Internship report: improving asymmetric term extraction from bilingual text

Estudi elaborat a partir d’una estada a Xerox Research Centre Europe a Grenoble, França,entre juny i desembre del 2006. El projecte tradueïx termes tècnics anglesos a noruec. És asimètric perquè no tenim recursos lingüístics per a la llengua noruega, però solament per a l'anglès. S’ha desenvolupat i posat en pràctica mètodes que comprovaven contigüitat ("local reordering" i permutació selectiva) per a millorar el funcionament d’una eina anterior. Contigüitat és quan una paraula es traduïx en paraules múltiples, aquestes paraules han de ser adjacents en l'oració. A més, s’ha construït una taula de les operacions de recerca per als termes tècnics i s’ha integrat aquesta taula en un programa de demostració.

Schistosoma mansoni antigenic extracts obtained by different extraction procedures

Solubilization of Schistosoma mansoni antigens was obtained by agitation of adult worms in a 3M KCl solution. The protein contents of the KCl extrats varied from 0.35 to 0.96 mg/ml. Sera from 97 patients with hepatointestinal shistosomiasis and viable eggs in stools from a Brazilian endemic area were studied by immunoelectroomophoresis and Ouchterlony immunodiffusion methods with the KCl extract and with another antigen, obtained by homogenization of adult schistosomes in saline. The rate of positiveness of immunoprecipitation deterctions by immunoelectroomophoresis with the KCl extract was 53.5%. A correlation was verified between methods of detection and extration procedures, resulting in a better association of the extract obtained by agitation in 3M KCl and immunoelectroomophoresis.

Occurrence and bioaccumulation study of PCDD and PCDF from mineral feed additives

Occurrence of polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) was evaluated in sepiolite as a widely employed binder and anti-caking agent for animal feed. Also, naturally contaminated kaolinitic clay was used for comparative purposes. Since sepiolite shows remarkable adsorption properties, particular interest was paid to the extraction steps as they become critical for the final determination of these pollutants in such matrixes. Furthermore, classical Soxhlet extraction using different extracting strategies as well as acid treatment were carried out with simultaneous liquid-liquid extraction. Results obtained depended on the extraction procedure applied. Acid treatment or Soxhlet extraction using a mixture of toluene:ethanol as solvent allowed to reach the minimum requirements of recovery rates. However, Soxhlet extraction using a mixture cyclohexane:toluene as extracting solvent did not allow to comply with minimum specifications for recovery. Significant differences were obtained in TEQ units when acid treatment was applied in comparison to Soxhlet extraction. This fact can be explained because the use of drastic acid conditions allows removing strongly adsorbed analytes which can be uniquely extracted after a total destruction of the crystalline structure of sepiolite. On the contrary, Soxhlet extraction was not able to destroy the structure of sepiolite and as a consequence the PCDDs/Fs were strongly adsorbed in the internal structure of the mineral. From biological point of view the availability of these toxicants constitutes a critical aspect playing an important role in the final decision choosing particular analytical procedures. Then, acid conditions in the digestive tract should be taken into account. In this scenario, a bioaccumulation study was conducted to evaluate the transference of PCDDs/PCDFs from the sepiolite into the animal tissues when fed with feed containing sepiolite. To this end, chickens were used as a model to examine the bioavailability of PCDDs/PCDFs. Four groups of chickens were exposed through their diet to a control feed, feed with 3% w/w sepiolite as additive, feed contaminated with PCDDs/PCDFs at concentration around 2.8 pg WHO-TEQ/g and feed with 2% of a contaminated kaolinitic clay (460 pg TEQ/g mineral). Livers of the four studied groups were analyzed throughout the exposure period. Results of this trial showed that the performance of broilers was not affected by the presence of dioxins at levels tested, and chickens did not show any abnormal behaviour. Dioxins intentionally added to the diet were absorbed and accumulated in the liver in a significant manner, whereas the PCDDs/Fs from sepiolite were not available for chickens since livers from broilers fed 3% sepiolite presented similar WHO-TEQ values than those from broilers fed control diet.

