Lost in Translation? Russian Media Portrayals and Laypersons’ Interpretations of Angelina Jolie’s Breast Cancer Discourse

In May 2013, Angelina Jolie revealed that because she had a family history of breast and ovarian cancer and carried a rare BRCA gene mutation, she had undergone a preventive double mastectomy. Media coverage has been extensive around the world, including in Russia, not an English-language country, where all global news is inevitably filtered by translation. After examining the reactions of Russian mass media and members of the public to Jolie’s disclosure, I consider what transformations have occurred with Jolie’s message in the process of cross-cultural transfer. I explore the mass media portrayal of Jolie’s announcement, laypersons’ immediate and prolonged reactions, and the reflections of patients involved directly in the field of hereditary breast cancer. To my knowledge, this multifaceted and bilingual project is the first conceptualization of Jolie’s story as it has been translated in a different sociocultural environment. I start with examination of offline and online publications that appeared in Russia within two months after Jolie’s announcement. In this part of my analysis, I conceptualize the representation of Jolie’s case in Russian mass media and grasp what sociocultural waves were generated by this case among general lay audiences. Another part of my study contains the results of qualitative in-depth interviews. Eight women with a family history of hereditary breast cancer were recruited to participate in the research. The findings represent Jolie’s case through the eyes of Russian women with the same gene mutation as Jolie. Consolidating my findings, I argue that Jolie’s announcement was misinterpreted and misrepresented by Russian mass media, as well as misunderstood by a considerable part of the media audience. Jolie’s perspective on hereditary breast cancer mostly remained unheard among members of the Russian public. I make suggestions about the reasons for such a phenomenon, and demonstrate how Jolie’s case is implicated in politics, economics, and the culture of contemporary Russia.

Financial media, globalisation, and China’s economic integration: comparing narrative construction of the Economist and Caijing

