Translation and cultural adaptation for Brazil of the Developing Nurses' Thinking model

OBJETIVOS:traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa do Brasil o modelo Developing Nurses' Thinking, utilizado como estratégia ao ensino do raciocínio clínico.MÉTODO:a tradução e adaptação cultural foi realizada por meio de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste com 33 estudantes de graduação em enfermagem.RESULTADOS:as etapas de tradução inicial, síntese das traduções e retrotradução foram realizadas a contento, havendo a necessidade de pequenos ajustes. Na avaliação pelo comitê de especialistas da versão traduzida, todos os itens obtiveram concordância superior a 80% na primeira rodada de avaliação e no pré-teste com os estudantes. O modelo mostrou-se adequado à sua finalidade.CONCLUSÃO:recomenda-se o uso do modelo como uma estratégia complementar ao ensino do raciocínio diagnóstico, visando a formação de enfermeiros mais conscientes sobre a tarefa diagnóstica e a importância da segurança do paciente.

Morphological traits and type of dairy goats registered in Brazil from 1976 to 2009

Data from 2439 goats of the Saanen, Alpine, Anglo Nubian and Toggenburg breeds recorded from 1976 to 2009 by the Association of Goats and Sheep Breeders of Minas Gerais were used in principal component analysis. After consistency of data, six morphological variables (thorax perimeter, body length, withers height, height, width and length of the rump) and 12 variables related to breed standard score and fitness (breed characteristic, head, palette and topline, feet and legs, dairy type, body capacity, udder, rear and front ligament, udder texture, teat and final score) were analyzed. Based on the magnitude of the eigenvalue (lower than 0.7), eleven variables considered redundant were discarded, resulting in reduced costs of technician labor to evaluate the animals. Maintenance of records on height, length, rump width, breed characteristic, dairy type, front ligament and udder texture is recommended.

Prevalence of burnout syndrome in clinical nurses at a hospital of excellence

Background: Burnout syndrome can be defined as long-term work stress resulting from the interaction between constant emotional pressure associated with intense interpersonal involvement for long periods of time and personal characteristics. We investigated the prevalence/propensity of Burnout syndrome in clinical nurses, and the factors related to Burnout syndrome-associated such as socio-demographic characteristics, work load, social and family life, leisure activities, extra work activities, physical activities, and work-related health problems. Method: We conducted a cross-sectional, quantitative, prospective epidemiological study with 188 surgical clinic nurses. We used the Maslach Burnout Inventory (MBI), which is a socio-demographic questionnaire and the most widely used instrument to assess Burnout syndrome (three basic dimensions: emotional exhaustion, despersonalization and professional underachievement). The socio-demographic profile questionnaire wascomposed of questions regarding identification, training, time at work, work characteristics and personal circumstances. Results: The prevalence of Burnout syndrome was higher (10.1%) and 55, 4% of subjects had a propensity to develop this syndrome. The analysis of the socio-demographic profile of the nurse sample studied showed that most nurses were childless married women, over 35 years of age, working the day shift for 36 hours weekly on average, with 2-6 years of post-graduation experience, and without extra employments. Factors such as marital status, work load, emotion and work related stress aggravated the onset of the syndrome. Conclusion: The prevalence and propensity of Burnout syndrome were high. Some factors identified can be useful for the adoption of preventive actions in order to decrease the prevalence of the clinical nurses Burnout syndrome.

Sister chromatid exchanges and chromosome aberrations in lymphocytes of nurses handling antineoplastic drugs

Chromosomal aberrations (CA) and sister-chromatid exchanges (SCE) were investigated in peripheral lymphocytes of 15 nurses and nurse's aides handling cytostatic agents in hospital oncology units. Significantly increased frequencies were noted for both CA and SCE rates when the exposed individuals were compared with 15 nurses working in other hospital units and to a control sample matched by sex and age. This points to the need for emphasizing protective measures in the handling of anti-neoplastic agents.

