Family violence in culturally and linguistically diverse communities: An evaluation of a family relationship centre

Federal legislative changes in Australia have sought to improve how family relationship centres (FRCs) can be more responsive to culturally and linguistically diverse (CALD) communities when addressing family disputes and family violence. Research on the prevalence of family violence against women from CALD backgrounds is sparse. This article seeks to contribute to the understanding of this issue by describing findings of an evaluation of the FRC at Broadmeadows conducted by the authors. The findings focus on family violence and the appropriateness of the services offered to three CALD community groups, namely Iraqi, Lebanese and Turkish. The final section provides reflections on these findings and offers suggestions about how FRC services might better cater to the family violence needs of CALD communities by developing more extensive partnerships with community groups and by expanding the range of processes they offer beyond mediation.

Interactions of natural products with β-lactoglobulins, members of the lipocalin family

Natural products constitute an important source of new drugs. The bioavailability of the drugs depends on their absorption, distribution, metabolism and elimination. To achieve good bioavailability, the drug must be soluble in water, stable in the gastrointestinal tract and palatable. Binding proteins may improve the solubility of drug compounds, masking unwanted properties, such as bad taste, bitterness or toxicity, transporting or protecting these compounds during processing and storage. The focus of this thesis was to study the interactions, including ligand binding and the effect of pH and temperature, of bovine and reindeer β-lactoglobulin (βLG) with such compounds as retinoids, phenolic compounds as well as with compounds from plant extracts, and to investigate the transport properties of the βLG-ligand complex. To examine the binding interactions of different ligands to βLG, new methods were developed. The fluorescence binding method for the evaluation of ligand binding to βLG was miniaturized from a quartz cell to a 96-well plate. A method of ultrafiltration sampling combined with high-performance liquid chromatography was developed to assess the binding of compounds from extracts. The interactions of phenolic compounds or retinoids and βLG were investigated using the 96-well plate method. The majority of flavones, flavonols, flavanones and isoflavones and all of the retinoids included were shown to bind to bovine and reindeer βLG. Phenolic compounds, contrary to retinol, were not released at acidic pH. Those results suggest that βLG may have more binding sites, probably also on the surface of βLG. An extract from Camellia sinensis (L.) O. Kunze (black tea), Urtica dioica L. (nettle) and Piper nigrum (black pepper) were used to evaluate whether βLG could bind compounds from plant extracts. Piperine from P. nigrum was found to bind tightly and rutin from U. dioica weakly to βLG. No components from C. sinensis bound to βLG in our experiment. The uptake and membrane permeation of bovine and reindeer βLG, free and bound with retinol, palmitic acid and cholesterol, were investigated using Caco-2 cell monolayers. Both bovine and reindeer βLG were able to cross the Caco-2 cell membrane. Free and βLG-bound retinol and palmitic acid were transported equally, whereas cholesterol could not cross the Caco-2 cell monolayer free or bound to βLG. Our results showed that βLG can bind different natural product compounds, but cannot enhance transport of retinol, palmitic acid or cholesterol through Caco-2 cells. Despite this, βLG, as a water-soluble binding protein, may improve the solubility of natural compounds, possibly protecting them from early degradation and transporting some of them through the stomach. Furthermore, it may decrease their bad or bitter taste during oral administration of drugs or in food preparations. βLG can also enhance or decrease the health benefits of herbal teas and food preparations by binding compounds from extracts.

Structure informationnelle et constructions du kabyle : Etude de trois types de phrase dans le cadre de la grammaire constructionnelle

