As far as catabolic functions, the clc element harbored, in addition to the genes for chlorocatechol degradation, a complete functional operon for 2-aminophenol degradation and genes for a putative aromatic compound transport protein and for a multicomponent aromatic ring dioxygenase similar to anthranilate hydroxylase. The genes for catabolic functions were inducible under various conditions, suggesting a network of catabolic pathway induction. For about half of the open reading frames (ORFs) on the clc element, no clear functional prediction could be given, although some indications were found for functions that were similar to plasmid conjugation. The region in which these ORFs were situated displayed a high overall conservation of nucleotide sequence and gene order to genomic regions in other recently completed bacterial genomes or to other genomic islands. Most notably, except for two discrete regions, the clc element was almost 100% identical over the whole length to a chromosomal region in Burkholderia xenovorans LB400. This indicates the dynamic evolution of this type of element and the continued transition between elements with a more pathogenic character and those with catabolic properties.

A non-linear VAD for noisy environments

This paper deals with non-linear transformations for improving the performance of an entropy-based voice activity detector (VAD). The idea to use a non-linear transformation has already been applied in the field of speech linear prediction, or linear predictive coding (LPC), based on source separation techniques, where a score function is added to classical equations in order to take into account the true distribution of the signal. We explore the possibility of estimating the entropy of frames after calculating its score function, instead of using original frames. We observe that if the signal is clean, the estimated entropy is essentially the same; if the signal is noisy, however, the frames transformed using the score function may give entropy that is different in voiced frames as compared to nonvoiced ones. Experimental evidence is given to show that this fact enables voice activity detection under high noise, where the simple entropy method fails.

Place branding : a conceptual and theoretical framework

Within the context of rising competition between territories, identity has become the most important element of recognition, differentiation and commodification in the communicative process within which cities, regions and countries position themselves. Geographical spaces thus compete in terms of this identity, which is then subjected to fierce comparison and competition (Nogué, 1999; Anholt, 2007a). The territorial brand thus entails the reinvention of places through a process of brand construction (branding) based on the promotion of the individual and collective identities of geographical spaces; these identities, in turn, are imbued with the intangible factors associated with their respective territorial identities.

Teoría de la comunicación y paisaje. Las geografías del sujeto y la perspectiva interpretativa de la comunicación

El estudio de las implicaciones comunicativas presentes en el paisaje tangible e intangible circundante abre un amplio abanico de posibilidades para el tratamiento de la denominada comunicación en el paisaje. El análisis de los efectos que el entorno genera en los procesos de comunicación humana, el seguimiento de los procesos comunicativos mediante los cuales se mercadea con el paisaje, la construcción de imaginarios individuales y colectivos a partir de la interacción ciudadanía-territorio, el tránsito de espacio a lugar y, más recientemente, la habilitación de identidades territoriales a partir de la construcción de una imagen de marca de ciudad o de país –léase promoción turística, citymarketing y/o branding, entre otros– presentan, en todos los casos, amplias connotaciones de alcance comunicativo. La búsqueda del mensaje presente en el paisaje plantea, en este mismo sentido, el tratamiento del espacio a modo de sistema de comunicación. En cualquier caso, parece claro que, en los últimos tiempos, asistimos a una cierta eclosión de procesos de comunicación concebidos desde la realidad existente en el espacio y más aún, en el paisaje, por lo que se hace necesario avanzar hacia un tratado comunicativo del paisaje.

A Robust Multiple Feature Approach To Endpoint Detection In Car Environment Based On Advanced Classifiers

In this paper we propose an endpoint detection system based on the use of several features extracted from each speech frame, followed by a robust classifier (i.e Adaboost and Bagging of decision trees, and a multilayer perceptron) and a finite state automata (FSA). We present results for four different classifiers. The FSA module consisted of a 4-state decision logic that filtered false alarms and false positives. We compare the use of four different classifiers in this task. The look ahead of the method that we propose was of 7 frames, which are the number of frames that maximized the accuracy of the system. The system was tested with real signals recorded inside a car, with signal to noise ratio that ranged from 6 dB to 30dB. Finally we present experimental results demonstrating that the system yields robust endpoint detection.

Cardiac motion estimation by joint alignment of tagged MRI sequences

Image registration has been proposed as an automatic method for recovering cardiac displacement fields from Tagged Magnetic Resonance Imaging (tMRI) sequences. Initially performed as a set of pairwise registrations, these techniques have evolved to the use of 3D+t deformation models, requiring metrics of joint image alignment (JA). However, only linear combinations of cost functions defined with respect to the first frame have been used. In this paper, we have applied k-Nearest Neighbors Graphs (kNNG) estimators of the -entropy (H ) to measure the joint similarity between frames, and to combine the information provided by different cardiac views in an unified metric. Experiments performed on six subjects showed a significantly higher accuracy (p < 0.05) with respect to a standard pairwise alignment (PA) approach in terms of mean positional error and variance with respect to manually placed landmarks. The developed method was used to study strains in patients with myocardial infarction, showing a consistency between strain, infarction location, and coronary occlusion. This paper also presentsan interesting clinical application of graph-based metric estimators, showing their value for solving practical problems found in medical imaging.

El dictado como tarea comunicativa

El artículo explora las utilidades didácticas del dictado (la práctica comunicativa de oralizar o leer en voz alta un escrito) para el aprendizaje funcional de una lengua materna o extranjera, en los diversos niveles de enseñanza. Después de criticar el uso tradicional de este ejercicio lingüístico, presentamos once formas diferentes de desarrollar un dictado en clase, con sus particulares contenidos, objetivos y metodologías. También analizamos con detalle la técnica más tradicional del dictado magistral, en la que el docente dicta palabra por palabra un texto al alumnado, poniendo énfasis en la ortografía; ofrecemos algunas orientaciones para incrementar el componente comunicativo de esta propuesta. Las conclusiones finales proponen entender esta técnica como un recurso metodológico variado, rico y sugerente, adaptado a cada situación de aprendizaje —y no como una práctica obligatoria y fosilizada.

Leishmania major: histone H1 gene expression from the sw3 locus.

Histone H1 in the parasitic protozoan Leishmania is a developmentally regulated protein encoded by the sw3 gene. Here we report that histone H1 variants exist in different Leishmania species and strains of L. major and that they are encoded by polymorphic genes. Amplification of the sw3 gene from the genome of three strains of L. major gave rise to different products in each strain, suggesting the presence of a multicopy gene family. In L. major, these genes were all restricted to a 50-kb Bg/II fragment found on a chromosomal band of 1.3 Mb (chromosome 27). The detection of RFLPs in this locus demonstrated its heterogeneity within several species and strains of Leishmania. Two different copies of sw3 (sw3.0 and sw3.1) were identified after screening a cosmid library containing L. major strain Friedlin genomic DNA. They were identical in their 5' UTRs and open reading frames, but differed in their 3' UTRs. With respect to the originally cloned copy of sw3 from L. major strain LV39, their open reading frames lacked a repeat unit of 9 amino acids. Immunoblots of L. guyanensis parasites transfected with these cosmids revealed that both copies could give rise to the histone H1 protein. The characterization of this locus will now make possible a detailed analysis of the function of histone H1 in Leishmania, as well as permit the dissection of the molecular mechanisms governing the developmental regulation of the sw3 gene.