In June 2015, legal frameworks of the Asian Infrastructural Investment Bank were signed by its 57 founding members. Proposed and initiated by China, this multilateral development bank is considered to be an Asian counterpart to break the monopoly of the World Bank and the International Monetary Fund. In October 2015, China’s Central Bank announced a benchmark interest rate cut to combat the economic slowdown. The easing policy coincides with the European Central Bank’s announcement of doubts over US Fed’s commitment to raise interest rates. Global stock markets responded positively to China’s move, with the exception of the indexes from Wall Street (Bland, 2015; Elliott, 2015). In the meantime, China’s ‘One Belt, One Road’ (or New Silk Road Economic Belt) became atopic of discourse in relation to its growing global economy, as China pledged $40 billion to trade and infrastructure projects (Bermingham, 2015). The foreign policy aims to reinforce the economic belt from western China through Central Asia towards Europe, as well as to construct maritime trading routes from coastal China through the South China Sea (Summers, 2015). In 2012, The Economist launched a new China section, to reveal the complexity of the‘meteoric rise’ of China. John Micklethwait, who was then the chief editor of the magazine, said that China’s emergence as a global power justified giving it a section of its own(Roush, 2012). In July 2015, Hu Shuli, the former chief editor of Caijing, announced the launch of a think tank and financial data service division called Caixin Insight Group, which encompasses the new Caixin China Purchasing Managers Index (PMI). Incooperation with with Markit Group, a principal global provider of PMI, the index soon became a widely cited economic indicator. One anecdote from November’s Caixin shows how much has changed: in a high-profile dialogue between Hu Shuli and Kevin Rudd, Hu insisted on asking questions in English; interestingly, the former Prime Minister of Australia insisted on replying in Chinese. These recent developments point to one thing: the economic ascent of China and its increasing influence on the power play between economics and politics in world markets. China has begun to take a more active role in rule making and enforcement under neoliberal frameworks. However, due to the country’s size and the scale of its economy in comparison to other countries, China’s version of globalisation has unique characteristics. The ‘Capitalist-socialist’ paradox is vital to China’s market-oriented transformation. In order to comprehend how such unique features are articulated and understood, there are several questions worth investigating in the realms of media and communication studies,such as how China’s neoliberal restructuring is portrayed and perceived by different types of interested parties, and how these portrayals are de-contextualised and re-contextualised in global or Anglo-American narratives. Therefore, based on a combination of the themes of globalisation, financial media and China’s economic integration, this thesis attempts to explore how financial media construct the narratives of China’s economic globalisation through the deployment of comparative and multi-disciplinary approaches. Two outstanding elite financial magazines, Britain’s The Economist, which has a global readership and influence, and Caijing, China’s leading financial magazine, are chosen as case studies to exemplify differing media discourses, representing, respectively, Anglo-American and Chinese socio-economic and political backgrounds, as well as their own journalistic cultures. This thesis tries to answer the questions of how and why China’s neoliberal restructuring is constructed from a globally-oriented perspective. The construction primarily involves people who are influential in business and policymaking. Hence, the analysis falls into the paradigm of elite-elite communication, which is an important but relatively less developed perspective in studying China and its globalisation. The comparing of characteristics of narrative construction are the result of the textual analysis of articles published over a ten-year period (mid-1998 to mid-2008). The corpus of samples come from the two media outlets’ coverage of three selected events:China becoming a member of the World Trade Organization, its outward direct investment, and the listing of stocks of Chinese companies in overseas exchanges, which are mutually exclusive in sample collection and collectively exhaustive in the inclusion of articles regarding China’s economic globalisation. The findings help to understand that, despite language, socio-economic and political differences, elite financial media with globally-oriented readerships share similar methods of and approaches to agenda setting, the evaluation of news prominence, the selection of frame, and the advocacy of deeply rooted neoliberal ideas. The comparison of their distinctive features reflects the different phases of building up the sense of identity in their readers as global elites, as well as the different economic interests that are aligned with the corresponding readerships. However, textual analysis is only relevant in terms of exploring how the narratives are constructed and the elements they include; textual analysis alone prevents us from seeing the obstacles and the constrains of the journalistic practices of construction. Therefore, this thesis provides a brief discussion of interviews with practitioners from the two media, in order to understand how similar or different narratives are manifested and perceived, how the concept of neoliberalism deviates from and is justified in the Chinese context, and how and for what purpose deviations arise from Western to Chinese contexts. The thesis also contributes to defining financial media in the domain of elite communication. The relevant and closely interlocking concepts of globalisation, elitism and neoliberalism are discussed, and are used as a theoretical bedrock in the analysis of texts and contexts. It is important to address the agenda-setting and ideological role of elite financial media, because of its narrative formula of infusing business facts with opinions,which is important in constructing the global elite identity as well as influencing neoliberal policy-making. On the other hand, ‘journalistic professionalism’ has been redefined, in that the elite identity is shared by the content producer, reader and the actors in the news stories emerging from the much-compressed news cycle. The professionalism of elite financial media requires a dual definition, that of being professional in the understanding of business facts and statistics, and that of being professional in the making sense of stories by deploying economic logic.

Breaking Open the Black Boxes: media archaeology, anarchaeology and media materiality

An essay on the emergent methodology of media archaeology, in realtion to the material turn in approaches to digital media. In particular, this article advocates taking up Siegfried Zielinski's concept of 'anarchaeology', but in a different sense to the way it was originally proposed, in order to emphasise the political potentials of a media (an)archaeological methodological approach.

Children's TV and Digital Media in the Arab World

Who analyses children’s screen content and media use in Arab countries, and with what results? Children, defined internationally as under-18s, account for some 40 per cent of Arab populations and the proportion of under-fives is correspondingly large. Yet studies of children’s media and child audiences in the region are as scarce as truly popular locally produced media content aimed at children. At the very time when conflict and uncertainty in key Arab countries have made local development and diversification of children’s media more remote, it has become more urgent to gain a better understanding of how the next generation’s identities and world-views are formed. This interdisciplinary book is the first in English to probe both the state of Arab screen media for children and the practices of Arabic-speaking children in producing, as well as consuming, screen content. It responds to the gap in research by bringing together a holistic investigation of institutions and leading players, children’s media experiences and some iconic media texts. With children’s media increasingly linked to merchandising, which favours US-based global players and globalizing forces, this volume provides a timely insight into tensions between differing concepts of childhood and desirable media messages.