Information structure and Kabyle constructions Three sentence types in the Construction Grammar framework The study examines three Kabyle sentence types and their variants. These sentence types have been chosen because they code the same state of affairs but have different syntactic structures. The sentence types are Dislocated sentence, Cleft sentence, and Canonical sentence. I argue first that a proper description of these sentence types should include information structure and, second, that a description which takes into account information structure is possible in the Construction Grammar framework. The study thus constitutes a testing ground for Construction Grammar for its applicability to a less known language. It constitutes a testing ground notably because the differentiation between the three types of sentences cannot be done without information structure categories and, consequently, these categories must be integrated also in the grammatical description. The information structure analysis is based on the model outlined by Knud Lambrecht. In that model, information structure is considered as a component of sentence grammar that assures the pragmatically correct sentence forms. The work starts by an examination of the three sentence types and the analyses that have been done in André Martinet s functional grammar framework. This introduces the sentence types chosen as the object of study and discusses the difficulties related to their analysis. After a presentation of the state of the art, including earlier and more recent models, the principles and notions of Construction Grammar and of Lambrecht s model are introduced and explicated. The information structure analysis is presented in three chapters, each treating one of the three sentence types. The analyses are based on spoken language data and elicitation. Prosody is included in the study when a syntactic structure seems to code two different focus structures. In such cases, it is pertinent to investigate whether these are coded by prosody. The final chapter presents the constructions that have been established and the problems encountered in analysing them. It also discusses the impact of the study on the theories used and on the theory of syntax in general.

Le processus de travail d'une correspondante: une étude observationnelle

Pro gradu -tutkielman aiheena on kirjeenvaihtajan työprosessi. Tutkielma kuuluu kääntämisen sosiologian piiriin. Tutkimuksen kohteena oli Helsingin Sanomien Pariisin-kirjeenvaihtaja Minna Nalbantoglu, jonka työskentelyä tutkielman tekijä havainnoi Pariisissa viiden päivän ajan syyskuussa 2006. Tutkimuksen päämetodina oli tapaustutkimus, jonka lisäksi tutkimuksessa käytettiin metodina haastattelua ja havainnointia sekä dokumenttien, tallenteiden ja työnäytteiden analysointia. Tutkimuksen aineisto muodostui havaintomuistiinpanoista, kirjeenvaihtajan haastattelusta, ääneenajatteluprotokollista, haastattelunauhoista, kirjeenvaihtajan tuottamista artikkeleista, kirjeenvaihtajan käyttämistä lähteistä ja juttupäiväkirjoista. Tutkielman tarkoituksena oli muodostaa kokonaiskuva kirjeenvaihtajan työprosessista. Tavoitteena oli vastata seuraavin kysymyksiin: 1) Miten ja millä kriteereillä kirjeenvaihtaja valitsee Helsingin Sanomien lukijoille välitettävät uutiset? 2) Miten uutinen tuotetaan? 3) Minkälaista kääntämistä tai käännöseditointia (transediting) kirjeenvaihtajan työssä esiintyy? Tutkimustulokset on analysoitu viiden käsitteen avulla, jotka ovat uutiskriteerit, uutisen tuottamisprosessi, kääntäminen, käännöseditointi ja portinvartiointi (gatekeeping). Ensimmäiseen tutkimuskysymykseen vastattiin analysoimalla kirjeenvaihtajan tutkimusviikon aikana tuottamia artikkeleita Johan Galtungin ja Mari Holmboe Rugen (1965) klassisten uutiskriteerien avulla, joita täydennettiin Judy McGregorin (2002) päivitetyillä uutiskriteereillä. Toiseen tutkimuskysymykseen vastattiin kuvailemalla uutisten tuottamisprosessia. Samalla selvitettiin, mitä lähteitä kirjeenvaihtaja oli käyttänyt jutuissansa. Kolmatta tutkimuskysymystä varten artikkelit analysoitiin Teun A. van Dijkin (1988) uutisen tuottamisprosessin tutkimista varten kehittämällä mallilla. Van Dijkin mallin avulla määriteltiin, mikä tekstinkäsittelystrategia on kääntämistä ja mitkä käännöseditointia. Analyysin perusteella todettiin, että tekstin tuottamisprosessissa esiintyy myös uuden tekstin luomista ja tuotantoa yksikielisen materiaalin pohjalta. Kääntäminen ja käännöseditointi (Karen Stetting 1989) -käsitteitä pohdittiin ennen analyysia työn teoriaosuudessa. Uutisaiheiden analyysin perusteella todettiin, että mitä enemmän tapahtuma täyttää uutiskriteereitä, sitä todennäköisemmin se valitaan uutiseksi. Niin ikään mitä enemmän tapahtuma täyttää McGregorin päivittämiä uutiskriteereitä, sitä todennäköisemmin se valitaan uutiseksi. Analysoitujen uutisten määrä oli kuitenkin pieni, eikä tuloksia voida pitää kuin suuntaa-antavina. Artikkeleiden lähteenä oli käytetty lähinnä haastatteluita, lehtiartikkeleita ja uutistoimistojen sähkeitä. Muiden lähteiden käyttö oli satunnaista. Lähteiden ja käännösstrategioiden välillä ei havaittu korrelaatiota. Eniten käytetty tekstinkäsittelystrategia oli tiivistäminen. Käännöseditoinnin osuus oli yli puolet artikkeleiden tekstistä (keskiarvo 62 %) ja kääntämisen osuus vain kahdeksan prosenttia. Tutkimuksen perusteella käännöseditointi-käsitteen käyttö on perusteltua puhuttaessa kyseisen kirjeenvaihtajan työstä. Tutkimuksen perusteella on kehitetty uusi portinvartiointimalli, joka pohjautuu van Dijkin uutisen tuottamisprosessimalliin. Mallin avulla voidaan analysoida uutisen tuottamisprosessia ja päätellä, minkä verran kääntämistä ja käännöseditointia työssä esiintyy. Mallia ehdotetaan sovellettavaksi paitsi muiden kirjeenvaihtajien niin myös monikielisen materiaalin parissa työskentelevien toimittajien työn sekä uutiskääntämisen analysointiin.

« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Aggressive surgical interventions for severe stroke: Impact on quality of life, caregiver burden and family outcomes

Introduction: Decompressive hemicraniectomy, clot evacuation, and aneurysmal interventions are considered aggressive surgical therapeutic options for treatment of massive cerebral artery infarction (MCA), intracerebral hemorrhage (ICH), and severe subarachnoid hemorrhage (SAH) respectively. Although these procedures are saving lives, little is actually known about the impact on outcomes other than short-term survival and functional status. The purpose of this study was to gain a better understanding of personal and social consequences of surviving these aggressive surgical interventions in order to aid acute care clinicians in helping family members make difficult decisions about undertaking such interventions. Methods: An exploratory mixed method study using a convergent parallel design was conducted to examine functional recovery (NIHSS, mRS & BI), cognitive status (Montreal Cognitive Assessment Scale, MoCA), quality of life (Euroqol 5-D), and caregiver outcomes (Bakas Caregiver Outcome Scale, BCOS) in a cohort of patients and families who had undergone aggressive surgical intervention for severe stroke between the years 2000–2007. Data were analyzed using descriptive statistics, univariate and multivariate analysis of variance, and multivariate logistic regression. Content analysis was used to analyze the qualitative interviews conducted with stroke survivors and family members. Results: Twenty-seven patients and 13 spouses participated in this study. Based on patient MOCA scores, overall cognitive status was 25.18 (range 23.4-26.9); current functional outcomes scores: NIHSS 2.22, mRS 1.74, and BI 88.5. EQ-5D scores revealed no significant differences between patients and caregivers (p=0.585) and caregiver outcomes revealed no significant differences between male/female caregivers or patient diagnostic group (MCA, SAH, ICH; p=""0.103).<"/span><"/span> Discussion: Overall, patients and families were satisfied with quality of life and decisions made at the time of the initial stroke. There was consensus among study participants that formal community-based support (e.g., handibus, caregiving relief, rehabilitation assessments) should be continued for extended periods (e.g., years) post-stroke. Ongoing contact with health care professionals is valuable to help them navigate in the community as needs change over time.

Inconsistencies in and the inadequacies of the family counselling and FDR confidentiality and admissibility provisions: The need for reform

In this article the author discusses issues arising from counselling and family dispute resolution (FDR) in relation to confidentiality and admissibility, such as whether an admission of abuse to a child, or a threat to harm the other parent, can be disclosed by the counsellor or family dispute resolution practitioner (FDRP) and used in court proceedings. It is found that the admissibility provisions in the Family Law Act 1975 (Cth) are far more narrowly defined than the confidentiality requirements and have been interpreted strictly by the courts. There are competing policy considerations: the strict “traditionalist” approach, that people can have absolute faith in the integrity of counsellors and mediators and in the confidential nature of the process, must be balanced against a more “protectionist” stance, being the individual rights of victims to have all relevant information placed before the court and to be protected from violence and abuse. It is suggested that legislative reform is required to ensure that courts balance these considerations appropriately and don’t compromise the safety of victims of abuse and family violence.

