El contenido de los puestos de trabajo de los traductores: el caso de los traductores internos en las empresas de traducción de Barcelona

El presente informe es la memoria final de la beca FI que recoge la mayor parte (años 2006-2009) de la investigación realizada en el marco de nuestra tesis doctoral. Se sitúa en el ámbito de la traductología e incorpora elementos conceptuales de la sociología del trabajo y de la organización de empresas. Trata sobre el contenido del trabajo y sus componentes, propios de los puestos de trabajo internos en las empresas de traducción. En la parte conceptual, enfocamos dicho contenido dentro del contexto organizativo de la empresa, dentro del contexto situacional del trabajo real y dentro del contexto del proceso de trabajo que se desarrolla en cada empresa de traducción, cuyo propósito final es producir un servicio de traducción. Además, identificamos la dimensión organizativa e individual del contenido del trabajo. En la parte empírica, analizamos datos procedentes de cuatro empresas de traducción del norte de Francia (fase exploratoria) y de diez empresas situadas en la ciudad de Barcelona (estudio empírico definitivo). Los datos han sido obtenidos mediante entrevistas y observación directa (datos primarios) y mediante los informes de alumnos de prácticas (datos secundarios). Puesto que actualmente (enero de 2010) nos encontramos en la fase del análisis del material empírico recogido, el informe concluye con un primer esbozo de los principales componentes del contenido del trabajo, identificados por nosotros en las empresas de traducción estudiadas. Esperamos ofrecer las conclusiones completas en nuestra tesis doctoral, a punto de finalizar.

Primary culture of the region of the amebocyte-producing organ of the snail Biomphalaria glabrata, the intermediate host of Schistosoma mansoni

Biomphalaria glabrata snails are major hosts for the digenetic trematoda Schistosoma mansoni, the causative agent of human schistosomiasis. The success or failure of the infection will be dependent on the mobilization of the molluskan internal defense system, where a major role will be played by circulating hemocytes produced by the APO (amebocyte-producing organ) of the snail. In this report, the primary culture of the APO region of B. glabrata was obtained for the first time, as well as a control culture of the ovotestis. Three different cell populations migrated easily from the explants in culture, with no need of any dispersion agent. The cells grew in suspension at an incubation temperature of 15ºC and the cultures were maintained viable for up to two weeks. Two of these cell populations obtained resembled cell types known to be present in the hemolymph of Biomphalaria. The availability of APO cells in culture may contribute to a better understanding of the internal defense in mollusks, in general, as well as the specific response of B. glabrata to S. mansoni infection.

Pintomyia (Pifanomyia) paleotownsendi, a new sand fly from the Miocene amber of Dominican Republic (Diptera: Psychodidae: Phlebotominae)

Phlebotominae includes some vector species, mainly that of leishmaniases, with a very old host-parasite relationship. Some species fossils of this subfamily have been recently described and this paper presents the description of a new sand fly Pintomyia (Pifanomyia) paleotownsendi sp. nov in amber. The gonostyle present four spines, being one apical, one external superior implanted close to the apical third, one external inferior in the middle of the structure and one internal implanted in the basal third. This disposition of the spines may separate the new species from others in the sub genus.

Have all the men and women with a fragility fracture a low bone mineral density? A Nationwide Swiss Survey : FM3

Background: The prevalence of a low bone mineral density (T-score <-1 SD) in postmenopausal women with a fragility fracture may vary from 70% to less than 50%. In one study (Siris ES. Arch Intern Med. 2004;164:1108-12), the prevalence of osteoporosis was very low at 6.4%. The corresponding values in men are rarely reported. Methods: In a nationwide Swiss survey, all consecutive patients aged 50+ presenting with one or more fractures to the emergency ward, were recruited by 8 participating hospitals (University Hospitals: Basel, Bern, and Lausanne; cantonal hospitals: Fribourg, Luzern, and St Gallen; regional hospitals: Estavayer and Riaz) between 2004 and 2006. Diagnostic workup was collected for descriptive analysis. Results: 3667 consecutive patients with a fragility fracture, 2797 women (73.8 ± 11.6 years) and 870 men (70.0 ± 12.1 years), were included. DXA measurement was performed in 1152 (44%) patients. The mean of the lowest T-score values was -2.34 SD in women and -2.16 SD in men. In the 908 women, the prevalence of osteoporosis and osteopenia according to the fracture type was: sacrum (100%, 0%), rib (100%, 0%), thoracic vertebral (78%, 22%), femur trochanter (67%, 26%), pelvis (66%, 32%), lumbar vertebral (63%, 28%), femoral neck (53%, 34%), femur shaft (50%, 50%), proximal humerus (50%, 34%), distal forearm (41%, 45%), tibia proximal (41%, 31%), malleolar lateral (28%, 46%), malleolar median (13%, 47%). The corresponding percentages in the 244 men were: distal forearm (70%, 19%), rib (63%, 11%), pelvis (60%, 20%), malleolar median (60%, 32%), femur trochanter (48%, 31%), thoracic vertebral (47%, 53%), lumbar vertebral (43%, 36%), proximal humerus (40%, 43%), femoral neck (28%, 55%), tibia proximal (26%, 36%), malleolar lateral (18%, 56%). Conclusion: The probability of underlying osteoporosis or osteopenia in men and women aged 50+ who experienced a fragility fracture was beyond 75% in fractures of the sacrum, pelvis, spine, femur, proximal humerus and distal forearm. The medial and lateral malleolar fractures had the lowest predictive value in women, not in men.