Care to terminal patients. Perception of nurses from the intensive care unit of a hospital

Objective. To identify the perception of nurses with regard to the process of providing care to patients in the context of hospice care. Method. Qualitative study using the methodological framework Collective Subject Discourse. A total of 18 nursing professionals of the adult intensive care unit of a public hospital in São Paulo, Brazil were interviewed between June and August 2012. Results. The process of providing care to terminal patients is permeated by negative, conflictive and mixed feelings. As regards communication, while the participants acknowledge its importance as a therapeutic resource, they also admit a lack of professional qualification. Conclusion. The interviewees have difficulties to deal with care provided to terminal patients. The qualification of these professionals needs to be improved, starting in the undergraduate program.

Avaliação dos riscos assistenciais relacionados ao uso de equipamentos hospitalares na unidade de terapia intensiva de adultos de um hospital público da cidade de São Paulo, Brasil

Pós-graduação em Bases Gerais da Cirurgia - FMB

Weight gain in relation to night work among nurses

Objective: To investigate the relationship between working at night and increased body weight in nursing. In addition, we evaluated the differences in the proportion of variables sociodemographic, work and health, according to the work shift and their association with body mass index. Methods: Based on questionnaires, we obtained data from 446 nursing professionals about aspects of their job, health and lifestyle. We performed linear and logistic regression analysis. Results: Working at night is associated with a weight gain greater than (beta=0.24 kg/m(2)) working during the day (beta=0.15 kg/m(2)), as well as with aging (beta=0.16 kg/m(2)) and duration of working in nursing (beta=0.18 kg/m(2)). Night workers have a higher educational level, have been working for more years in nursing and also in the current shift, do not have diabetes and have reported longer sleep than day workers. There are also a higher number of smokers among the night workers than day workers. Logistic regression analysis also showed the more time to work in nursing and as an assistant was more likely to develop overweight/obesity. Conclusion: Working at the night contributes to more weight gain than the day shift, aging and duration of working in nursing.

CARING FOR TUBERCULOSIS PATIENTS IN THE FAMILY HEALTH STRATEGY: THE NURSES' PERCEPTIONS

The objective of this study was to analyze the nurses' perceptions regarding tuberculosis control, according to the theoretical axis of comprehensive healthcare and the concepts of attachment and teamwork. This qualitative study involved 13 nurses from the Family Health Strategy of a priority city in the metropolitan region of Joao Pessoa, Paraiba, Brazil. Data were collected in focal groups and subjected to thematic content analysis. Factors that strengthen tuberculosis control were: supervised treatment, free medication and the provision of supplies. Weakening factors were: worker's turnover, the lack of encouragement for patients and incipient educational actions. The factors that, according to the nurses, weaken tuberculosis patient care should be reviewed by administrators, workers, users and educators with a view to redefining healthcare activities that strengthen attachment, comprehensive healthcare and teamwork.

Physical and psychosocial risk factors for musculoskeletal disorders in Brazilian and Italian nurses

As part of the international CUPID investigation, we compared physical and psychosocial risk factors for musculoskeletal disorders among nurses in Brazil and Italy. Using questionnaires, we collected information on musculoskeletal disorders and potential risk factors from 751 nurses employed in public hospitals. By fitting country-specific multiple logistic regression models, we investigated the association of stressful physical activities and psychosocial characteristics with site-specific and multisite pain, and associated sickness absence. We found no clear relationship between low back pain and occupational lifting, but neck and shoulder pain were more common among nurses who reported prolonged work with the arms in an elevated position. After adjustment for potential confounding variables, pain in the low back, neck and shoulder, multisite pain, and sickness absence were all associated with somatizing tendency in both countries. Our findings support a role of somatizing tendency in predisposition to musculoskeletal disorders, acting as an important mediator of the individual response to triggering exposures, such as work-load.

