Word-formation and the translation of Marvel comic book charactonyms

This article analyzes the solutions given in Spanish translations to the morphological creativity shown in the names of Marvel comic book characters. The English versions almost invariably provide a full description of the hero (or villain) by means of a wide variety of word-formation mechanisms leading to highly expressive charactonyms. Indeed, examples shall be listed of names of comic book heroes created through compounding, derivation, including prefixation or suffixation (both classical and Anglo-Saxon but also from other origins), lexical blending, abbreviation, clipping, onomatopoeia, and borrowings from Spanish or from other languages. Early translations into Spanish seemed to be slightly less expressive than the original, even when the same word-formation mechanism was used, usually due to either problems of transparency mainly in some of the word parts or to translation constraints. In later periods, a number of factors, including the influence from other media featuring the same characters and the general trend towards globalization through English, have led translators to choose repetition as the most frequent strategy, which has almost eliminated the creative power of wordformation mechanisms in Spanish and their ability to convey the stylistic effects found in the English versions.

Orbital and Physical Properties of the σ Ori Aa, Ab, B Triple System

We provide a complete characterization of the astrophysical properties of the σ Ori Aa, Ab, B hierarchical triple system and an improved set of orbital parameters for the highly eccentric σ Ori Aa, Ab spectroscopic binary. We compiled a spectroscopic data set comprising 90 high-resolution spectra covering a total time span of 1963 days. We applied the Lehman-Filhés method for a detailed orbital analysis of the radial velocity curves and performed a combined quantitative spectroscopic analysis of the σ Ori Aa, Ab, B system by means of the stellar atmosphere code FASTWIND. We used our own plus other available information on photometry and distance to the system for measuring the radii, luminosities, and spectroscopic masses of the three components. We also inferred evolutionary masses and stellar ages using the Bayesian code BONNSAI. The orbital analysis of the new radial velocity curves led to a very accurate orbital solution of the σ Ori Aa, Ab pair. We provided indirect arguments indicating that σ Ori B is a fast-rotating early B dwarf. The FASTWIND+BONNSAI analysis showed that the Aa, Ab pair contains the hottest and most massive components of the triple system while σ Ori B is a bit cooler and less massive. The derived stellar ages of the inner pair are intriguingly younger than the one widely accepted for the σ Orionis cluster, at 3 ± 1 Ma. The outcome of this study will be of key importance for a precise determination of the distance to the σ Orionis cluster, the interpretation of the strong X-ray emission detected for σ Ori Aa, Ab, B, and the investigation of the formation and evolution of multiple massive stellar systems and substellar objects.

Magnetars: Properties, Origin and Evolution

Magnetars are neutron stars in which a strong magnetic field is the main energy source. About two dozens of magnetars, plus several candidates, are currently known in our Galaxy and in the Magellanic Clouds. They appear as highly variable X-ray sources and, in some cases, also as radio and/or optical pulsars. Their spin periods (2–12 s) and spin-down rates (∼10−13–10−10 s s−1) indicate external dipole fields of ∼1013−15 G, and there is evidence that even stronger magnetic fields are present inside the star and in non-dipolar magnetospheric components. Here we review the observed properties of the persistent emission from magnetars, discuss the main models proposed to explain the origin of their magnetic field and present recent developments in the study of their evolution and connection with other classes of neutron stars.

The structure and evolution of teeth in lungfishes / [by] Robert H. Denison --.

v.33:no.3(1974)

Osteology, function, and evolution of the Trematopsid (Amphibia: Labyrinthodontia) nasal region / [by] John R. Bolt --.

v.33:no.2(1974)