Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression

The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.

Neoliberal Capitalism, Social Reproduction Crisis, Gender Implications and Forms of Resistance: The case of Greece

Neoliberal capitalism and its accompanied austerity measures has had a profound effect on social reproduction throughout Europe. Social reproduction, ie, the process that makes it possible for individuals, families, and society to reproduce itself – is in crisis. The concept of social reproduction utilized in this presentation is framed within the feminist and Marxist tradition. Historically, social reproduction was met through both waged and unwaged work with women playing a predominant role either as waged, predominantly public sector, workers (social workers, teachers, carers, nurses, etc) or as unpaid workers (unpaid carers: mothers, wives, etc.) but now both forms of work are destabilized and undermined. Thus, the crisis in social reproduction. Within this crisis women’s unequal position is further undermined but at the same time progressive women and men are organizing to present alternatives forms of social reproduction. This presentation by utilizing the case of Greece will first outline the neoliberal processes that have caused the crisis in social reproduction. Second, it will present the consequences of social reproduction by highlighting the gender implications. Third, it will discuss the reorganization of social reproduction which is taking place outside the logic of capitalist society and is manifested through the creation of solidarity health clinics and pharmacies, communal kitchens, creation of various forms of bartering etc. This presentation will argue that these forms present glimpses of another society , a society based on principles of solidarity and cooperation. A society worth fighting for. And finally the presentation will conclude by discussing at which level can this crisis be resolved and the role of the social work profession.

Consumer reactions to different forms of CSR communication

Aim Companies around the world are making sizeable investments into CSR initiatives, but ensuring appropriate returns on these investments remains challenging. Therefore, it is of value to study the communication of corporate CSR efforts. The purpose of this study is to investigate how consumers react to rational versus emotional message strategies in CSR communication. Two categories of consumer reactions were considered: trust and purchase intention. Methods Qualitative research with four focus groups was conducted. Participants discussed three texts regarding a CSR project, utilising a rational, emotional and a hybrid rational-emotional message strategy respectively. The conversations focused on trust towards the communication and purchase intention. Results Trust - All of the respondents viewed the rational text over the emotional text as more trustworthy, but they most positively reacted to the combined strategy. Rational information was viewed as more reliable by many participants, with emotional cues adding value by better holding their attention. Purchase intention – Participants more positively reacted to the rational CSR communication strategy, compared to an emotional strategy. For approximately half of respondents, the hybrid strategy targeting both rational and emotional cues was the most successful in terms of purchase intention. Upon further analysis, it was identified that this division in respondents’ opinions may reflect a gender difference, where men portrayed the more task oriented and women the socially sensitive consumers. Conclusions The findings support previous research championing the use of rational strategies over emotional strategies in CSR communication. A number of managerial implications that can be used by companies in order to better communicate their CSR activities and increase returns on CSR-related investments are provided.

Achieving forms of sustainable and competitive tourism in coastal areas: the case of Baixo Vouga

Tourism has become the world’s largest industry, and has overcome economic sectors such as oil production and car manufacturing. It is foreseen that tourism will continue to expand in the future and will spread all around the world. In Europe, the tourism sector is made of 440 million international arrivals that are responsible for accounting about 10% of European GDP and generating 20 million jobs. Coastal destinations are major tourist destinations. This is due to their physical attractiveness, beautiful landscapes, and fine open space for leisure activities. Nevertheless, sun-sea-sand tourism depends very much on the environment. In this way, coastal destination ought to be properly planned so they do not exceed the limits of acceptable change (LAC) of the ecosystems, and keep their attractiveness. Being an economic activity, it is essential that coastal tourism is competitive, and show capacity to attracting new and enlarged markets. Coastal destinations should diversify its products and services, smooth seasonality and become more competitive. Diversification should create more growth and employment, and also reduce environmental, economic and social impact caused by the concentration of tourism activity in a few months of the year and the use of only the beach resource. This paper aims at analyzing the application of the competitiveness concept to tourism in coastal areas (Ria de Aveiro region, Central Portugal), and draws attention to the principle of environmental, economical and social sustainability.

Comparison of growth traits between abundant and uncommon forms of a non-native vine, Dolichandra unguis-cati (Bignoniaceae) in Australia

Cat’s claw creeper vine, Dolichandra unguis-cati (L.) Lohmann (syn. Macfadyena unguis-cati (L.) Gentry) (Bignoniaceae), is a major environmental weed in Australia. Two distinct forms of this weed (‘long’ and ‘short’ pod), with differences in leaf morphology and fruit size, occur in Australia. The long pod form has only been reported in less than fifteen localities in the whole of south-east Queensland, while the short pod form is widely distributed in Queensland and New South Wales. This study sought to compare growth traits such as specific leaf area, relative growth rate, stem length, shoot/root ratio, tuber biomass and branching architecture between these forms. These traits were monitored under glasshouse conditions over a period of 18 months. Short pod exhibited higher values of relative growth rates, stem length, number of tubers and specific leaf area than long pod, but only after 10 months of plant growth. Prior to this, long and short pod did not differ significantly. Higher values for these traits have been described as characteristics of successful colonizers. Results from this study could partly explain why the short pod form is more widely distributed in Australia while long pod is confined to a few localities.

