Revised definitions of invasive fungal disease from the European Organization for Research and Treatment of Cancer/Invasive Fungal Infections Cooperative Group and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases Mycoses Study Group (EORTC/MSG) Consensus Group.

BACKGROUND: Invasive fungal diseases are important causes of morbidity and mortality. Clarity and uniformity in defining these infections are important factors in improving the quality of clinical studies. A standard set of definitions strengthens the consistency and reproducibility of such studies. METHODS: After the introduction of the original European Organization for Research and Treatment of Cancer/Invasive Fungal Infections Cooperative Group and the National Institute of Allergy and Infectious Diseases Mycoses Study Group (EORTC/MSG) Consensus Group definitions, advances in diagnostic technology and the recognition of areas in need of improvement led to a revision of this document. The revision process started with a meeting of participants in 2003, to decide on the process and to draft the proposal. This was followed by several rounds of consultation until a final draft was approved in 2005. This was made available for 6 months to allow public comment, and then the manuscript was prepared and approved. RESULTS: The revised definitions retain the original classifications of "proven," "probable," and "possible" invasive fungal disease, but the definition of "probable" has been expanded, whereas the scope of the category "possible" has been diminished. The category of proven invasive fungal disease can apply to any patient, regardless of whether the patient is immunocompromised, whereas the probable and possible categories are proposed for immunocompromised patients only. CONCLUSIONS: These revised definitions of invasive fungal disease are intended to advance clinical and epidemiological research and may serve as a useful model for defining other infections in high-risk patients.

Particularités de la prise en charge des infections chez le patient neutropénique [Special feature in the handling of infectious in neutropenic patients]

Les progrès continus des connaissances réalisés dans le domaine de l'oncohématologie depuis quelques décennies ont permis une amélioration considérable du pronostic de la plupart des formes de cancer. Toutefois, la morbidité et la mortalité attribuables aux infections apparaissent actuellement comme les principaux facteurs limitant l'agressivité des traitements de la maladie cancéreuse, et un meilleur contrôle de ces dernières est devenu l'un des éléments essentiels de la prise en charge de ce type de patients. Une recherche clinique intense a permis d'en identifier les grands principes qui sont exposés dans cet article. Un algorithme thérapeutique susceptible de guider le clinicien face au développement d'un état fébrile, toujours suspect d'infection chez le patient cancéreux neutropénique, est ensuite proposé.

Meropenem versus imipenem-cilastatin in intraabdominal infections requiring surgery

In a multicentre, open, randomised study, the efficacy and tolerability of intravenous meropenem (1 g every 8 h, infusion or bolus) was compared with that of intravenous imipenem/cilastatin (1 g every 8 h, infusion) in 232 hospitalised patients with moderate to severe intra-abdominal infections. At the end of therapy, a satisfactory clinical response (cure or improvement) was seen in 79/82 (96%) evaluable meropenem patients and 83/88 (94%) imipenem/cilastatin patients; this was still seen at follow-up (57/63; 90% and 58/66; 88%, respectively). A satisfactory bacteriological response (elimination or presumed elimination) was seen in 69/82 (84%) meropenem patients and 71/88 (81%) imipenem/cilastatin patients at the end of therapy and in 52/62 (84%) and 55/70 (79%), respectively, at follow-up, There was a high level of clinical cure or improvement(95% for both treatment groups) in the 120 patients (60 in each group) who had polymicrobial infections. <p>A similar incidence of adverse events was seen in each group: 45/116 patients in the meropenem group (72 events) and 42/116 patients in the imipenem/cilastatin group (65 events); the adverse event profiles were also similar, with injection site inflammation and elevated transaminases the most frequent in both groups. The results of this study indicate that monotherapy with meropenem was as effective and as well tolerated as the combination of imipenem/cilastatin in the treatment of moderate to severe intra-abdominal infections.

Infections nosocomiales en médecine ambulatoire: importance et prévention [Importance and prevention of nosocomial infections in the outpatient setting]

The concept of nosocomial infections (or healthcare-related infections) applies to the outpatients clinics. However, data are scarce and imprecise in this setting compared with hospitals. The choice of preventive measures is therefore difficult. A lower risk in the outpatient facilities does not justify the complete implementation of hospital precautions. The latter can nevertheless be adapted since infection may be acquired during an ambulatory consultation through the same mechanisms as in hospitals. We propose a preventive strategy derived from standard precautions to be applied in every case, transmission-based precautions that are more rarely needed, and asepsis in case of invasive procedure.