Avaluació Interna als Centres de Secundària : Anàlisi de la situació actual : beneficis, problemes i riscos

El treball es proposa dur a terme un estudi descriptiu sobre la situació de l'avaluació interna a tres centres de secundària per tal de conèixer quina és la situació actual, quines actuacions es porten a terme explícitament o implícitament i quins beneficis se'n deriven o poden derivar-se'n, així com també quins són els problemes i reticències que comporta i els riscos que pot originar la posada en pràctica, tant conscientment com inconscient, d'aquesta avaluació interna.

El modelo Barcelona II : el Ayuntamiento de Barcelona en la sociedad red de Catalunya. Informe de investigación (documento de síntesis)

La recerca va analitzar la interacció entre innovació tecnològica, canvi organitzatiu i transformació dels serveis públics i els processos polítics a l'Ajuntament de Barcelona. Prenent com a hipòtesi de partida l'aparició d'un possible model Barcelona II (que entenem que és paral·lel al model Barcelona, un exemple internacionalment reconegut de combinació de polítiques urbanes), es van estudiar les transformacions internes del consistori barceloní vinculades amb l'ús innovador de les tecnologies de la informació i la comunicació i es van relacionar amb el conjunt de canvis socials i polítics que interaccionaven amb aquest procés.

Govern electrònic i serveis públics : un estudi de cas sobre el portal interadministratiu CAT365. Informe de recerca

Aquest estudi analitza els usos de les TIC a l'administració autonòmica catalana. De forma més específica, l'estudi se centra en la interacció entre l'ús d'un vessant concret de les TIC, la xarxa Internet, per part de l'administració pública, i determinats aspectes centrals d'aquest tipus d'institucions: la seva organització i estructura internes, la provisió de serveis públics o la relació amb altres agents socials. Hem analitzat, doncs, el fenomen del govern electrònic en el marc particular de la Generalitat de Catalunya, estudiant-ne el grau de desenvolupament i penetració, les seves característiques més remarcables i els problemes més importants que s'hi plantegen. El projecte de recerca es concreta en un estudi de cas sobre un projecte d'innovació específic però de gran abast, que es trobava en el moment de realització de l'estudi en la seva primera fase d'implementació: el projecte Administració Oberta de Catalunya (AOC). Concretament ens hem centrat en el vessant d'aquesta iniciativa pública que es concretava en la creació d'un portal interadministratiu a Internet, el portal www.cat365.net, destinat a proveir electrònicament serveis públics de totes les administracions que operen a Catalunya. L'estudi analitza les transformacions internes de l'administració que s'hi poden trobar associades i els elements que les condicionen, tant positivament com negativa. Igualment, intentem analitzem el que aquestes transformacions poden suposar per a la relació entre els ciutadans i les institucions públiques.

El model Barcelona II : l'Ajuntament de Barcelona a la societat xarxa de Catalunya (2002-2004)

La recerca va analitzar la interacció entre innovació tecnològica, canvi organitzatiu i transformació dels serveis públics i els processos polítics a l'Ajuntament de Barcelona. Prenent com a hipòtesi de partida l'aparició d'un possible model Barcelona II (que entenem que és paral·lel al model Barcelona, un exemple internacionalment reconegut de combinació de polítiques urbanes), es van estudiar les transformacions internes del consistori barceloní vinculades amb l'ús innovador de les tecnologies de la informació i la comunicació i es van relacionar amb el conjunt de canvis socials i polítics que interaccionaven amb aquest procés.