Refocusing regulatory exclusivities: Regulatory data protection and marketing exclusivity as forms of pharmaceutical innovation policy

Protection of innovation in the pharmaceutical industry has traditionally been realised through protection of inventions via patents. However, in the European Union regulatory exclusivities restricting market entry of generic products confer tailored, industry specific protection for final, marketable products. This paper retraces the protection conferred by the different forms of exclusivity and assesses them in the light of recent transparency policies of the European Medicines Agency. The purpose of the paper is to argue for rethinking the role of regulatory data as a key tool of innovation policy and for refocusing the attention from patents to the existing regulatory framework. After detailed assessment of the exclusivity regime, the paper identifies key areas of improvement calling for reassessment so as to promote better functioning of the regime as an incentive for accelerated innovation. While economic and public health analysis necessarily provide final answers as to necessity of reform, this paper provides a legal perspective to the issue, appraising the current regulatory framework and identifying areas for further analysis.

Identification of superior reference genes for data normalisation of expression studies via quantitative PCR in hybrid roses (Rosa hybrida)

Background: Gene expression studies are a prerequisite for understanding the biological function of genes. Because of its high sensitivity and easy use, quantitative PCR (qPCR) has become the gold standard for gene expression quantification. To normalise qPCR measurements between samples, the most prominent technique is the use of stably expressed endogenous control genes, the so called reference genes. However, recent studies show there is no universal reference gene for all biological questions. Roses are important ornamental plants for which there has been no evaluation of useful reference genes for gene expression studies. Results: We used three different algorithms (BestKeeper, geNorm and NormFinder) to validate the expression stability of nine candidate reference genes in different rose tissues from three different genotypes of Rosa hybrida and in leaves treated with various stress factors. The candidate genes comprised the classical "housekeeping genes" (Actin, EF-1α, GAPDH, Tubulin and Ubiquitin), and genes showing stable expression in studies in Arabidopsis (PP2A, SAND, TIP and UBC). The programs identified no single gene that showed stable expression under all of the conditions tested, and the individual rankings of the genes differed between the algorithms. Nevertheless the new candidate genes, specifically, PP2A and UBC, were ranked higher as compared to the other traditional reference genes. In general, Tubulin showed the most variable expression and should be avoided as a reference gene. Conclusions: Reference genes evaluated as suitable in experiments with Arabidopsis thaliana were stably expressed in roses under various experimental conditions. In most cases, these genes outperformed conventional reference genes, such as EF1-α and Tubulin. We identified PP2A, SAND and UBC as suitable reference genes, which in different combinations may be used for normalisation in expression analyses via qPCR for different rose tissues and stress treatments. However, the vast genetic variation found within the genus Rosa, including differences in ploidy levels, might also influence expression stability of reference genes, so that future research should also consider different genotypes and ploidy levels.

Expertise and forms of knowledge in the government of families

This paper examines the relationship between the state and the individual in relation to an aspect of mundane family life – the feeding of babies and young children. The nutritional status of children has long been a matter of national concern and infant feeding is an aspect of family life that has been subjected to substantial state intervention. It exemplifies the imposition upon women the ‘biologico-moral responsibility’ for the welfare of children (Foucault 1991b). The state’s attempts to influence mothers’ feeding practices operate largely through education and persuasion. Through an elaborate state-sponsored apparatus, a strongly medicalised expert discourse is disseminated to mothers. This discourse warns mothers of the risks of certain feeding practices and the benefits of others. It constrains mothers through a series of ‘quiet coercions’ (Foucault 1991c) which seek to render them self-regulating subjects. Using data from a longitudinal interview study, this paper explores how mothers who are made responsible in these medical discourses around child nutrition, engage with, resist and refuse expert advice. It examines, in particular, the rhetorical strategies which mothers use to defend themselves against the charges of maternal irresponsibility that arise when their practices do not conform to expert medical recommendations.

Forms of Collaboration in Collaborative Enterprises: An Ontological Model

Part 19: Knowledge Management in Networks

Bioequivalence evaluation of new microparticulate capsule and marketed tablet dosage forms of lornoxicam in healthy volunteers