Laparoscope use and surgical site infections in digestive surgery

Rapport de synthèse : But: comparer les taux d'infections du site chirurgical (ISC) en fonction de la voie d'abord, ouverte ou laparoscopique, pour 3 procédures : l'appendicectomie, la cholécystectomie et la colectomie. Evaluer l'effet de la laparoscopie sur l'ISC pour ces trois interventions. Contexte : la laparoscopie est associée à de nombreux avantages par rapport à la chirurgie ouverte. Parmi ceux-ci, des taux inférieurs d'ISC ont été rapportés lors de laparoscopie. Ceci a été décrit en particulier lors de cholécystectomie. Mais des biais tels que le manque de suivi après la sortie de l'hôpital, et certains facteurs confondants, auraient pu contribuer à l'observation de différences entre ces deux techniques. Méthode : étude descriptive basée sur des données collectées entre mars 1998 et décembre 2004 de manière prospective dans le cadre d'un programme de surveillance des ISC dans 8 hôpitaux suisses. Ce programme comportait un suivi standardisé après le départ de l'hôpital. Les taux d'ISC ont été comparés après interventions faites par laparoscopie et chirurgie ouverte. Différents paramètres pouvant influencer la survenue d'une infection ont été identifiés en utilisant des modèles de régression logistiques. Résultats : les taux d'ISC après interventions par laparoscopie et par voie ouverte ont été respectivement de 59/1051 (5.6%) versus 117/1417 (8.3%) après appendicectomie (p = 0.01), 46/2606 (1.7%) versus 35/144 (7.9%) après cholécystectomie (p < 0.0001), et 35/311 (11.3%) versus 400/1781 (22.5%) après colectomie (p < 0,0001). Après ajustement, les interventions par laparoscopie étaient associées à un taux inférieur d'ISC : odds ratio = 0.61 (IC 95% : 0.43 - 0.87) pour l'appendicectomie, 0.27 (0.16 - 0.43) pour la cholécystectomie et 0.43 (0.29 - 0.63) pour la colectomie. Discussion et conclusion : bien que les patients aient quitté plus tôt l'hôpital après une intervention laparoscopique, leur suivi à un mois a été identique, ce qui a permis d'éviter une sous-estimation des ISC après chirurgie laparoscopique. De plus, l'analyse multivariée a inclus de nombreux facteurs potentiellement confondants, et l'utilisation de la laparoscopie était indépendamment et significativement liée à un effet protecteur à l'égard de l'ISC. La laparoscopie lors d'appendicectomie, cholécystectomie et colectomie semble diminuer le taux d'ISC en comparaison à la même chirurgie pratiquée par voie ouverte. Lorsqu'elle est faisable, cette voie d'abord minimalement invasive devrait être préférée à la chirurgie ouverte.

African tick-bite fever: a new entity in the differential diagnosis of multiple eschars in travelers. Description of five cases imported from South Africa to Switzerland.

African tick-bite fever (ATBF) is a newly described spotted fever rickettsiosis that frequently presents with multiple eschars in travelers returning from sub-Saharan Africa and, to a lesser extent, from the West Indies. It is caused by the bite of an infected Amblyomma tick, whose hunting habits explain the typical presence of multiple inoculation skin lesions and the occurrence of clustered cases. The etiological agent of ATBF is Rickettsia africae, an emerging tick-borne pathogenic bacterium. We describe herein a cluster of five cases of ATBF occurring in Swiss travelers returning from South Africa. The co-incidental infections in these five patients and the presence of multiple inoculation eschars, two features pathognomonic of this rickettsial disease, suggested the diagnosis of ATBF. Indeed, the presence of at least one inoculation eschar is observed in 53-100% of cases and multiple eschars in 21-54%. Two patients presented regional lymphadenitis and one a mild local lymphangitis. Though a cutaneous rash is described in 15-46% of cases, no rash was observed in our series. ATBF was confirmed by serology. Thus, ATBF has recently emerged as one of the most important causes of flu-like illness in travelers returning from Southern Africa. The presence of one or multiple eschars of inoculation is an important clinical clue to the diagnosis. It can be confirmed by serology or by PCR of a biopsy of the eschar. Culture can also be done in reference laboratories. Dermatologists and primary care physicians should know this clinical entity, since an inexpensive and efficient treatment is available.