In situ evaluation of single-cell lysis by cytosol extraction observation through fluorescence decay and dielectrophoretic trapping time

We present a new method for lysis of single cells in continuous flow, where cells are sequentially trapped, lysed and released in an automatic process. Using optimized frequencies, dielectrophoretic trapping allows exposing cells in a reproducible way to high electrical fields for long durations, thereby giving good control on the lysis parameters. In situ evaluation of cytosol extraction on single cells has been studied for Chinese hamster ovary (CHO) cells through out-diffusion of fluorescent molecules for different voltage amplitudes. A diffusion model is proposed to correlate this out-diffusion to the total area of the created pores, which is dependent on the potential drop across the cell membrane and enables evaluation of the total pore area in the membrane. The dielectrophoretic trapping is no longer effective after lysis because of the reduced conductivity inside the cells, leading to cell release. The trapping time is linked to the time required for cytosol extraction and can thus provide additional validation of the effective cytosol extraction for non-fluorescent cells. Furthermore, the application of one single voltage for both trapping and lysis provides a fully automatic process including cell trapping, lysis, and release, allowing operating the device in continuous flow without human intervention.

Synergistic epistasis and alternative hypotheses.

Inbreeding generally results in deleterious shifts in mean fitness. If the fitness response to increasing inbreeding coefficient is non-linear, this suggests a contribution of epistasis to inbreeding depression. In a cross-breeding experiment, Salathe & Ebert (2003. J. Evol. Biol. 16: 976-985) tested and found the presence of this non-linearity in Daphnia magna. They argue that epistatic interactions cause this non-linearity. We argue here that their experimental protocol does not allow disentangling the effect of synergistic epistasis from two alternative hypotheses, namely hybrid vigour and statistical non-independence of data.

Looming signals reveal synergistic principles of multisensory integration.

Multisensory interactions are a fundamental feature of brain organization. Principles governing multisensory processing have been established by varying stimulus location, timing and efficacy independently. Determining whether and how such principles operate when stimuli vary dynamically in their perceived distance (as when looming/receding) provides an assay for synergy among the above principles and also means for linking multisensory interactions between rudimentary stimuli with higher-order signals used for communication and motor planning. Human participants indicated movement of looming or receding versus static stimuli that were visual, auditory, or multisensory combinations while 160-channel EEG was recorded. Multivariate EEG analyses and distributed source estimations were performed. Nonlinear interactions between looming signals were observed at early poststimulus latencies (∼75 ms) in analyses of voltage waveforms, global field power, and source estimations. These looming-specific interactions positively correlated with reaction time facilitation, providing direct links between neural and performance metrics of multisensory integration. Statistical analyses of source estimations identified looming-specific interactions within the right claustrum/insula extending inferiorly into the amygdala and also within the bilateral cuneus extending into the inferior and lateral occipital cortices. Multisensory effects common to all conditions, regardless of perceived distance and congruity, followed (∼115 ms) and manifested as faster transition between temporally stable brain networks (vs summed responses to unisensory conditions). We demonstrate the early-latency, synergistic interplay between existing principles of multisensory interactions. Such findings change the manner in which to model multisensory interactions at neural and behavioral/perceptual levels. We also provide neurophysiologic backing for the notion that looming signals receive preferential treatment during perception.

Effect of magnesium chloride and guanidinum chloride on the extraction of components of extracellular matrix from chicken cartilage

In order to evaluate the effect of chaotropic agents on proteoglycan and non-collagenous proteins, chicken xiphoid cartilage was treated with guanidine-HCI and MgCl2 in different concentrations (1M to 5M), and different periods of time (12, 24, 48 and 72hr). The maximum yield of uronic acid was obtained with 3M MgCl2 (73.3 per cent). Concentrations of 4M and 5M of MgCl2 showed that much less uronic acid was removed, 55.3 per cent and 38.1 respectively. Extraction with 3M MgCl2 and 3M guanidine-HCl resulted better efficiency when performed for 48 hr. Analysis by SDS-PAGE of the extracts obtained with guanidine-HCl and MgCl, in different concentrations pointed out that most components are equally removed with the two solvents, showing that the extraction with MgCl2 is an alternative assay to remove non-collagenous proteins from extracellular matrix.

A single LC-tandem mass spectrometry method for the simultaneous determination of 14 antimalarial drugs and their metabolites in human plasma.

