L'Origine. Une lecture du poeme 'Radix, Matrix' de Paul Celan

This article presents a very close analysis of one poem by Paul Celan, demonstrating the important place of Jewish mysticism in his poetry and poetics.

Mid to late Holocene hydrological change in continental eastern Canada: assessing regional trends from ombrotrophic peat records.

ABSTRACT High resolution records of mid-late Holocene hydro-climatic change are presented from Mer Bleue Bog, eastern Ontario. Past climatic changes in this region have previously been inferred from lake sediments, but rain-fed peatlands can offer additional insights into the spatial and temporal pattern of moisture availability. In this study, reconstructed water table depths are based on a testate amoeba-derived transfer function developed for the region and changes in bog surface wetness are compared with plant macrofossil and peat humification data.

RÉSUMÉ Nous présentons les enregistrements hautes résolutions des variations hydrologique durant la second moitié de l’Holocène pour les tourbières Mer Bleue á l’est de l'Ontario. Précédemment, les changements climatiques de cette région ont été dérivés à partir de prélèvement de sédiments de lac. Mais ils s’avèrent que les tourbières ombrotrophes offrir un éclairage supplémentaire sur les schémas de répartition spatiale et temporelle de la disponibilité de l'humidité. Dans cette étude, des profondeurs reconstruites de nappe phréatique sont basées sur un modèle de function de transfert d’amibes (Arcellinida) et des changements de l’humidité de surface de la tourbière sont comparés avec les macrofossils et au humification de tourbe dans une analyse multi-proxy.

“La littérature est la seule patrie”: Nabile Farès and the Poetry of Postcolonial Displacment

Nabile Farès is a key author within postcolonial studies, due in particular to his uniquely expressive writing style. This article discusses writing style in his 1982 text, L’état perdu: précédé du discours pratique de l’immigré. Throughout the mainly French text, different alphabets are woven, alluding to the complexity of Algerian linguistic history and the importance of language in the construction and expression of identity. Meanwhile, the grammar and structure of the French language seems confused and at times illogical, raising further questions about use of a colonial language in a postcolonial context. Farès’s writing style is avant-garde in nature, and deliberate intertextuality with the Surrealists situates the text within an avant-garde tradition in the French language, developing new ideas surrounding the effect of this written genre in the aftermath of colonialism.

Transnational Fantômas: The Influence of Feuillade’s Series on International Cinema during the 1910s

The influence of Fantômas novels and films on global popular culture is widely acknowledged. From the 1915 Spanish musical "Cine-fantomas" to the 1960s Italian comic book series "Diabolik," "Kriminal" and "Satanik," from Turkish B-movies such as "Fantoma Istanbulda Bulusalim" (dir. Natuk Baytan, 1967) to Julio Cortazar’s anti-imperialist pamphlet "Fantômas contra los vampiros multinacionales" (1975), Pierre Souvestre and Marcel Allain’s original literary series have engendered uncountable translations, adaptations, imitations and plagiarisms that have spread the character’s fame worldwide since its first appearance in 1911.
By focusing on the influence of Louis Feuillade’s film adaptations during the first decade of Fantômas’ long history as a transnational and transmedia icon, this paper aims to contribute to the growing interdisciplinary field that deals with the history of the supranational cultural sphere created by modern media culture. As a sort of archaeology of contemporary cultural globalization, this form of study intends to enrich previous historical surveys that had only taken into consideration specific national contexts. Moreover, it might also rebalance certain “colonizing” accounts that overemphasize the role of the cultural superpowers such as France, the UK or the US, often forgetting the appropriation of the products of international popular culture to be found in other countries. Therefore, this paper examines the transnational circulation of Fantômas films and, in particular, the creative processes engendered outside of France their origin country. As a controversial character and a central player in the relationship between cinema and literature in the crucial years when the feature and serial film boosted and legitimized the film industry, Fantômas represents an exemplary case study to discuss the cross-cultural and cross-media dynamics engendered by popular fiction.

Development of Novel Post-Tensioned Glulam Timber Composites

Improvements in the structural performance of glulam timber beams by the inclusion of reinforcing materials can increase both the service performance and ultimate capacity. In recent years research focusing on the addition of fibre reinforced polymers (FRP) to strengthen members has yielded positive results. However, the FRP material is still relatively expensive and its full potential in combination with structural timber has not been realised. This paper describes a series of four-point bending tests that were conducted, under service loads and to failure, on unreinforced, reinforced and post-tensioned glulam timber beams, where the reinforcing tendon used was 12mm diameter basalt fibre reinforced polymer (BFRP). The research was designed to evaluate the benefits offered by including an active reinforcement in contrast to the passive reinforcement typically used within timber strengthening works, in addition to establishing the affect that bonding the reinforcing tendon has on the material’s performance. Further experimental tests have been developed to investigate the long-term implications of this research, with emphasis placed upon creep and loss of post-tensioning.
The laboratory investigations established that the flexural strength and stiffness increased for both the unbonded and bonded post-tensioned timbers compared to the unreinforced beams. Timber that was post-tensioned with an unbonded BFRP tendon showed a flexural strength increase of 2.8% and an increase in stiffness of 8.7%. Post-tensioned beams with a bonded BFRP tendon showed increases in flexural strength and stiffness of 16.6% and 11.5% respectively.