REAÇÕES LITERÁRIAS À CULTURA DE RECIPROCIDADE DO ANTIGO MUNDO MEDITERRÂNEO: UMA LEITURA DA LINGUAGEM ECONÔMICA DO EVANGELHO DE MATEUS

Este trabalho de pesquisa parte do pressuposto de que o Evangelho de Mateus é um documento literário produzido no final do século I EC, em algum ambiente urbano do antigo Mundo Mediterrâneo, e que se diferencia dos demais evangelhos do Novo Testamento pela ênfase econômica presente em sua linguagem e conteúdo. Procura-se demonstrar a importância dessa particularidade para o desenvolvimento do próprio discurso mateano e para compreendê-lo, trata das proximidades que há entre esse discurso e os modelos socioeconômicos conhecidos no mundo real dos grandes centros urbanos de então. Dessa pesquisa conclui-se que o autor de Mateus se insere num debate abrangente entre os judaísmos do período, que mantinham relações conflituosas com a cultura Greco-romana e a própria herança cultural. Mateus, em especial, rejeita a apropriação plena dos padrões clientelistas para as relações interpessoais dos discípulos de Jesus ao mesmo tempo que se apropria desse modelo socioeconômico estrangeiro para desenvolver seu imaginário religioso. Defende-se que em Mateus, Deus assume, como personagem, as características de um patrono divino que protege e beneficia seus fieis clientes, que em retribuição deviam praticar boas obras para com os pobres. Em contrapartida a essa relação religiosa vertical que é desejável, o evangelho rejeita os vínculos clientelistas que hierarquizam os seres humanos, vendo-as também como traição àquele primeiro e soberano patrono.

Domestic violence and child abuse: developing sensitive policies

Domestic violence is everywhere and nowhere. No statutory organization or health service has work with either perpetrators or survivors of domestic violence (usually women and children) as the primary focus of their service, yet all agencies will have very significant numbers among their clients/service users. It is therefore crucial that the policy framework is developed both within and between agencies to address the need, and scope, of intervention in this area and particularly the impact on children. Currently, significant steps have been taken by some agencies in the UK to address this previously neglected issue, though the developments are patchy. This paper draws on a UK-wide research study which mapped the extent and range of service provision for families where there is domestic violence and also developed a framework of good practice indicators for ‘Mapped the extent and range of service provision for families where there is domestic violence and also developed a framework of good practice indicators’ provision in this area. This article examines one of the indicators of good practice arising from the research—that of policy development—within social service departments and within the multi-agency arena.

Crisis and institutional change in urban governance

Recent studies of new institutional spaces typically underplay the uneven and contested process of institutional change by undervaluing the role of inherited institutions and discourses. This is a critical issue as neoliberal networked forms of governance interact with inherited institutional arrangements, characterised by important path dependencies that guide actors. Contradiction and tensions can emerge, culminating in crisis tendencies, and producing both discursive and material contestation between actors. It is with an understanding of path dependencies, ideas (structured into discourses), and (perceived and actual) crisis tendencies that this paper examines contested institutional change through a case-study analysis of one city, and a critical engagement with neoinstitutionalism. The purpose is to examine, firstly, the significance of inherited path-dependent arrangements in fostering conflict and crisis tendencies during interaction with emergent state action; secondly, the extent to which crisis is evident in processes of institutional change and the form that this takes; and, thirdly, the importance of ideas in producing institutional transformation. It is found that institutional conflict is evident between inherited institutions and emergent state action, and stems both from the way agents are organised by the state and from certain path dependencies, but that this does not lead to an actual material crisis. Rather, the nation-state, in partnership with senior city government actors, use ideational/discursive ‘crisis talk’ as a means by which to induce institutional change. The role of ideas has been in critical in this process as the nation-state frames problems and solutions in line with its existing policy paradigm and institutional arrangements, and with discourses further reinforcing existing material power relations.