Gobierno electrónico y servicios públicos : un estudio de caso sobre el portal interadministrativo CAT365. Informe de investigación (documento de síntesis)

Aquest estudi analitza els usos de les TIC a l'administració autonòmica catalana. De forma més específica, l'estudi se centra en la interacció entre l'ús d'un vessant concret de les TIC, la xarxa Internet, per part de l'administració pública, i determinats aspectes centrals d'aquest tipus d'institucions: la seva organització i estructura internes, la provisió de serveis públics o la relació amb altres agents socials. Hem analitzat, doncs, el fenomen del govern electrònic en el marc particular de la Generalitat de Catalunya, estudiant-ne el grau de desenvolupament i penetració, les seves característiques més remarcables i els problemes més importants que s'hi plantegen. El projecte de recerca es concreta en un estudi de cas sobre un projecte d'innovació específic però de gran abast, que es trobava en el moment de realització de l'estudi en la seva primera fase d'implementació: el projecte Administració Oberta de Catalunya (AOC). Concretament ens hem centrat en el vessant d'aquesta iniciativa pública que es concretava en la creació d'un portal interadministratiu a Internet, el portal www.cat365.net, destinat a proveir electrònicament serveis públics de totes les administracions que operen a Catalunya. L'estudi analitza les transformacions internes de l'administració que s'hi poden trobar associades i els elements que les condicionen, tant positivament com negativa. Igualment, intentem analitzem el que aquestes transformacions poden suposar per a la relació entre els ciutadans i les institucions públiques.

E-government and Public Services : a Case Study of the Inter-administrative Portal CAT365. Research report (sythesis document)

Aquest estudi analitza els usos de les TIC a l'administració autonòmica catalana. De forma més específica, l'estudi se centra en la interacció entre l'ús d'un vessant concret de les TIC, la xarxa Internet, per part de l'administració pública, i determinats aspectes centrals d'aquest tipus d'institucions: la seva organització i estructura internes, la provisió de serveis públics o la relació amb altres agents socials. Hem analitzat, doncs, el fenomen del govern electrònic en el marc particular de la Generalitat de Catalunya, estudiant-ne el grau de desenvolupament i penetració, les seves característiques més remarcables i els problemes més importants que s'hi plantegen. El projecte de recerca es concreta en un estudi de cas sobre un projecte d'innovació específic però de gran abast, que es trobava en el moment de realització de l'estudi en la seva primera fase d'implementació: el projecte Administració Oberta de Catalunya (AOC). Concretament ens hem centrat en el vessant d'aquesta iniciativa pública que es concretava en la creació d'un portal interadministratiu a Internet, el portal www.cat365.net, destinat a proveir electrònicament serveis públics de totes les administracions que operen a Catalunya. L'estudi analitza les transformacions internes de l'administració que s'hi poden trobar associades i els elements que les condicionen, tant positivament com negativa. Igualment, intentem analitzem el que aquestes transformacions poden suposar per a la relació entre els ciutadans i les institucions públiques.

Epidemiologie der Osteoporose. [The epidemiology of osteoporosis].

Osteoporosis is characterized by low bone mass, micro architectural impairment of bone tissue, and a subsequent in crease in fracture risk. Fractures or the vertebrae and distal forearm, as well as the proximal femur, or hip fracture, are included. Hip fracture is associated with high mortality, morbidity and medical expenses. There is a dramatic increase in the incidence of hip fracture with age. Hip fracture incidence is 350 times higher in women aged 85 years and over comparatively to women between 35 and 44 years of age. In recent studies in Switzerland, it was observed that the annual age adjusted incidence rate of hip fracture was comparable with similar rates for white population in industrialized countries, although in men the rates were relatively high. Among the major risk factors for osteoporosis are age, female gender, white and Asian race, and menopause. Postmenopausal estrogen replacement therapy reduces bone resorption. Family history of osteoporosis, frail constitution, as well as excessive alcohol intake, cigarette smoking, chronic insufficient nutritional calcium intake and physical inactivity are other risk factors. A cardinal element is the peak bone mass reached in the third or fourth decade of life. Independently of osteoporosis, falls are a key agent in fractures; several medical conditions and drugs increase the risk of falling. There is an enormous social and financial cost of osteoporosis; the annual cost of medical treatment only for hip fracture is close to Fr. 200 million in Switzerland. The burden of osteoporosis is likely to increase in the future because of the demographic aging of the population unless large scale preventive interventions are undertaken.

