The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest. These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages. Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly. The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

Learning by Reading : A literature study on the use of authentic texts in the EFL upper elementary classroom

The English language is widely used throughout the world and has become a core subject in many countries, especially for students in the upper elementary classroom. While textbooks have been the preferred EFL teaching method for a long time, this belief has seemingly changed within the last few years. Therefore, this study looks at what prior research says about the use of authentic texts in the EFL upper elementary classroom with an aim to answer research questions on how teachers can work with authentic texts, what the potential benefits of using authentic texts are and what teachers and students say about the use of authentic texts in the EFL classroom. While this thesis is written from a Swedish perspective, it is recognized that many countries teach EFL. Therefore, international results have also been taken into consideration and seven previous research studies have been analyzed in order to gain a better understanding of the use of authentic texts in the EFL classroom. Results indicate that the use of authentic texts is beneficial in teaching EFL. However, many teachers are still reluctant to use these, mainly because of time constraints and the belief that such texts are too difficult for their students. Since these findings are mainly focused on areas outside of Sweden, additional research is needed before conclusions can be drawn on the use of authentic texts in the Swedish upper elementary EFL classroom.

Professional and Non-Professional Written Travel Texts – Do They Have Common Features? : A Comparative Investigation on Travel Texts on Trysil, Norway

This study aims to investigate possible distinctions between professional and non-professional written travel texts all treating the same destination: the Norwegian ski resort Trysil. The study will investigate to what extent the different texts correlate with the genre of travel texts, as the travel texts are treated as personal narratives, and how they conform to a given structure for narratives and with guidelines for professional writers. Furthermore, the investigation aims to explore to what extent there are similarities and differences between the texts regarding the given structure. The texts will first be analysed and organized separately by macrorules and a news schema that are constructed specifically for these sorts of texts, in order to reveal their discourse structure, and then compared to each other. As the discourse structure of the different texts is revealed, it is seen that there are certain differences between the two different text types. Finally, seen that the text types differ in their structure, this study will show that despite the fact that journalists write stories, and that non-professional written stories are narratives, they do not share the same structure, and are constructed in different ways.

Authentic Texts in English Language Teaching : An empirical study on the use of and attitudes towards authentic texts in the Swedish EFL upper elementary classroom

International assessments indicate that Swedish students achieve high results in reading, writing and understanding English. However, this does not mean that the students display oral proficiency, despite an emphasis on functional and communicative language skills in the current English Syllabus. While a previous literature study by this researcher has shown that authentic texts are a way to increase these skills, most of the results shown are from an international viewpoint. Thus an empirical study was conducted within Sweden with the aim to examine the use of authentic texts in the Swedish EFL upper elementary classroom. Twelve teachers have answered a questionnaire on how they use authentic texts in their language teaching, as well as their opinions about these as a teaching tool. Additionally, 37 students have answered a questionnaire on their attitudes about authentic texts. Results indicate that all of the teachers surveyed see authentic texts as an effective way to increase students’ communicative competence and English language skills; however, only a few use them with any frequency in language teaching. Furthermore, this seems to affect the students’ attitudes, since many say that they read authentic texts in their free time, but prefer to learn English out of a textbook at school. These findings are based on a small area of Sweden. Therefore, further research is needed to learn if these opinions hold true for the entire country or vary dependent upon region or other factors not taken into consideration in this study.

Subversion or socialization? Humor and carnival in Morris Gleitzman's texts

Like their counterparts elsewhere, Australian children favour humorous novels; comedic writers consistently dominate the preteen and early teen fiction market in Australia. Regardless of its popularity, however, in comparison to more serious writing, humorous literature has received little critical attention. Of the studies aimed at this area, most have tended to concentrate on the various stages of development in childrens preferences for humor, its strategies, forms and appeal, with very few examining the ideological assumptions informing particular texts. Yet, this article argues, humorous books are no less concerned with culture, value and meaning than any other kind of fiction for children. As Morris Gleitzmans texts illustrate, by highlighting the cultural processes involved in the construction of language and meaning, inviting readers to play with ideas about language, social roles and behaviors, and creating characters who act in ways which are oppositional to usual socializing expectations, humorous literature, especially in carnivalized forms, has the potential to problematize unquestioning acceptance of various ideological para-digms, values, social practices and rules.

Take four pioneering poly women : a review of three classical texts on polyamory

This article reviews three classics of polyamory, Anapol's Love Without Limits: The Quest for Sustainable Intimate Relationships; Easton and Liszt's The Ethical Slut; and Nearing's Loving More: The Polyfidelity Primer. The reviewer defines the authors as pioneering poly women who have mapped the territory for authentic alternatives to compulsory monogamy in realistic yet visionary ways.

(Im)plausibilities: a rhizo-textual analysis of policy texts and teachers' work

In this paper I argue for the use of Deleuzian theories in educational contexts. In particular, I am interested in the use of the concept of rhizomes, and the analysis of texts as rhizomes, drawing on Deleuze and Guattari's work in A Thousand Plateaus (1987). I discuss the possibilities for using rhizomatics in educational contexts through an exploration of the construction of an 'apparatus of social critique' (Buchanan, 2000). I then describe a rhizomatic understanding of the relationships between teachers and policy texts, which can disrupt commonsense understandings of these relations. I provide examples from my own research (Honan, 2001) of a rhizo-textual analysis of policy texts. This rhizo-textual analysis involved an exploration of the construction of the subject position, teacher, within one policy text, as well as a mapping of two teachers' readings of this text. The paper concludes with a discussion of the implications for using Deleuzian theory in educational contexts, implications for both policy developers and educational researchers.

Education, state and agency in dystopian children's texts

The manifestation of dystopian and utopian discourses in children's texts, are inflected by questions of agency, often played out through narratives in which protagonists forge identities as members of communities and citizens of nations. Education shapes not merely what children know but how they regard themselves and the possibilities open to them.

Locating non-western enlightenment texts for a global curriculum

The context of this paper is a university-based teacher education course in Melbourne, Australia. The assumption underpinning the course is that it is crucial for trainee teachers to examine the lenses they typically use in terms of common-sense understandings of children and adolescents. We point to the 18th century Western enlightenment period as the source of this thinking. I argue that it is important to be aware of other enlightenments that have shaped the traditions of students in our multicultural mix. In this paper, I explore the writings of the Mahabharata and other early Indian texts to see how they have also influenced ways of thinking about childhood and adolescence. Data for this paper have been drawn from course materials, student responses, translations of early Indian texts and popular stories depicting childhood and adolescence.

Real english and english lite : what texts should we teach in the english classroom? (1) or English lite and thick lit : what is the debate about?

Why is it that Prime Minister John Howard wants to micro-manage English curricula? Why does how teachers teach English and Literature regularly make it to the front and editorial pages of the national dailies? The author attempts to critique that phenomenon, to explain her state of mind - that of being both alert and alarmed. The latest round of the debate began with Tony Thompson's article, 'English Lite is a tragedy for students', in 'The Age' on 12 September 2005. He was concerned that VCE English might be reduced to a single print text and he was alarmed about the watering-down of curriculum driven by 'postmodern notions'. The author is at odds with many of Thompson's views and discusses her stance on various aspects of his propositions. Issues examined include Thompson's argument that no multimodal text yields as much significance as a piece of genuine literature; that students are not being 'stretched' far enough; the false dichotomy between aesthetic/formalist manoeuvres on the one hand and postmodern ones on the other; how texts make meaning to students as consumers and the rationale for the use of pop culture texts to connect with students.