Among the various determinants of treatment response, the achievement of sufficient blood levels is essential for curing malaria. For helping us at improving our current understanding of antimalarial drugs pharmacokinetics, efficacy and toxicity, we have developed a liquid chromatography-tandem mass spectrometry method (LC-MS/MS) requiring 200mul of plasma for the simultaneous determination of 14 antimalarial drugs and their metabolites which are the components of the current first-line combination treatments for malaria (artemether, artesunate, dihydroartemisinin, amodiaquine, N-desethyl-amodiaquine, lumefantrine, desbutyl-lumefantrine, piperaquine, pyronaridine, mefloquine, chloroquine, quinine, pyrimethamine and sulfadoxine). Plasma is purified by a combination of protein precipitation, evaporation and reconstitution in methanol/ammonium formate 20mM (pH 4.0) 1:1. Reverse-phase chromatographic separation of antimalarial drugs is obtained using a gradient elution of 20mM ammonium formate and acetonitrile both containing 0.5% formic acid, followed by rinsing and re-equilibration to the initial solvent composition up to 21min. Analyte quantification, using matrix-matched calibration samples, is performed by electro-spray ionization-triple quadrupole mass spectrometry by selected reaction monitoring detection in the positive mode. The method was validated according to FDA recommendations, including assessment of extraction yield, matrix effect variability, overall process efficiency, standard addition experiments as well as antimalarials short- and long-term stability in plasma. The reactivity of endoperoxide-containing antimalarials in the presence of hemolysis was tested both in vitro and on malaria patients samples. With this method, signal intensity of artemisinin decreased by about 20% in the presence of 0.2% hemolysed red-blood cells in plasma, whereas its derivatives were essentially not affected. The method is precise (inter-day CV%: 3.1-12.6%) and sensitive (lower limits of quantification 0.15-3.0 and 0.75-5ng/ml for basic/neutral antimalarials and artemisinin derivatives, respectively). This is the first broad-range LC-MS/MS assay covering the currently in-use antimalarials. It is an improvement over previous methods in terms of convenience (a single extraction procedure for 14 major antimalarials and metabolites reducing significantly the analytical time), sensitivity, selectivity and throughput. While its main limitation is investment costs for the equipment, plasma samples can be collected in the field and kept at 4 degrees C for up to 48h before storage at -80 degrees C. It is suited to detecting the presence of drug in subjects for screening purposes and quantifying drug exposure after treatment. It may contribute to filling the current knowledge gaps in the pharmacokinetics/pharmacodynamics relationships of antimalarials and better define the therapeutic dose ranges in different patient populations.

Synergistic effect of GDNF and NGF on axonal branching and elongation in vitro.

There is a clinical need to enhance functional recovery of injured peripheral nerves. Local administration of neurotrophic factors (NTFs) after surgical repair has been proposed for this purpose. Little is known, however, on the optimal local dose and dosing frequency of NTFs in a peripheral nerve defect. For increasing our knowledge on biologically relevant local NTFs concentrations and for making available an in vitro assay for assessing the bioactivity of NTFs in connection with implantable localized delivery systems, we developed in this study a bioassay for NTFs, which is based on dorsal root ganglion (DRG) explants from E9 (9 days old) chicken embryos. Axonal elongation and extent of axonal branching was analyzed microscopically after addition of glial cell line-derived neurotrophic factor (GDNF) and nerve growth factor (NGF), each alone and in combination. GDNF significantly promoted axonal elongation, but only little axonal branching, whereas NGF induced extensive axonal branching with modest axonal elongation. The combination of GDNF and NGF exerted a synergistic effect on the axonal elongation, axonal branching and growth kinetics. GDNF and NGF also enhanced the expression of their respective functional receptors Ret and TrkA on the DRG neurons. This information should be relevant for the development of implants containing NTFs and on drug therapy of damaged peripheral nerves.