Antibiotic susceptibility of Estrella lausannensis, a potential emerging pathogen.

Estrella lausannensis is a new Chlamydia-related bacterium, belonging to the Criblamydiaceae family. As suggested by its species name, this bacterium harbors a peculiar star shape. E. lausannensis is able to infect a wide range of amoebal, fish and mammalian cell lines. Moreover, seroprevalence of 2.9% was reported in children and in women with tubal pathology, showing that humans are commonly exposed to this recently discovered strict intracellular bacteria considered as a potential pathogen. Antibiotic susceptibility was determined using two approaches: qPCR and cellular mortality assay. Antibiotics classically used against intracellular bacteria were tested, including β-lactams, fluoroquinolones, cyclines and macrolides. We showed that E. lausannensis is resistant to β-lactams and fluoroquinolones, and sensitive to cyclines. Interestingly, E. lausannensis is slightly resistant to azithromycin with a MIC of 2 μg/ml, which is 10 fold higher compared to Waddlia chondrophila and Parachlamydia acanthamoebae MIC's. A single A2059C mutation in 23S rRNA gene could be responsible for this unexpected resistance.

Rhinovirus Genome Variation during Chronic Upper and Lower Respiratory Tract Infections.

Routine screening of lung transplant recipients and hospital patients for respiratory virus infections allowed to identify human rhinovirus (HRV) in the upper and lower respiratory tracts, including immunocompromised hosts chronically infected with the same strain over weeks or months. Phylogenetic analysis of 144 HRV-positive samples showed no apparent correlation between a given viral genotype or species and their ability to invade the lower respiratory tract or lead to protracted infection. By contrast, protracted infections were found almost exclusively in immunocompromised patients, thus suggesting that host factors rather than the virus genotype modulate disease outcome, in particular the immune response. Complete genome sequencing of five chronic cases to study rhinovirus genome adaptation showed that the calculated mutation frequency was in the range observed during acute human infections. Analysis of mutation hot spot regions between specimens collected at different times or in different body sites revealed that non-synonymous changes were mostly concentrated in the viral capsid genes VP1, VP2 and VP3, independent of the HRV type. In an immunosuppressed lung transplant recipient infected with the same HRV strain for more than two years, both classical and ultra-deep sequencing of samples collected at different time points in the upper and lower respiratory tracts showed that these virus populations were phylogenetically indistinguishable over the course of infection, except for the last month. Specific signatures were found in the last two lower respiratory tract populations, including changes in the 5'UTR polypyrimidine tract and the VP2 immunogenic site 2. These results highlight for the first time the ability of a given rhinovirus to evolve in the course of a natural infection in immunocompromised patients and complement data obtained from previous experimental inoculation studies in immunocompetent volunteers.

The efficacy of amoxycillin/clavulanate (Augmentin) in the treatment of severe staphylococcal infections.

The experimental and clinical values of amoxycillin/clavulanate in severe Staphylococcus aureus infections are reviewed. Experimentally, amoxycillin/clavulanate was highly effective in the treatment of acute endocarditis due to methicillin-sensitive isolates of S. aureus (MSSA) in rats. In addition, high doses of amoxycillin/clavulanate also cured experimental endocarditis due to methicillin-resistant strains of S. aureus (MRSA) in the animal model. In the clinical setting, a review of 86 patients with either community- or hospital-acquired bacteraemia due to MSSA showed that intravenous treatment with amoxycillin/clavulanate was adequate for empirical (and apparently also long-term) therapy of such severe infections. However, the retrospective nature of the analysis did not allow assessment of the relative efficacy of amoxycillin/clavulanate as compared with standard anti-staphylococcal drugs, such as flucloxacillin or vancomycin. Further prospective studies are warranted to address this issue. Thus, amoxycillin/clavulanate appears to be a good candidate for empirical treatment of severe infections that may be caused by MSSA. Usage of amoxycillin/clavulanate against MRSA is, however, still experimental and is not currently advocated for the treatment of MRSA infections in humans.