The impact of political and economic crisis on the polarization of the Spanish media

In this paper the characteristics of the cyclical political polarization of the Spanish media system are defined. From this study, a prospective analysis raises doubts about this scenario remains unchanged because of the political and economic crisis. It seeks to define the role played by political and media actors in polarization focusing on the two legislatures where the tension reached higher levels (1993-1996 and 2004-2008) and compares it with the developments faced by them in the current economical and political context of crisis. To achieve these aims, it has been performed an analysis of media content (since 1993) and looked through primary sociological sources and the scientific literature about polarization. This is an exploratory, critical and descriptive case analysis.

College radio as coaching professional. Analysis of the relationship between the degrees and Spanish university radio

College radio is subject to constant transformation. The rise of information and communications technologies has allowed its development and modernization as well as the proliferation of new professional profiles. This research aims to analyze the connection of the Spanish university stations with the relevant qualifications. To do this, we use a comparative methodology based on examination of descriptors and specific principal subjects of degrees such as Audiovisual Communication and Journalism, although we will be using other degrees that are acquiring more responsibilities in a radio station, such as the degree in Information and Documentation. In conclusion, structural weaknesses in the university environment are observed, but future possibilities are detected as well: A college radio station is a place of convergence between the training of students from different degrees and reality itself, a versatile medium that provides the relevance of being the first professional contact of college students with the labor market.

The leaderless resistance: George Lincoln Rockwell and the White Separatist Movement

The scope of the thesis encapsulates the wider post-war White Separatist Movement from the origins of American Nazism under George Lincoln Rockwell to the later developments of leaderless resistance and the political and cultural changes to the movement. The specific focus will be upon the relationship between George Lincoln Rockwell and the leaderless resistance concepts, in particular through its development and utilisation. Due to the complexity of the issues and the variety of influencing factors it is necessary in the first instance to assess it in terms of a historiography to allow themes to develop. As a result of this historical analysis themes have become evident to allow a conceptual analysis. In particular the thesis will utilise the following thematic contexts for assessing the various developments within White Separatism: including, state building; political marketing; the role of the media; and the propensity for terror and hate activities. In assessing the basis upon which the conceptual analysis is developed the research has utilised extensive use of texts, radio broadcasts, and pamphlets from the movement. The study has also been able to consider, government reports, law enforcement updates and communications from Civil Rights groups and other agencies. In the conceptual analysis of this information and themes, the thesis utilises new concepts as a means of creating an understanding of a rapidly changing area of politics; including ‘organic politic’ and ‘political firms’, when assessing political marketing trends; and assessing terrorist motivation.

Influences and benefits of role models on social media.

The current paper examined three research questions. First, what are the perceived benefits for social network users who have role models online? Second, to what extent does having role models online influence one’s self-presentation on social media? And finally, are users who expect more in return (greater reciprocity) more likely to have role models on social media? Using two opportunity survey samples and exploratory analyses, study 1 (N = 236) demon-strated that having role models was associated with greater perceived support for one’s career aspirations, and perceived access to information. The results of study 2 (N = 192) revealed that participants who had role models online reported that their online profile presented a more realistic self-presentation of values and pri-orities, as well as having higher reciprocity expectation.

Avian flu: the creation of expectations in the interplay between science and the media

This paper examines the emerging cultural patterns and interpretative repertoires in reports of an impending pandemic of avian flu in the UK mass media and scientific journals at the beginning of 2005, paying particular attention to metaphors, pragmatic markers ('risk signals'), symbolic dates and scare statistics used by scientists and the media to create expectations and elicit actions. This study complements other work on the metaphorical framing of infectious disease, such as foot and mouth disease and SARS, tries to link it to developments in the sociology of expectations and applies insights from pragmatics both to the sociology of metaphor and the sociology of expectations.