Purpose: To compare oral bioavailability and pharmacokinetic parameters of different lornoxicam formulations and to assess similarity in plasma level profiles by statistical techniques. Methods: An open-label, two-period crossover trial was followed in 24 healthy Pakistani volunteers (22 males, 2 females). Each participant received a single dose of lornoxicam controlled release (CR) microparticles and two doses (morning and evening) of conventional lornoxicam immediate release (IR) tablet formulation. The microparticles were prepared by spray drying method. The formulations were administered again in an alternate manner after a washout period of one week. Pharmacokinetic parameters were determined by Kinetica 4.0 software using plasma concentration-time data. Moreover, data were statistically analyzed at 90 % confidence interval (CI) and Schuirmann’s two one-sided t-test procedure. Results: Peak plasma concentration (Cmax) was 20.2 % lower for CR formulation compared to IR formulation (270.90 ng/ml vs 339.44 ng/ml, respectively) while time taken to attain Cmax (tmax) was 5.25 and 2.08 h, respectively. Area under the plasma drug level versus time (AUC) curve was comparable for both CR and IR formulations. The 90 % confidence interval (CI) values computed for Cmax, AUC0-24, and AUC0-∞ , after log transformation, were 87.21, 108.51 and 102.74 %, respectively, and were within predefined bioequivalence range (80 - 125 %). Conclusion: The findings suggest that CR formulation of lornoxicam did not change the overall pharmacokinetic properties of lornoxicam in terms of extent and rate of lornoxicam absorption.

Clinical aspects associated with syndromic forms of Orofacial Clefts in a Colombian population

Objectives: To present descriptive epidemiology of Orofacial Clefts and to determine the association of syndromic forms with antenatal high-risk conditions, preterm birth, and comorbidities among nestedseries of cases. Methods: A study of nested-series of cases was conducted. Frequencies of cleft type, associated congenital anomalies, syndromic, non-syndromic and multiple malformation forms, and distribution of Orofacial Clefts according to sex and affected-side were determined. Odds ratios were calculated as measures of association between syndromic forms and antenatal high-risk conditions, preterm birth and comorbidities. A total of three hundred and eleven patients with Orofacial Clefts were assessed in a 12-month period. Results: The most frequent type of Orofacial Clefts was cleft lip and palate, this type of cleft was more frequent in males, whereas cleft palate occurred more often in females. The most common cases occurred as non-syndromic forms. Aarskog-Scott syndrome showed the highest frequency amongst syndromic forms. Hypertensive disorders in pregnancy, developmental dysplasia of the hip, central nervous diseases and respiratory failure showed significant statistical associations (p <0.05) with syndromic forms. Conclusions: These data provide an epidemiological reference of Orofacial Clefts in Colombia. Novel associations between syndromic forms and clinical variables are determined. In order to investigate causality relationships between these variables further studies must be carried out.

Clinical aspects associated with syndromic forms of Orofacial Clefts in a Colombian population

Objectives: To present descriptive epidemiology of Orofacial Clefts and to determine the association of syndromic forms with antenatal high-risk conditions, preterm birth, and comorbidities among nested-series of cases. Methods: A study of nested-series of cases was conducted. Frequencies of cleft type, associated congenital anomalies, syndromic, non-syndromic and multiple malformation forms, and distribution of Orofacial Clefts according to sex and affected-side were determined. Odds ratios were calculated as measures of association between syndromic forms and antenatal high-risk conditions, preterm birth and comorbidities. A total of three hundred and eleven patients with Orofacial Clefts were assessed in a 12-month period. Results: The most frequent type of Orofacial Clefts was cleft lip and palate, this type of cleft was more frequent in males, whereas cleft palate occurred more often in females. The most common cases occurred as non-syndromic forms. Aarskog-Scott syndrome showed the highest frequency amongst syndromic forms. Hypertensive disorders in pregnancy, developmental dysplasia of the hip, central nervous diseases and respiratory failure showed significant statistical associations (p <0.05) with syndromic forms. Conclusions: These data provide an epidemiological reference of Orofacial Clefts in Colombia. Novel associations between syndromic forms and clinical variables are determined. In order to investigate causality relationships between these variables further studies must be carried out.

Influence of levels and forms of selenium associated with levels of vitamins C and E on the performance, yield and composition of tilapia fillet

Objetivou-se avaliar a influência da vitamina C (VC), vitamina E (VE) e de duas formas de selênio sobre o desempenho, rendimento e qualidade do filé de tilápia Nilótica. O experimento foi realizado num delineamento inteiramente casualizado composto por seis tratamentos, os quais foram constituídos pela adição de 100, 200 e 400 mg kg-1 das vitaminas C e E, associados com 0,1, 0,2 e 0,4 mg kg-1 de duas formas de selênio. Cada tratamento foi constituído por cinco repetições de 30 peixes cada. A dieta com 200 mg kg-1 de VC e VE + 0,2 mg kg-1 de selênio orgânico proporcionou ganho de peso, comprimento corporal e fator de conversão alimentar semelhantes aos tratamentos com 400 mg kg-1 de VC e VE + 0,4 mg kg-1 de selênio orgânico ou inorgânico. A adição de selênio orgânico à dieta melhorou o ganho de peso e o fator de conversão alimentar em comparação com o selênio inorgânico. A dieta com 0,2 mg kg-1 de selênio orgânico apresentou nível de glutationa peroxidase igual ao da dieta com 0,4 mg kg-1 de selênio inorgânico. Os rendimentos de carcaça e filé não foram influenciados pelos tratamentos, entretanto houve efeito dos tratamentos na composição química do filé.