Family type and depression in pregnancy: Factors mediating risk in a community sample

The rate of severe depression among women in single-parent and biological families and in a variety of stepfamilies was examined in a large community sample of 13,088 pregnant women in the United Kingdom. Compared with women in biological families and published population rates, women in single-parent families and step-families reported significantly elevated rates of depression. Family-type differences in several risk factors were examined, including cohabiting (vs. married) status, relationship history, and socioeconomic and psychosocial risks, such as crowding, social support, and stressful life events. Family-type differences in depression were mediated partly by differences in social support, stressful life events, and crowding, but a main effect of family type in predicting depression remained after statistically controlling for these risks.

On an unexpected career path? Using Wittgenstein’s Family Resemblance concept to determine the power of projects to transform project management careers

The power of projects has been demonstrated by the growth in their use across an increasing range of industries and workplaces in recent years. Not only has the number of people involved in project management increased, but the qualifications and backgrounds of those people have also broadened, with engineering no longer being the only path to project management (PM). Predicting the career trajectories in Project Management has become more important for both organisations employing project managers and project managers building career portfolios. Our research involved interviewing more than 75 project officers and project managers across a range of industries to explore their career journey. We used Wittgenstein’s family resemblance theory is to analyse the information from the transcripts to identify the extent to which the roles of participants fit with the commonly accepted definition of project management. Findings demonstrate diversity of project manager backgrounds and experiences and relational competencies across these backgrounds that form and shape PM careers.

Detection of Chlamydiaceae DNA in veterinary specimens using a family-specific PCR

Aims: The aim of this work was to develop a rapid molecular test for the detection of the Chlamydiaceae family, irrespective of the species or animal host. Methods and Results: The method described herein is a polymerase chain reaction targeting the 16S rRNA gene of the Chlamydiaceae family, and the results demonstrate that the test reacts with five reference Chlamydiaceae but none of the 19 other bacterial species or five uninfected animal tissues tested. The results also indicate the enhanced sensitivity of this test when compared with conventional culture or serology techniques. This is demonstrated through parallel testing of six real clinical veterinary cases and confirmatory DNA sequence analysis. Conclusions, Significance and Impact of the Study: This test can be used by veterinary diagnostic laboratories for rapid detection of Chlamydiaceae in veterinary specimens, with no restriction of chlamydial species or animal host. The test does not differentiate chlamydial species, and if required, speciation must be carried out retrospectively using alternate methods. However, for the purpose of prescribing therapy for chlamydiosis, this test would be an invaluable laboratory tool.

‘They rush you and push you too much … and you can't really get any good response off them’: A qualitative examination of family involvement in care of people with dementia in acute care

Aim: To explore the role and needs of the family carer across different acute care contexts and their level of involvement in the care of their relative with dementia in this setting. Method: A pragmatic, exploratory-descriptive qualitative approach. A convenience sample of 30 family carers across three sites completed semi-structured interviews. Results: Family carers wanted to be involved in the acute care of their family member with dementia. They acknowledged the importance of a central source of information, educated staff, guidelines on roles and processes, and positive communication, as well as respect from staff for the carer’s knowledge of the older person and their needs. They also highlighted the need for medical staff to discuss with them the family member’s treatment and care. Conclusion: There is a need for family-focused interventions to improve communication and involvement of family in the care of family members with dementia in the acute setting.

Abaca bunchy top virus, a new member of the genus Babuvirus (family Nanoviridae)

Two isolates of a novel babuvirus causing "bunchy top" symptoms were characterised, one from abaca (Musa textilis) from the Philippines and one from banana (Musa sp.) from Sarawak (Malaysia). The name abacá bunchy top virus (ABTV) is proposed. Both isolates have a genome of six circular DNA components, each ca. 1.0-1.1 kb, analogous to those of isolates of Banana bunchy top virus (BBTV). However, unlike BBTV, both ABTV isolates lack an internal ORF in DNA-R, and the ORF in DNA-U3 found in some BBTV isolates is also absent. In all phylogenetic analyses of nanovirid isolates, ABTV and BBTV fall in the same clade, but on separate branches. However, ABTV and BBTV isolates shared only 79-81% amino acid sequence identity for the putative coat protein and 54-76% overall nucleotide sequence identity across all components. Stem-loop and major common regions were present in ABTV, but there was less than 60% identity with the major common region of BBTV. ABTV and BBTV were also shown to be serologically distinct, with only two out of ten BBTV-specific monoclonal antibodies reacting with ABTV. The two ABTV isolates may represent distinct strains of the species as they are less closely related to each other than are isolates of the two geographic subgroups (Asian and South Pacific) of BBTV.