BUILDING A DISCOURSE: BRIDGING THE GAP BETWEEN NEW MEDIA'S CONVERGENCE AND RHETORIC AND COMPOSITION'S MULTIMODALITY

My dissertation emphasizes the use of narrative structuralism and narrative theories about storytelling in order to build a discourse between the fields of New Media and Rhetoric and Composition. Propp's morphological analysis and the breaking down of stories into component pieces aides in the discussion of storytelling as it appears in and is mediated by digital and computer technologies. New Media and Rhetoric and Composition are aided by shared concerns for textual production and consumption. In using the notion of "kairotic reading" (KR), I show the interconnectedness and interdisciplinarity required in the development of pedagogy utilized to teach students to develop into reflective practitioners that are aware of their rhetorical surroundings and can made sound judgments concerning their own message generation and consumption in the workplace. KR is a transferable skill that is beneficial to students and teachers alike. The dissertation research utilizes theories of New Media and New Media-influenced practitioners, including Jenkins' theory of convergence, Bourdieu's notion of taste, Gee's term "semiotic domains," and Manovich's "modification." These theoretical pieces are combined in order to show how KR can be extended by convergent narrative practices. In order to build connections with New Media, the consideration and inclusion of Kress and van Leeuwen's multimodality, Selber's "reflective practitioners," and Selfe's definition of multimodal composing allow for a greater establishment of conversation order to create a richer conversation around the implications of metacognitive development and practitioner reflexivity with scholars in New Media. My research also includes analysis of two popular media franchises Deborah Harkness' A Discovery of Witches and Fox's Bones television series to show similarities and differences among convergence-linked and multimodal narratives. Lastly, I also provide example assignments that can be taken, further developed, and utilized in classrooms engaging in multimodal composing practices. This dissertation pushes consideration of New Media into the work already being performed by those in Rhetoric and Composition.

Structural Health Monitoring Inside Concrete and Grout Using the Wireless Identification and Sensing Platform (WISP)

This research investigates the implementation of battery-less RFID sensing platforms inside lossy media, such as, concrete and grout. Both concrete and novel grouts can be used for nuclear plant decommissioning as part of the U.S. Department of Energy’s (DOE’s) cleanup projects. Our research examines the following: (1) material characterization, (2) analytical modeling of transmission and propagation losses inside lossy media, (3) maximum operational range of RFID wireless sensors embedded inside concrete and grout, and (4) best positioning of antennas for achieving longer communication range between RFID antennas and wireless sensors. Our research uses the battery-less Wireless Identification and Sensing Platform (WISP) which can be used to monitor temperature, and humidity inside complex materials. By using a commercial Agilent open-ended coaxial probe (HP8570B), the measurements of the dielectric permittivity of concrete and grout are performed. Subsequently, the measured complex permittivity is used to formulate analytical Debye models. Also, the transmission and propagation losses of a uniform plane wave inside grout are calculated. Our results show that wireless sensors will perform better in concrete than grout. In addition, the maximum axial and radial ranges for WISP are experimentally determined. Our work illustrates the feasibility of battery-less wireless sensors that are embedded inside concrete and grout. Also, our work provides information that can be used to optimize the power management, sampling rate, and antenna design of such sensors.

