Mandated prevention in child welfare: Considerations from a framework shaping ethical inquiry

Summary: This article outlines a framework for approaching ethical dilemmas arising from the development, evaluation and implementation of child welfare policies. As such, it is relevant to policy-makers, social researchers and social workers. The central tenets of the framework are developed by drawing on ideas from moral philosophy and critical social theory. These ideas are presented as axioms, theorems and corollaries, a format which has been employed in the social sciences to offer a rational justification for a set of claims. • Findings: This process of reasoning leads to four principle axioms that are seen to shape the ethical scrutiny of social policy: 1) problematizing knowledge; 2) utilizing structured forms of inquiry to enhance understanding; 3) engendering enabling communication with those affected by the ethical concern; and 4) enhancing self-awareness. • Applications: The four axioms are then applied, by way of example, to the current and contentious, 'third way' policy of mandated prevention in child welfare, where the aim is to obviate deleterious outcomes in later life. It is argued that the framework can be applied beyond this specific concern to other pressing, ethical challenges in child welfare.

Polish metaphorical perceptions of the translator and translation

The paper offers a comprehensive overview of the Polish metaphorics of translation. It starts by examining the Polish linguistic image of translating, followed by a survey of metaphorical descriptions of the translator and translation from the 18th century, representing the pre-scientific era in reflection on translation. Most attention is devoted to metaphors found in contemporary Polish discourse on translation, centered around: (1) the nature of translation; (2) the relationship between the source and target text, and between the author and translator; and (3) the role of the translator. It is demonstrated that the Polish context offers a rich repertoire of metaphorical depictions of translating, which reflects its distinctive historical and cultural setup.

Historical Theatre: The Task of the Translator

This article discusses ways in which the translator
may approach the plays of the Spanish Golden
Age in order to create translations free from the
philological deadness that characterises so many
versions to date. By thinking of translation both
as a writing practice that eschews locatedness,
and an ethical regime that is anxious to preserve
the rights of alterity, this article proposes a series
of translational strategies geared to the writing
of translations that give English-language
expression to these classical plays, while
simultaneously belonging to themselves

Professing translation: the acts-in-between

Drawing on scholarship in translation ethics (Berman 1992; Cronin 2003) and performance studies (Conquergood 2002; Jackson 2004), this article approaches translation in the theatre from the double perspective of theory and practice. Professing translation as a model for the resolution of entrenched binaries (scholar/artist; theoretician/practitioner), the author sees the practice of translating for performance not just as a method of discovery or a hermeneutic tool but also as a mode of reflection that brings together both “readerly” and “writerly” approaches to text (Barthes 1974). By drawing on the experience of writing translations of García Lorca for the Belgrade Theatre, Calderón for the Royal Shakespeare Company, and Lope de Vega for the Watermill Theatre and the Washington Shakespeare Theatre, the article attempts to characterise such translation as an act of physical imagination, of a holistic understanding of both language and performance, into which textuality is incorporated and by which it is superseded. © John Benjamins Publishing Company

The Impact of Ethical Orientation and Gender on Final Year Undergraduate Auditing Students’ Ethical Judgments

This study considers the possibility of auditing students’ ethical judgment being affected by two factors, namely ethical orientation and gender. While tests revealed that more idealistic students judged some unethical situations more strictly than less idealistic students, overall no significant relationship was found between ethical orientation and ethical judgment. The study also reported no significant relationship between gender and ethical judgment. Furthermore, males were as likely as females to be classified as high idealists. Overall, the findings from the current study inform auditing educators that discriminating among students on the basis of ethical orientation and gender may not assist in stimulating students’ discussion and resolution of ethical dilemmas.

Doxorubicin In Vivo Rapidly Alters Expression and Translation of Myocardial Electron Transport Chain Genes, Leads to ATP Loss and Caspase 3 Activation

Background: Doxorubicin is one of the most effective anti-cancer drugs but its use is limited by cumulative cardiotoxicity that restricts lifetime dose. Redox damage is one of the most accepted mechanisms of toxicity, but not fully substantiated. Moreover doxorubicin is not an efficient redox cycling compound due to its low redox potential. Here we used genomic and chemical systems approaches in vivo to investigate the mechanisms of doxorubicin cardiotoxicity, and specifically test the hypothesis of redox cycling mediated cardiotoxicity.

Whose play is it anyway?: Theatre Studies, Translation Studies and translation for the stage

This article explores the historical neglect of translation as a consideration in the study and practice of theatre in the United States and Europe. While the study of literature is fairly strictly divided between English-language and Comparative Literature departments, theatre and drama have shown little concern about language as a barrier to reception of the dramatic text. Arguably, this discrepancy may be traced to a fundamental gap between the perceived status of the novel as a completed work of art and the playtext as work of art in progress, waiting to find its completion in performance.

'Murder or Mercy?' an innovative module helping UK medical students to articulate their own ethical standpoints regarding end-of-life decisions

Objectives This student selected component (SSC) was designed to equip United Kingdom (UK) medical students to respond ethically and with sensitivity to requests they might receive as qualified doctors in regard to euthanasia and assisted dying. The aim was to expose students to relevant opinions and experiences and to provide opportunities to explore and justify their own views and rehearse ethical decision making in a safe learning environment. Method The module is delivered by specialists from a number of disciplines including law, theology, medicine and nursing, each providing students with a working knowledge allowing them to actively discuss cases, articulate their own views and practise ethical reasoning through group and individual study. Visits to local intensive care units, palliative care wards and hospices are integrated effectively with theory. Student assessment comprises a dissertation, student-led debate and reflective commentary. Module impact was evaluated by analysis of student coursework and a questionnaire. Results Students found the content stimulating and relevant to their future career and agreed that the module was well-structured and that learning outcomes were achieved. They greatly appreciated the clinical context provided by the visits and opportunities to apply ethical reasoning to real cases and to debate ethical issues with peers. Students reported an increased discernment of the ethical and legal position and practical considerations and a greater awareness of the range of professional and lay viewpoints held. Student perceptions were confirmed on analysis of their submitted coursework. Many participants were less strongly in favour of euthanasia and assisted dying on module completion than at the outset but all felt better equipped to justify their own viewpoint and to respond appropriately to patient requests. Conclusions The multi-disciplinary nature of this course is helpful in preparing students to deal effectively and sensitively with ethical dilemmas they will encounter in their medical career. Use of an integrated, learner-centred approach equips students to actively engage with their peers in discussion of such issues and to formulate and defend their own position.