Antibiotic cement nail for the treatment of posttraumatic intramedullary infections of the tibia: Midterm results in 10 cases.

INTRODUCTION: This is a single, level 1 trauma centre, prospective consecutive patient series with intramedullary infection in the presence of unstable tibial fracture treated using the Kirschner wire-reinforced, antibiotic cement nail. PATIENTS AND METHODS: A total of 10 consecutive patients (eight males and two females) with a mean age of 42 years (range, 20-59) suffering from infection after intramedullary nailing for tibial fracture, admitted during a period of 4 years, were included. An antibiotic cement-coated nail, handmade at the time of surgery, was implanted in all patients. This was followed by a standardised 6-week treatment protocol, extraction of the nail and definitive fixation. RESULTS: At 6 years of follow-up, infection eradication and bony union were possible in all of the patients. No further infection treatment was necessary; however, all of our patients underwent additional procedures (mean: four additional procedures per patient) for cosmetic or other non-infectious reasons (bone grafting, muscle flaps, etc.). CONCLUSIONS: The antibiotic cement-coated nail seems to be an effective treatment for intramedullary infections of the fractured tibia.

Maladies infectieuses en pratique ambulatoire (sauf sida) [Infectious diseases (beside AIDS)]

A simplified version of the US guidelines for prophylaxis of infectious endocarditis was published in 2007. Changes are expected in Switzerland as well. Posaconsole is a new antifungal agent available mostly for prophylaxis in immunocompromised patients. Epidemiology of sexually transmitted infections warrants screening in young adults and after one episode. A meta-analysis clarified the impact of antibiotic therapy in patients with Campylobacter spp. infection. In the field of emerging diseases, we discuss Norovirus epidemics, community-acquired bacteria producing extended-spectrum betalactamases, extensively resistant tuberculosis, and new respiratory viruses. Finally, we address a basic research topic that may change practice in the future: the relationship between individual susceptibility to infection and innate immunity.

Bloodstream and endovascular infections due to Abiotrophia defectiva and Granulicatella species.

BACKGROUND: Abiotrophia and Granulicatella species, previously referred to as nutritionally variant streptococci (NVS), are significant causative agents of endocarditis and bacteraemia. In this study, we reviewed the clinical manifestations of infections due to A. defectiva and Granulicatella species that occurred at our institution between 1998 and 2004. METHODS: The analysis included all strains of NVS that were isolated from blood cultures or vascular graft specimens. All strains were identified by 16S rRNA sequence analysis. Patients' medical charts were reviewed for each case of infection. RESULTS: Eleven strains of NVS were isolated during the 6-year period. Identification of the strains by 16S rRNA showed 2 genogroups: Abiotrophia defectiva (3) and Granulicatella adiacens (6) or "para-adiacens" (2). The three A. defectiva strains were isolated from immunocompetent patients with endovascular infections, whereas 7 of 8 Granulicatella spp. strains were isolated from immunosuppressed patients, mainly febrile neutropenic patients. We report the first case of "G. para-adiacens" bacteraemia in the setting of febrile neutropenia. CONCLUSION: We propose that Granulicatella spp. be considered as a possible agent of bacteraemia in neutropenic patients.

Emerging narratives of conference interpreters’ training: a case study of ad hoc training in Babels and the Social Forum

Desde una perspectiva narrativa, este artículo explora cómo la práctica y la formación en interpretación de conferenciasse han percibido en la disciplina, en la profesión y en diferentescolectivos de traductores e interpretes comprometid@s como ECOSy Babels. Sostiene que estas distintas maneras de percibir la interpretación no son meramente opuestas sino que su potencial confluencia es clave para hacer posible una interpretación de conferencias más comprometida políticamente y más socio-crítica en un mundo de desigualdades cada vez más acentuadas y de mercantilización creciente de todos los aspectos de la vida. El artículo lleva a cabo un estudio de caso sobre la formación ad hoc de intérpretes en el Foro Social, en particular el Foro Social Europeo de Londres, y analiza cómo el trabajo colectivo entre instituciones educativas y sociedad civil tanto local como global ha dado luz a prácticas transformadoras hacia una metodología de formación mássocio-critica y con mayor consciencia ética.