Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Where the bloody hell does parody fit in Australian copyright law?

This article examines the role of the recently introduced fair dealing exception for the purposes of parody and satire in Australian copyright law. Parody and satire, while central to Australian expression, pose a substantial challenge for copyright policy. The law is asked to strike a delicate balance between an author’s right to exploit their work, the interests of the public in stimulating free speech and critical discussion, the rights of artists who rely on existing material in creating their own expression, and the rights of all artists in their reputation and the integrity of their works. This article highlights the difficulty parodists and satirists have historically faced in Australia and examines the potential of the new fair dealing exceptions to relieve this difficulty. This article concludes that the new exceptions have the potential, if read broadly, not only to bridge the gap between humorous and non-humorous criticism, but also to allow for the use of copyright material to critique figures other than the copyright owner or author, extending to society generally. This article will argue that the new exceptions should be read broadly to further this important policy goal while also being limited in their application so as to prevent mere substitutable uses of copyright material. To achieve these twin goals, I suggest that the primary indication of fairness of an unlicensed parody should be whether or not it adds significant new expression so as not to be substitutable for the original work.

Ethane-1,2-diaminium 4,5-dichlorophthalate

In the structure of the title compound, C2H10N22+·C8H2Cl2O42-, the dications and dianions form hydrogen-bonded ribbon substructures which enclose conjoint cyclic R21(7), R12(7) and R42(8) associations and extend down the c-axis direction. These ribbons inter-associate down b, giving a two-dimensional sheet structure. In the dianions, one of the carboxylate groups is essentially coplanar with the benzene ring, while the other is normal to it [C-C-C-O torsion angles = 177.67 (12) and 81.94 (17)°, respectively].

Street computing workshop 2009

The Street Computing workshop, held in conjunction with OZCHI 2009, solicits papers discussing new research directions, early research results, works-in-progress and critical surveys of prior research work in the areas of ubiquitous computing and interaction design for urban environments. Urban spaces have unique characteristics. Typically, they are densely populated, buzzing with life twenty-four hours a day, seven days a week. These traits afford many opportunities, but they also present many challenges: traffic jams, smog and pollution, stress placed on public services, and more. Computing technology, particularly the kind that can be placed in the hands of citizens, holds much promise in combating some of these challenges. Yet, computation is not merely a tool for overcoming challenges; rather, when embedded appropriately in our everyday lives, it becomes a tool of opportunity, for shaping how our cities evolve, for enabling us to interact with our city and its people in new ways, and for uncovering useful, but hidden relationships and correlations between elements of the city. The increasing availability of an urban computing infrastructure has lead to new and exciting ways inhabitants can interact with their city. This includes interaction with a wide range of services (e.g. public transport, public services), conceptual representations of the city (e.g. local weather and traffic conditions), the availability of a variety of shared and personal displays (e.g. public, ambient, mobile) and the use of different interaction modes (e.g. tangible, gesture-based, token-based). This workshop solicits papers that address the above themes in some way. We encourage researchers to submit work that deals with challenges and possibilities that the availability of urban computing infrastructure such as sensors and middleware for sensor networks pose. This includes new and innovative ways of interacting with and within urban environments; user experience design and participatory design approaches for urban environments; social aspects of urban computing; and other related areas.

The creative sector in New Zealand : mapping and economic role : report to New Zealand Trade and Enterprise