Evaluation of remote sensing for the detection of landfill gas and leachate in an urban environment

The technique of remote sensing provides a unique view of the earth's surface and considerable areas can be surveyed in a short amount of time. The aim of this project was to evaluate whether remote sensing, particularly using the Airborne Thematic Mapper (ATM) with its wide spectral range, was capable of monitoring landfill sites within an urban environment with the aid of image processing and Geographical Information Systems (GIS) methods. The regions under study were in the West Midlands conurbation and consisted of a large area in what is locally known as the Black Country containing heavy industry intermingled with residential areas, and a large single active landfill in north Birmingham. When waste is collected in large volumes it decays and gives off pollutants. These pollutants, landfill gas and leachate (a liquid effluent), are known to be injurious to vegetation and can cause stress and death. Vegetation under stress can exhibit a physiological change, detectable by the remote sensing systems used. The chemical and biological reactions that create the pollutants are exothermic and the gas and leachate, if they leave the waste, can be warmer than their surroundings. Thermal imagery from the ATM (daylight and dawn) and thermal video were obtained and used to find thermal anomalies on the area under study. The results showed that vegetation stress is not a reliable indicator of landfill gas migration, as sites within an urban environment have a cover too complex for the effects to be identified. Gas emissions from two sites were successfully detected by all the thermal imagery with the thermal ATM being the best. Although the results were somewhat disappointing, recent technical advancements in the remote sensing systems used in this project would allow geo-registration of ATM imagery taken on different occasions and the elimination of the effects of solar insolation.

Translation strategies and cross-cultural contraints : a case study of the translation of advertising texts

Since the transfer of a message between two cultures very frequently takes place through the medium of a written text qua communicative event, it would seem useful to attempt to ascertain whether there is any kind of pattern in the use of strategies for the effective interlingual transfer of this message. Awareness of potentially successful strategies, within the constraints of context, text type, intended TL function and TL reader profile will enhance quality and cost-effectiveness (time, effort, financial costs) in the production of the target text. Through contrastive analysis of pairs of advertising texts, SL and TL, French and English, this study will attempt to identify the nature of some recurring choices made by different translators in the attempt to recreate ST information in the TL in such a manner as to reproduce as closely as possible the informative, persuasive and affective functions of the text as advertising material. Whilst recurrence may be seen to be significant in terms of illustrating tendencies with regard to the solution of problems of translation, this would not necessarily be taken as confirmation of the existence of pre-determined or prescriptive rules. These tendencies could, however, be taken as a guide to potential solutions to certain kinds of context-bound and text-type specific problem. Analysis of translated text-pairs taken from the field of advertising should produce examples of constraints posed by the need to select the content, tone and form of the Target Text, in order to ensure maximum efficacy of persuasive effect and to ensure the desired outcome, as determined by the Source Text function. When evaluating the success of a translated advertising text, constraints could be defined in terms of the culture-specific references or assumptions on which a Source Text may build in order to achieve its intended communicative function within the target community.

Solid intentions:an archival ethnography of corporate architecture and organizational remembering

Research on organizational spaces has not considered the importance of collective memory for the process of investing meaning in corporate architecture. Employing an archival ethnography approach, practices of organizational remembering emerge as a way to shape the meanings associated with architectural designs. While the role of monuments and museums are well established in studies of collective memory, this research extends the concept of spatiality to the practices of organizational remembering that focus on a wider selection of corporate architecture. By analyzing the historical shift from colonial to modernist architecture for banks and retailers in Ghana and Nigeria in the 1950s and 1960s on the basis of documents and photographs from three different companies, this article shows how archival sources can be used to untangle the ways in which companies seek to ascribe meaning to their architectural output. Buildings allude to the past and the future in a range of complex ways that can be interpreted more fully by reference to the archival sources and the historical context of their creation. Social remembering has the potential to explain why and how buildings have meaning, while archival ethnography offers a new research approach to investigate changing organizational practices.