La Chanson de Florence de Rome y Otas de Roma : Algunas consideraciones sobre traducción en la Edad Media

El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.

La Chanson de Florence de Rome y Otas de Roma : Algunas consideraciones sobre traducción en la Edad Media

El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.

La Chanson de Florence de Rome y Otas de Roma : Algunas consideraciones sobre traducción en la Edad Media

El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.

Tomus secundus Conciliorum omnium, tum generalium, tum prouincialium atque particularium, quæ iam inde ab apostolorum temporibus vsque in præsens habita sunt ...

Marca tip. en port.

Tomus secundus Conciliorum omnium, tum generalium, tum prouincialium atque particularium, quæ iam inde ab Apostolorum Temporibus vsque in præsens habita sunt ... / [ad vetustissimorum manuscriptorum codicum fidem diligenter emendatis & restitutis per F. Laurentium Surium].

Índices.

Tomus tertius Conciliorum omnium, tum generalium, tum prouincialium atque particularium, quæ iam inde ab apostolorum temporibus vsque in præsens habita sunt ...

Ad vetustissimorum manuscriptorum codicum fidem diligenter emendatis & restitutis per F. Laurentium Surium

Tomus tertius Conciliorum omnium, tum generalium, tum prouincialium atque particularium, quæ iam inde ab apostolorum temporibus vsque in præsens habita sunt ... / [ad vetustissimorum manuscriptorum codicum fidem diligenter emendatis & restitutis per F. Laurentium Surium].

Mención de responsabilidad tomada de la port. del v. I.

Tārīkh al-Muslimīn min ṣāḥib sharīʻat al-Islām Abī al-Qāsim Muḥammad ilá Dawlat al-Atābakīyah =: Historia saracenica, qua res gestae Muslimorum, inde a Muhammede primo imperij & religionis muslimicæ auctore, usque ad initium imperij Atabacaei, per XLIX imperatorum successionem fidelissimè explicantur. Insertis etiam passim christianorum rebus in orientis potissimum ecclesijs eodem tempore gestis

arabicè olim exarata à Georgio Elmacino ... et latinè reddita operâ ac studio Thomae Erpenii. Accedit & Roderici Ximenez ... Historia Arabum, longè accuratius, quam antè, è manuscripto codice expressa.

La clé du caveau : à l'usage de tous les chansonniers française, des amateurs, auteurs, acteurs du vaudeville, et de tous les amis de la chanson /

Includes index.

Les indépendants, 1884-1920 /

"Status": p. [221]-229.