The New Zealand creative sector was responsible for almost 121,000 jobs at the time of the 2006 Census (6.3% of total employment). These are divided between • 35,751 creative specialists – persons employed doing creative work in creative industries • 42,300 support workers - persons providing management and support services in creative industries • 42,792 embedded creative workers – persons engaged in creative work in other types of enterprise The most striking feature of this breakdown is the fact that the largest group of creative workers are employed outside the creative industries, i.e. in other types of businesses. Even within the creative industries, there are fewer people directly engaged in creative work than in providing management and support. Creative sector employees earned incomes of approximately $52,000 per annum at the time of the 2006 Census. This is relatively uniform across all three types of creative worker, and is significantly above the average for all employed persons (of approximately $40,700). Creative employment and incomes were growing strongly over both five year periods between the 1996, 2001 and 2006 Censuses. However, when we compare creative and general trends, we see two distinct phases in the development of the creative sector: • rapid structural growth over the five years to 2001 (especially led by developments in ICT), with creative employment and incomes increasing rapidly at a time when they were growing modestly across the whole economy; • subsequent consolidation, with growth driven by more by national economic expansion than structural change, and creative employment and incomes moving in parallel with strong economy-wide growth. Other important trends revealed by the data are that • the strongest growth during the decade was in embedded creative workers, especially over the first five years. The weakest growth was in creative specialists, with support workers in creative industries in the middle rank, • by far the strongest growth in creative industries’ employment was in Software & digital content, which trebled in size over the decade Comparing New Zealand with the United Kingdom and Australia, the two southern hemisphere nations have significantly lower proportions of total employment in the creative sector (both in creative industries and embedded employment). New Zealand’s and Australia’s creative shares in 2001 were similar (5.4% each), but in the following five years, our share has expanded (to 5.7%) whereas Australia’s fell slightly (to 5.2%) – in both cases, through changes in creative industries’ employment. The creative industries generated $10.5 billion in total gross output in the March 2006 year. Resulting from this was value added totalling $5.1b, representing 3.3% of New Zealand’s total GDP. Overall, value added in the creative industries represents 49% of industry gross output, which is higher than the average across the whole economy, 45%. This is a reflection of the relatively high labour intensity and high earnings of the creative industries. Industries which have an above-average ratio of value added to gross output are usually labour-intensive, especially when wages and salaries are above average. This is true for Software & Digital Content and Architecture, Design & Visual Arts, with ratios of 60.4% and 55.2% respectively. However there is significant variation in this ratio between different parts of the creative industries, with some parts (e.g. Software & Digital Content and Architecture, Design & Visual Arts) generating even higher value added relative to output, and others (e.g. TV & Radio, Publishing and Music & Performing Arts) less, because of high capital intensity and import content. When we take into account the impact of the creative industries’ demand for goods and services from its suppliers and consumption spending from incomes earned, we estimate that there is an addition to economic activity of: • $30.9 billion in gross output, $41.4b in total • $15.1b in value added, $20.3b in total • 158,100 people employed, 234,600 in total The total economic impact of the creative industries is approximately four times their direct output and value added, and three times their direct employment. Their effect on output and value added is roughly in line with the average over all industries, although the effect on employment is significantly lower. This is because of the relatively high labour intensity (and high earnings) of the creative industries, which generate below-average demand from suppliers, but normal levels of demand though expenditure from incomes. Drawing on these numbers and conclusions, we suggest some (slightly speculative) directions for future research. The goal is to better understand the contribution the creative sector makes to productivity growth; in particular, the distinctive contributions from creative firms and embedded creative workers. The ideas for future research can be organised into the several categories: • Understanding the categories of the creative sector– who is doing the business? In other words, examine via more fine grained research (at a firm level perhaps) just what is the creative contribution from the different aspects of the creative sector industries. It may be possible to categorise these in terms of more or less striking innovations. • Investigate the relationship between the characteristics and the performance of the various creative industries/ sectors; • Look more closely at innovation at an industry level e.g. using an index of relative growth of exports, and see if this can be related to intensity of use of creative inputs; • Undertake case studies of the creative sector; • Undertake case studies of the embedded contribution to growth in the firms and industries that employ them, by examining taking several high performing noncreative industries (in the same way as proposed for the creative sector). • Look at the aggregates – drawing on the broad picture of the extent of the numbers of creative workers embedded within the different industries, consider the extent to which these might explain aspects of the industries’ varied performance in terms of exports, growth and so on. • This might be able to extended to examine issues like the type of creative workers that are most effective when embedded, or test the hypothesis that each industry has its own particular requirements for embedded creative workers that overwhelms any generic contributions from say design, or IT.

Changing musical emotion : a computational rule system for modifying score and performance

When communicating emotion in music, composers and performers encode their expressive intentions through the control of basic musical features such as: pitch, loudness, timbre, mode, and articulation. The extent to which emotion can be controlled through the systematic manipulation of these features has not been fully examined. In this paper we present CMERS, a Computational Music Emotion Rule System for the control of perceived musical emotion that modifies features at the levels of score and performance in real-time. CMERS performance was evaluated in two rounds of perceptual testing. In experiment I, 20 participants continuously rated the perceived emotion of 15 music samples generated by CMERS. Three music works, each with five emotional variations were used (normal, happy, sad, angry, and tender). The intended emotion by CMERS was correctly identified 78% of the time, with significant shifts in valence and arousal also recorded, regardless of the works’ original emotion.