Tibio-talar arthrodesis with long anterograde nail after complex open fracture-dislocation of the ankle : P17

Introduction: Posttraumatic painful osteoarthritis of the ankle joint after fracture-dislocation often has to be treated with arthrodesis. In the presence of major soft tissue lesions and important bone loss the technique to achieve arthrodesis has to be well chosen in order to prevent hardware failure, infection of bulky implants or non-union. Methods: We present the case of a 53 year-old biker suffering of a fracture-dislocation of the ankle associated with a mayor degloving injury of the heel. After initial immobilization of the lesion by external fixation in Spain the patient was transferred to our hospital for further treatment. The degloving injury of the heel with MRSA infection was initially treated by repeated débridement, changing of the configuration of the Ex Fix and antibiotic therapy with favourable outcome. Because of the bony lesions reconstruction of the ankle-joint was juged not to be an option and arthrodesis was planned. Due to bad soft-tissue situation standard open fixtion with plate and/or screws was not wanted but an option for intramedullary nailing was taken. However the use of a standard retrograde arthrodesis nail comes with two problems: 1) Risk of infection of the heel-part of the calaneus/nail in an unstable soft tissue situation with protruding nail. And 2) talo-calcaneal arthrodesis of an initially healthy subtalar joint. Given the situation of an unstable plantar/heel flap it was decided to perform anklearthrodesis by means of an anterograde nail with static fixation in the talus and in the proximal tibia. Results:This operation was performed with minimal opening at the ankle-site in order to remove the remaining cartilage and improve direct bone to bone contact. Arthrodesis was achieved by means of an anterograde T2 Stryker tibial nail.One year after the anterograde nailing the patient walks without pain for up to 4 hours with a heel of good quality and arthrodesis is achieved. Conclusion: Tibiotalar arthrodesis in the presence of mayor soft tissue lesions and bone loss can be successfully achieved with antegrade nailing.

Violence and displacement. Evidence from the Spanish civil war (1936-1939)

This paper explores the relationship between violence and displacement during civil war focusing on two different forms of population movements (i.e. incoming and outgoing), and two different forms of violence (i.e. direct and indirect). The paper explores the relationship between displacement and violence at the local level in the context of a civil war fought conventionally using fine-grained data from 1,062 municipalities of the region of Catalonia during the Spanish Civil War (1936-1939). First, the paper suggests that exogenous and endogenous to the war factors combine to generate patterns of resettlement. Second, the evidence indicates that, in acivil war context, refugee flows and violence are interrelated in multiple ways: the arrival of internal refugees in a locality promotes the perpetration of direct violence against civilians; this, in turn, triggers the departure of people from the locality when the other group approaches. Third, indirect violence (i.e. bombings) shows to be the most significant factor accounting for external displacement at the local level, suggesting that bombing can serve as a strong signal for civilians of the type of armed group they are facing. Finally, the Spanish case suggests that the demographic changes provoked by displacement, combined with the lethality of the conflict, are likely to have long-term political consequences.

Diez aportaciones del empleo de la metodología cualitativa en una auditoría de comunicación interna en Atención Primaria.

Qualitative methodology, originally belonging to the Social Sciences domain, has progressively incorporated to Health Research to the scepticism of many and the admiration of others. Nowadays, validity and fiability of these qualitative techniques is still questioned by a great amount of health researchers and their use provokes doubt among reviewers and other members of the scientific community. This article presents as a fundamental measure for the validity of the qualitative methodology its precise use to approach determinate research objectives specific to them and, echoing the extra issue of the Health Services Research on December 1999 on this methodology, gathers the contribution of the use of these techniques from a complementary point of view, in a Internal Communication Audit conducted in the Primary Care Services of four Regional Health Systems: Area II of the INSALUD (National Health Institute), Basque Health System, Canary Health System and Andalusian Health System.

A metapopulation model for the introgression from genetically modified plants into their wild relatives

Most models on introgression from genetically modified (GM) plants have focused on small spatial scales, modelling gene flow from a field containing GM plants into a single adjacent population of a wild relative. Here, we present a model to study the effect of introgression from multiple plantations into the whole metapopulation of the wild relative. The most important result of the model is that even very low levels of introgression and selection can lead to a high probability that the transgene goes to fixation in the metapopulation. Furthermore, the overall frequency of the transgene in the metapopulation, after a certain number of generations of introgression, depends on the population dynamics. If there is a high rate of migration or a high rate of population turnover, the overall transgene frequency is much higher than with lower rates. However, under an island model of population structure, this increased frequency has only a very small effect on the probability of fixation of the transgene. Considering these results, studies on the potential ecological risks of introgression from GM plants should look not only at the rate of introgression and selection acting on the transgene, but also at the metapopulation dynamics of the wild relative.