Tensions, transisitions and triumphs : examining the transitional experience of fashion students between school and university

Joining any new community involves transition and adaptation. Just as we learn to adapt to different cultures when we choose to live abroad, so students learn the language and culture of an academic community in order to succeed within that environment. At the same time however, students bring with them individual learning styles and expectations, influenced by their prior experiences of learning and of life more generally. Some have excelled at school; others have come to fashion seeking something in which to excel for the first time. Commencing a degree in fashion design brings students into contact with peers and lecturers who share their passion, providing them with a community of practice which can be both supportive and at the same time intimidating.----- In Queensland where university level study in fashion is such a new phenomenon, few applicants have any depth of training in design when they apply to study fashion. Unlike disciplines such as Dance or Visual Art, where lecturers can expect a good level of skill upon entry to a degree program, we have to look for the potential evidenced in an applicant’s portfolio, much of which is untutored work that they have generated themselves in preparation for application. This means that many first year fashion students at QUT whilst very passionate about the idea of fashion design are often very naïve about the practice of fashion design, with limited knowledge of the history or cultural context of fashion and few of the technical skills needed to translate their ideas into three dimensional products.----- For teachers engaging with first year students in the design studios, it is critical to be cognizant of this mix of different experiences, expectations and emotions in order to design curricula and assessment that stretch and engage students without unduly increasing their sense of frustration and anxiety. This paper examines a first year project designed to provide an introduction to design process and to learning within a creative discipline. The lessons learnt provide a valuable and transferable resource for lecturers in a variety of art and design disciplines.

Developing a participatory impact assessment approach and action research culture within a communication for social change organisation in Nepal

Developing an effective impact evaluation framework, managing and conducting rigorous impact evaluations, and developing a strong research and evaluation culture within development communication organisations presents many challenges. This is especially so when both the community and organisational context is continually changing and the outcomes of programs are complex and difficult to clearly identify.----- This paper presents a case study from a research project being conducted from 2007-2010 that aims to address these challenges and issues, entitled Assessing Communication for Social Change: A New Agenda in Impact Assessment. Building on previous development communication projects which used ethnographic action research, this project is developing, trailing and rigorously evaluating a participatory impact assessment methodology for assessing the social change impacts of community radio programs in Nepal. This project is a collaboration between Equal Access – Nepal (EAN), Equal Access – International, local stakeholders and listeners, a network of trained community researchers, and a research team from two Australian universities. A key element of the project is the establishment of an organisational culture within EAN that values and supports the impact assessment process being developed, which is based on continuous action learning and improvement. The paper describes the situation related to monitoring and evaluation (M&E) and impact assessment before the project began, in which EAN was often reliant on time-bound studies and ‘success stories’ derived from listener letters and feedback. We then outline the various strategies used in an effort to develop stronger and more effective impact assessment and M&E systems, and the gradual changes that have occurred to date. These changes include a greater understanding of the value of adopting a participatory, holistic, evidence-based approach to impact assessment. We also critically review the many challenges experienced in this process, including:----- • Tension between the pressure from donors to ‘prove’ impacts and the adoption of a bottom-up, participatory approach based on ‘improving’ programs in ways that meet community needs and aspirations.----- • Resistance from the content teams to changing their existing M&E practices and to the perceived complexity of the approach.----- • Lack of meaningful connection between the M&E and content teams.----- • Human resource problems and lack of capacity in analysing qualitative data and reporting results.----- • The contextual challenges, including extreme poverty, wide cultural and linguistic diversity, poor transport and communications infrastructure, and political instability.----- • A general lack of acceptance of the importance of evaluation within Nepal due to accepting everything as fate or ‘natural’ rather than requiring investigation into a problem.

Lesser-known worlds : bridging the telematic flows with located human experience through game design

This paper represents a new theorization of the role of location-based games (LBGs) as potentially playing specific roles in peoples’ access to the culture of cities [22]. A LBG is a game that employs mobile technologies as tools for game play in real world environments. We argue that as a new genre in the field of mobile entertainment, research in this area tends to be preoccupied with the newness of the technology and its commercial possibilities. However, this overlooks its potential to contribute to cultural production. We argue that the potential to contribute to cultural production lies in the capacity of these experiences to enhance relationships between specific groups and new urban spaces. Given that developers can design LBGs to be played with everyday devices in everyday environments, what new creative opportunities are available to everyday people?