Creative Industries : A New Direction?

This paper looks at the work of the ARC Centre for Creative Industries and Innovation at Queensland University of Technology. They have attempted to deal with some of the definitional and policy ambiguities surrounding the DCMS’s re-branding of ‘cultural industries’ as ‘creative industries’. The paper focuses on three central claims. First, that Art falls outside the creative industries; second, that the creative industries moves beyond a cultural policy paradigm towards that of innovation systems; third, that the notion of ‘social network markets’ represents the central defining characteristic of the creative industries. The paper suggests that the attempt to separate out art and culture from the creative industries is misplaced and represents a significant shift away from a longer trajectory of ‘cultural industries’ policies with some damaging consequences for cultural policy and creative businesses.

The Creative Workforce : How to Launch Young People into High-Flying Futures

Creativity has become the economic engine of the 21st century. No longer the preserve of creative industries, 'creative capital' – in the form of novel thinking, navigation, interactivity and border-crossing – has become crucial to success and productivity. But are young people being equipped for a work future in which creativity is the defining feature of economic life? In this important book, Erica McWilliam argues that young people’s creative capacities are not being properly developed and that education, particularly in Australia, demands a massive pedagogical shift. Using both Australian and overseas examples, McWilliam describes what creative capacities are, why they've become important to our work futures, and what can be done to optimise the creative capacities of young people.

The key lessons learnt from producing the ABC programme Talking Heads a talk show/documentary hybrid in a fast turnaround environment

The following exegesis will detail the key advantages and disadvantages of combining a traditional talk show genre with a linear documentary format using a small production team and a limited budget in a fast turnaround weekly environment. It will deal with the Australian Broadcasting Corporation series Talking Heads, broadcast weekly in the early evening schedule for the network at 18.30 with the presenter Peter Thompson. As Executive Producer for the programme at its inception I was responsible for setting it up for the ABC in Brisbane, a role that included selecting most of the team to work on the series and commissioning the music, titles and all other aspects required to bring the show to the screen. What emerged when producing this generic hybrid will be examined at length, including: „h The talk show/documentary hybrid format needs longer than 26¡¦30¡¨ to be entirely successful. „h The type of presenter ideally suited to the talk show/documentary format requires someone who is genuinely interested in their guests and flexible enough to maintain the format against tangential odds. „h The use of illustrative footage shot in a documentary style narrative improves the talk show format. iv „h The fast turnaround of the talk show/documentary hybrid puts tremendous pressure on the time frames for archive research and copyright clearance and therefore needs to be well-resourced. „h In a fast turnaround talk show/documentary format the field components are advantageous but require very low shooting ratios to be sustainable. „h An intimate set works best for a talk show hybrid like this. Also submitted are two DVDs of recordings of programmes I produced and directed from the first and third series. These are for consideration in the practical component of this project and reflect the changes that I made to the series.

Creative Commons : the next generation : Creative Commons licence use five years on

Since its launch in 2001, the Creative Commons open content licensing initiative has received both praise and censure. While some have touted it as a major step towards removing the burdens copyright law imposes on creativity and innovation in the digital age, others have argued that it robs artists of their rightful income. This paper aims to provide a brief overview and analysis of the practical application of the Creative Commons licences five years after their launch. It looks at how the Creative Commons licences are being used and who is using them, and attempts to identify likely motivations for doing so. By identifying trends in how this licence use has changed over time, it also attempts to rebut arguments that Creative Commons is a movement of academics and hobbyists, and has no value for traditional organisations or working artists.

Creative exports

The article draws on research and policy experience surrounding the development of a cultural industries agenda for St. Petersburg. It tries to explain the reason for some of the resistance to the “internationalization” of the cultural industries agenda. It suggests, first, that this agenda is implicated in tensions around “modernization”; second, that the United Kingdom's “independents-led” ' approach might have real limitations in other contexts; and third, that the idea that cities are able to compete within an ever more global cultural market might ignore some very real problems faced by the “losers” or “outsiders” in this process.

