Osobennosti perevoda proizvedenij russkix pravoslavnyx myslitelej na francuzskij jazyk (S.N.Bulgakov, A.F. Losev) [Les spécificités de la traduction des textes des penseurs orthodoxes russes en français (S. Bulgakov, A. Losev)]

This article is attempt to crarify some conceptuel and linguistic problems in the translation (from Russian and French) of philosophical texts written in the first of the 20th century - in particular, those by S. Bulgakov and A. Losev. We consider any transation as a form of cross-cultural communication taking place between the author and the translator(s) of the texte. Any translation involves a complex interaction of different historical and cultural factors that are attempt to combine and to remove cultural and conceptual misunderstandings.

Partial cricotracheal resection for pediatric subglottic stenosis: a single institution's experience in 60 cases.

In our study, 60 infants and children, each with a severe subglottic stenosis (SGS), underwent partial cricotracheal resection (PCTR) with primary thyrotracheal anastomosis. According to the Myer-Cotton classification, two were grade II, 41 were grade III and 17 were grade IV stenoses. Of the 60 patients, 57 (95%) are presently decannulated, and one patient sustained a complete restenosis. Two patients with better than 80% subglottic airways still are waiting for decannulation: one because of bilateral cricoarytenoid joint fixation and the second because of temporary stenting of the subglottis with a Montgomery T-tube. The rate of decannulation is 97% (36 of 37 cases) in primary PCTRs, 100% (13 of 13 cases) in salvage PCTRs for failed laryngotracheal reconstructions (LTR) and 70% (7 of 10 cases) in extended PCTRs (i.e., PCTR associated with an additional open-airway procedure).

Disrupting the EMMPRIN (CD147)-cyclophilin A interaction reduces infarct size and preserves systolic function after myocardial ischemia and reperfusion.

Objective-Inflammation and proteolysis crucially contribute to myocardial ischemia and reperfusion injury. The extracellular matrix metalloproteinase inducer EMMPRIN (CD147) and its ligand cyclophilin A (CyPA) may be involved in both processes. The aim of the study was to characterize the role of the CD147 and CyPA interplay in myocardial ischemia/reperfusion (I/R) injury.Methods and Results-Immunohistochemistry showed enhanced expression of CD147 and CyPA in myocardial sections from human autopsies of patients who had died from acute myocardial infarction and from mice at 24 hours after I/R. At 24 hours and 7 days after I/R, the infarct size was reduced in CD147(+/-) mice vs CD147(+/+) mice (C57Bl/6), in mice (C57Bl/6) treated with monoclonal antibody anti-CD147 vs control monoclonal antibody, and in CyPA(-/-) mice vs CyPA(+/+) mice (129S6/SvEv), all of which are associated with reduced monocyte and neutrophil recruitment at 24 hours and with a preserved systolic function at 7 days. The combination of CyPA(-/-) mice with anti-CD147 treatment did not yield further protection compared with either inhibition strategy alone. In vitro, treatment with CyPA induced monocyte chemotaxis in a CD147-and phosphatidylinositol 3-kinase-dependent manner and induced monocyte rolling and adhesion to endothelium (human umbilical vein endothelial cells) under flow in a CD147-dependent manner.Conclusion-CD147 and its ligand CyPA are inflammatory mediators after myocardial ischemia and reperfusion and represent potential targets to prevent myocardial I/R injury.

Potilaan itsemäärääminen ja suostumus pitkäaikaisessa laitoshoidossa: vanhusten ja hoitajien näkökulma

Summary: Patient self-determination and informed consent in long-term institutional care

Presidenttiehdokkaiden puhetyylit persoonan ilmentäjinä

Abstract: The image produced by presidential candidates' way of speaking