Production of nursing care in primary health care services

This descriptive and quantitative study aimed to characterize the production of nursing care in primary health care services in a region of the city of Ribeirao Preto, state of Sao Paulo, Brazil. The study sample comprised care actions delivered by nurses and registered in the HygiaWeb Information System, from 2006 to 2009. Statistical analysis was performed. Results showed that nursing care delivered by nurses accounted for 9.5 to 14.6% of total professional care provided by professionals. Eventual care actions were the most frequent. The concentration of programmatic care was higher for children, women, pregnant and postpartum women. In conclusion, the predominance of eventual care demonstrated that the health system has been focused on acute conditions. Little of nursing work has been directed at the achievement of comprehensiveness, considering the inexpressive share of longitudinal follow up in total care delivery. The expansion of nursing staff represents potential for care delivery to the population, but further qualification of nursing actions is needed.

The effects of professional factors on the quality of life of family health team nurses

The objective of this study was to identify the professional factors affecting the quality of life of nurses working in the family health teams in the Macro Health Region, referred to as the South Triangle, in the State of Minas Gerais. This is a descriptive, cross-sectional study. The participants were 90 nurses, who answered a questionnaire containing the professional variables and the Quality of Life assessment instrument - WHOQOL-100. The results showed a negative impact regarding the number of jobs, unstable jobs, excessive workload and job dissatisfaction in the nurses' Quality of Life domains. There is a need to (re)define the public policies that control the working conditions of these professionals. Actions that contribute towards improving nurses' Quality of Life are important, considering their strong influence on the quality of the healthcare that is delivered.

NURSES AND THE ASSESSMENT IN HEALTH SYSTEM MANAGEMENT

The objective of this study was to undertake a critical reflection regarding assessment as a managerial tool that promotes the inclusion of nurses in the health system management process. Nurses, because of their education and training, which encompasses knowledge in both the clinical and managerial fields and is centered on care, have the potential to assume a differentiated attitude in management, making decisions and proposing health policies. Nevertheless, it is necessary to first create and consolidate an expressive inclusion in decisive levels of management. Assessment is a component of management, the results of which may contribute to making decisions that are more objective and allow for improving healthcare interventions and reorganizing health practice within a political, economic, social and professional context; it is also an area for the application of knowledge that has the potential to change the current panorama of including nurses in management.

NURSES' PERCEPTION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF COMPUTER-BASED CLINICAL NURSING DOCUMENTATION

This qualitative, exploratory, descriptive study was performed with the objective of understanding the perception of the nurses working in medical-surgical units of a university hospital, regarding the strategies developed to perform a pilot test of the PROCEnf-USP electronic system, with the purpose of computerizing clinical nursing documentation. Eleven nurses of a theoretical-practical training program were interviewed and the obtained data were analyzed using the Content Analysis Technique. The following categories were discussed based on the references of participative management and planned changes: favorable aspects for the implementation; unfavorable aspects for the implementation; and expectations regarding the implementation. According to the nurses' perceptions, the preliminary use of the electronic system allowed them to show their potential and to propose improvements, encouraging them to become partners of the group manager in the dissemination to other nurses of the institution.

HOLISTIC WOMEN: "GREEN BLOUSE" NURSES TO THE SERVICE OF THE NATION

This study aims to investigate the role assigned to the holistic nurse and the education she receives to perform her role with maximum efficiency within the Brazilian Holistic Action (Acao Integralista Brasileira), a right-wing political party that emerged in Brazil in the 1930s. It uses holistic newspapers, the "Holistic Encyclopedia" collection, and records about the Holistic School of Nursing which compose the criminal collection by the Political Police, organized by the Special Police of Political and Social Safety as source material. As a result, the study presents a significant investment of holistic thinking in formally educating nurses, women who took the opportunity of the moment to expand their social arenas. It concludes that, although holistic thinking strengthened social roles described as female, the women's relationship with the movement was innovative because it enabled new practices and representations that they also started to develop in the public sphere, for example, working as nurses.