Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

The Elevated Interferon Gamma Production is an Important Immunological Marker in HAM/TSP Pathogenesis

Human T-lymphotropic virus type 1 (HTLV-1) is the agent of the HTLV-1-associated myelopathy/tropical spastic paraparesis (HAM/TSP), which may Occur in > 5% of patients during their lifetime. HTLV-1-infection causes disturbances in the immune system, and the viral load may also play an important role in the pathogenesis of HAM/TSP. Some cytokines are involved in the pathogenesis of this disorder. We have determined IL-2, IL-4, IL-10, IL-12 p70, IFN-gamma and TNF-alpha production among HTLV-1-infected subjects from our HTLV-out Clinic in Institute of Infectious `Emilio Ribas` in Sao Paulo city, Brazil. PBMC obtained from healthy controls (n = 32), asymptomatic HTLV-1 carriers (n = 68) and HAM/TSP patients (n = 44) were grown in the absence and in the presence of phytohaemagglutinin (PHA), and the supernatants` fluids were measured for cytokines production. IL-2 levels were increased in the a-symptomatic HTLV-1 carriers, and IFN-gamma was increased in both groups of patients (asymptomatic HTLV-1 carriers and more significantly among HAM/TSP patients). IL-4, IL-10, TNF-alpha and IL-12 p70 levels were not significantly increased on both groups of patients, as compared with controls. The major finding Of this Study is that IFN-gamma was an important cytokine for the HAM/TSP pathogenesis. Therefore, immune modulation of IFN-gamma may be critical to treat of HAM/TSP patients.

Inhibin A Production after Gonadotropin Stimulus: A New Method to Detect Ovarian Tissue in Ovotesticular Disorder of Sex Development

Background/Aims: While laboratory methods for the detection of testicular tissue are well standardized, currently there is no available test to demonstrate the presence of ovarian tissue. We evaluated the effectiveness of gonadal stimulation with luteinizing hormone (LH)/follicle-stimulating hormone (FSH) for the detection of ovarian tissue in patients with disorders of sex development (DSD). Methods: Ten patients with congenital adrenal hyperplasia (CAH) as ovarian-positive controls, 10 with cryptorchidism (ovarian-negative controls), 13 patients with DSD of no defined etiology and 7 patients with ovotesticular DSD (true hermaphroditism, TH) were included in the study. They underwent a daily injection of both LH and FSH on 3 consecutive days. LH, FSH, estradiol, testosterone and inhibin A were measured before treatment, 24 h after the 1st dose and 24 h after the 3rd dose. Results: Estradiol increased in all CAH and TH patients, with a median value of 155.1 and 92.6 pg/ml, respectively, after the 3rd injection. Inhibin A also increased in all CAH and TH patients, with a median value of 70.4 and 32.2 pg/ml, respectively, after the 3rd injection. There was no change in these hormones in the other groups. Conclusion: The LH/FSH stimulation test might be a useful method to detect the presence of ovarian tissue. Copyright (C) 2009 S. Karger AG, Basel