Development of a novel headspace sorptive extraction method to study the aging of volatile compounds in spent handgun cartridges

Estimating the time since the last discharge of firearms and/or spent cartridges may be a useful piece of information in forensic firearm-related cases. The current approach consists of studying the diffusion of selected volatile organic compounds (such as naphthalene) released during the shooting using solid phase micro-extraction (SPME). However, this technique works poorly on handgun car-tridges because the extracted quantities quickly fall below the limit of detection. In order to find more effective solutions and further investigate the aging of organic gunshot residue after the discharge of handgun cartridges, an extensive study was carried out in this work using a novel approach based on high capacity headspace sorptive extraction (HSSE). By adopting this technique, for the first time 51 gunshot residue (GSR) volatile organic compounds could be simultaneously detected from fired handgun cartridge cases. Application to aged specimens showed that many of those compounds presented significant and complementary aging profiles. Compound-to-compound ratios were also tested and proved to be beneficial both in reducing the variability of the aging curves and in enlarging the time window useful in a forensic casework perspective. The obtained results were thus particularly promising for the development of a new complete forensic dating methodology.

Merging the hypothetical extraction method and the classical multiplier approach: a hybrid possibility for identifying key distributive sectors

The two main alternative methods used to identify key sectors within the input-output approach, the Classical Multiplier method (CMM) and the Hypothetical Extraction method (HEM), are formally and empirically compared in this paper. Our findings indicate that the main distinction between the two approaches stems from the role of the internal effects. These internal effects are quantified under the CMM while under the HEM only external impacts are considered. In our comparison, we find, however that CMM backward measures are more influenced by within-block effects than the proposed forward indices under this approach. The conclusions of this comparison allow us to develop a hybrid proposal that combines these two existing approaches. This hybrid model has the advantage of making it possible to distinguish and disaggregate external effects from those that a purely internal. This proposal has also an additional interest in terms of policy implications. Indeed, the hybrid approach may provide useful information for the design of ''second best'' stimulus policies that aim at a more balanced perspective between overall economy-wide impacts and their sectoral distribution.

Therapeutic Drug Monitoring of the new targeted anticancer agents imatinib, nilotinib, dasatinib, sunitinib, sorafenib and lapatinib by LC tandem mass spectrometry.

The treatment of some cancer patients has shifted from traditional, non-specific cytotoxic chemotherapy to chronic treatment with molecular targeted therapies. Imatinib mesylate, a selective inhibitor of tyrosine kinases (TKIs) is the most prominent example of this new era and has opened the way to the development of several additional TKIs, including sunitinib, nilotinib, dasatinib, sorafenib and lapatinib, in the treatment of various hematological malignancies and solid tumors. All these agents are characterized by an important inter-individual pharmacokinetic variability, are at risk for drug interactions, and are not devoid of toxicity. Additionally, they are administered for prolonged periods, anticipating the careful monitoring of their plasma exposure via Therapeutic Drug Monitoring (TDM) to be an important component of patients' follow-up. We have developed a liquid chromatography-tandem mass spectrometry method (LC-MS/MS) requiring 100 microL of plasma for the simultaneous determination of the six major TKIs currently in use. Plasma is purified by protein precipitation and the supernatant is diluted in ammonium formate 20 mM (pH 4.0) 1:2. Reverse-phase chromatographic separation of TKIs is obtained using a gradient elution of 20 mM ammonium formate pH 2.2 and acetonitrile containing 1% formic acid, followed by rinsing and re-equilibration to the initial solvent composition up to 20 min. Analyte quantification, using matrix-matched calibration samples, is performed by electro-spray ionization-triple quadrupole mass spectrometry by selected reaction monitoring detection using the positive mode. The method was validated according to FDA recommendations, including assessment of extraction yield, matrix effects variability (<9.6%), overall process efficiency (87.1-104.2%), as well as TKIs short- and long-term stability in plasma. The method is precise (inter-day CV%: 1.3-9.4%), accurate (-9.2 to +9.9%) and sensitive (lower limits of quantification comprised between 1 and 10 ng/mL). This is the first broad-range LC-MS/MS assay covering the major currently in-use TKIs. It is an improvement over previous methods in terms of convenience (a single extraction procedure for six major TKIs, reducing significantly the analytical time), sensitivity, selectivity and throughput. It may contribute to filling the current knowledge gaps in the pharmacokinetics/pharmacodynamics relationships of the latest TKIs developed after imatinib and better define their therapeutic ranges in different patient populations in order to evaluate whether a systematic TDM-guided dose adjustment of these anticancer drugs could contribute to minimize the risk of major adverse reactions and to increase the probability of efficient, long lasting, therapeutic response.