Genetic control of propagation traits in a single Corymbia torelliana x Corymbia variegata family

Genetic control of vegetative propagation traits was described for a second-generation, outbred, intersectional hybrid family (N = 208) derived from two species, Corymbia torelliana (F. Muell.) K.D. Hill & L.A.S. Johnson and Corymbia variegata (F. Muell.) K.D. Hill & L.A.S. Johnson, which contrast for propagation characteristics and in their capacity to develop lignotubers. Large phenotypic variances were evident for rooting and most other propagation traits, with significant proportions attributable to differences between clones (broad-sense heritabilities 0.2-0.5). Bare root assessment of rooting rate and root quality parameters tended to have the highest heritabilities, whereas rooting percentage based on root emergence from pots and shoot production were intermediate. Root biomass and root initiation had the lowest heritabilities. Strong favourable genetic correlations were found between rooting percentage and root quality traits such as root biomass, volume, and length. Lignotuber development on a seedling was associated with low rooting and a tendency to poor root quality in cuttings and was in accord with the persistence of species parent types due to gametic phase disequilibrium. On average, nodal cuttings rooted more frequently and with higher quality root systems, but significant cutting type x genotype interaction indicated that for some clones, higher rooting rates were obtained from tips. Low germination, survival of seedlings, and rooting rates suggested strong hybrid breakdown in this family.

Le naturalisme finlandais : Une conception entropique du quotidien

Le naturalisme finlandais. Une conception entropique du quotidien. Finnish Naturalism. An Entropic Conception of Everyday Life. Nineteenth century naturalism was a strikingly international literary movement. After emerging in France in the 1870s, it spread all over Europe including young, small nations with a relatively recent literary tradition, such as Finland. This thesis surveys the role and influence of French naturalism on the Finnish literature of the 1880s and 1890s. On the basis of a selection of works of six Finnish authors (Juhani Aho, Minna Canth, Kauppis-Heikki, Teuvo Pakkala, Ina Lange and Karl August Tavaststjerna), the study establishes a view of the main features of Finnish naturalism in comparison with that of French authors, such as Zola, Maupassant and Flaubert. The study s methodological framework is genre theory: even though naturalist writers insisted on a transparent description of reality, naturalist texts are firmly rooted in general generic categories with definable relations and constants on which European novels impose variations. By means of two key concepts, entropy and everyday life , this thesis establishes the parameters of the naturalist genre. At the heart of the naturalist novel is a movement in the direction of disintegration and confusion, from order to disorder, from illusion to disillusion. This entropic vision is merged into the representation of everyday life, focusing on socially mediocre characters and discovering their miseries in all their banality and daily grayness. By using Mikhail Bakhtin s idea of literary genres as a means of understanding experience, this thesis suggests that everyday life is an ideological core of naturalist literature that determines not only its thematic but also generic distinctions: with relation to other genres, such as to Balzac s realism, naturalism appears primarily to be a banalization of everyday life. In idyllic genres, everyday life can be represented by means of sublimation, but a naturalist novel establishes a distressing, negative everyday life and thus strives to take a critical view of the modern society. Beside the central themes, the study surveys the generic blends in naturalism. The thesis analyzes how the coalition of naturalism and the melodramatic mode in the work of Minna Canth serves naturalisms ambition to discover the unconscious instincts underlying daily realities, and how the symbolic mode in the work of Juhani Aho duplicates the semantic level of the apparently insignificant, everyday naturalist details. The study compares the naturalist novel to the ideological novel (roman à these) and surveys the central dilemma of naturalism, the confrontation between the optimistic belief in social reform and the pessimistic theory of determinism. The thesis proposes that the naturalist novel s contribution to social reform lies in its shock effect. By means of representing the unpleasant truth the entropy of everyday life it aims to scandalize the reader and make him aware of the harsh realities that might apply also to him.