The vernacular terrain : Songzhang Art Museum, Beijing, China

The field was the curation of cross-cultural new media/ digital media practices within large-scale exhibition practices in China. The context was improved understandings of the intertwining of the natural and the artificial with respect to landscape and culture, and their consequent effect on our contemporary globalised society. The research highlighted new languages of media art with respect to landscape and their particular underpinning dialects. The methodology was principally practice-led. --------- The research brought together over 60 practitioners from both local and diasporic Asian, European and Australian cultures for the first time within a Chinese exhibition context. Through pursuing a strong response to both cultural displacement and re-identification the research forged and documented an enduring commonality within difference – an agenda further concentrated through sensitivities surrounding that year’s Beijing’s Olympics. In contrast to the severe threats posed to the local dialects of many of the world’s spoken and written languages the ‘Vernacular Terrain’ project evidenced that many local creative ‘dialects’ of the environment-media art continuum had indeed survived and flourished. --------- The project was co-funded by the Beijing Film Academy, QUT Precincts, IDAProjects and Platform China Art Institute. A broad range of peer-reviewed grants was won including from the Australia China Council and the Australian Embassy in China. Through invitations from external curators much of the work then traveled to other venues including the Block Gallery at QUT and the outdoor screens at Federation Square, Melbourne. The Vernacular Terrain catalogue featured a comprehensive history of the IDA project from 2000 to 2008 alongside several major essays. Due to the reputation IDA Projects had established, the team were invited to curate a major exhibition showcasing fifty new media artists: The Vernacular Terrain, at the prestigious Songzhang Art Museum, Beijing in Dec 07-Jan 2008. The exhibition was designed for an extensive, newly opened gallery owned by one of China's most important art historians Li Xian Ting. This exhibition was not only this gallery’s inaugural non-Chinese curated show but also the Gallery’s first new media exhibition. It included important works by artists such as Peter Greenway, Michael Roulier, Maleonn and Cui Xuiwen. --------- Each artist was chosen both for a focus upon their own local environmental concerns as well as their specific forms of practice - that included virtual world design, interactive design, video art, real time and manipulated multiplayer gaming platforms and web 2.0 practices. This exhibition examined the interconnectivities of cultural dialogue on both a micro and macro scale; incorporating the local and the global, through display methods and design approaches that stitched these diverse practices into a spatial map of meanings and conversations. By examining the contexts of each artist’s practice in relationship to the specificity of their own local place and prevailing global contexts the exhibition sought to uncover a global vernacular. Through pursuing this concentrated anthropological direction the research identified key themes and concerns of a contextual language that was clearly underpinned by distinctive local ‘dialects’ thereby contributing to a profound sense of cross-cultural association. Through augmentation of existing discourse the exhibition confirmed the enduring relevance and influence of both localized and globalised languages of the landscape-technology continuum.

Lifting the lifegiving dollar : case samples of creative practice in health and medical research philanthropy

This study aims to stimulate thought, debate and action for change on this question of more vigorous philanthropic funding of Australian health and medical research (HMR). It sharpens the argument with some facts and ideas about HMR funding from overseas sources. It also reports informed opinions from those working, giving and innovating in this area. It pinpoints the range of attitudes to HMR giving, both positive and negative. The study includes some aspects of Government funding as part of the equation, viewing Government as major HMR givers, with particular ability to partner, leverage and create incentives. Stimulating new philanthropy takes active outreach. The opportunity to build more dialogue between the HMR industry and the wider community is timely given the ‘licence to practice’ issues and questioned trust that applies currently somewhat both to science and to the charitable sector. This interest in improving HMR philanthropy also coincides with the launch last year by the Federal Government of Nonprofit Australia Limited (NAL), a group currently assessing infrastructure improvements to the charitable sector. History suggests no one will create this change if Research Australia does not. However, interest in change exists in various quarters. For Research Australia to successfully change the culture of Australian HMR giving, the process will drive the outcomes. Obviously stakeholder buy-in and partners will be needed and the ultimate blueprint for greater philanthropic HMR funding here will not be this document. Instead it will be the one that wears the handprint and ‘mindprint’ of the many architects and implementers interested in promoting HMR philanthropy, from philanthropists to nonprofit peaks to government policy arms. As the African proverb says, ‘If you want to go fast, go alone; but if you want to go far, go with others’.

CC & Government Guide : Using Creative Commons 2.5 Australia Licences on Government Copyright Materials

This guide explains how copyright law applies to Australian government material, how copyright can be managed to facilitate beneficial open access practices by government, how CC licences can be used to achieve open access to government material, and provides practical step-by-step guidance for agencies and their officers on licensing and use of government copyright materials under CC 2.5 Australia licences.