"El principito ha vuelto" di Mar��a Jes��s Alvarado: proposta di traduzione

L���oggetto di studio del presente lavoro �� la proposta di traduzione del libro El principito ha vuelto della scrittrice canaria Mar��a Jes��s Alvarado, che non solo �� l���autrice di molti racconti e poesie, ma �� anche psicologa, cineasta, sceneggiatrice e regista. Questo libro, pubblicato nel 2015 dalla casa editrice Libros de las Malas Compa����as e inserito nella collana Caprichos, racconta la storia di un viaggio nel deserto del Sahara intrapreso dalla protagonista insieme con la sua troupe cinematografica, al fine di girare un documentario sul popolo saharawi. La prima parte �� dedicata all���autrice e presenta una breve biografia e presentazione dei suoi lavori passati, sia in ambito letterario che cinematografico. La seconda parte illustra un���analisi dettagliata del testo originale. Iniziando dalla collocazione editoriale, proseguir�� con la presentazione della trama, dei personaggi, dei temi trattati, dello stile utilizzato, del paratesto e delle illustrazioni del libro. La terza parte riporta interamente la mia proposta di traduzione del testo originale. La quarta parte presenta il commento alla traduzione, comprensivo di analisi degli aspetti morfosintattici, lessicali e stilistici, dei riferimenti culturali e delle illustrazioni del libro. Infine, sono illustrate le conclusioni tratte da quest���esperienza di traduzione.

Introduzione e traduzione commentata delle espressioni idiomatiche cinesi ������ che��ngyu�� e le loro origini

Questo elaborato tratta le espressioni idiomatiche cinesi a quattro caratteri, i cosiddetti ������ che��ngyu��. La tesi e�� divisa in tre capitoli. Nel primo, che costituisce la parte teorica, si spiega cosa sono i che��ngyu��, oltre a presentarne una breve analisi linguistica, delle possibili strategie di apprendimento e, infine, le principali difficolta�� al momento della traduzione. Dato che l'argomento di questa tesi e�� gia�� stato trattato ed esaminato da tanti studiosi, cinesi e non, per reperire le informazioni necessarie alla stesura di questo capitolo ho usato come fonti diversi articoli accademici, che vengono puntualmente citati nel testo e riportati in bibliografia. Il secondo capitolo e�� costituito dalle proposte di traduzione di cinque storie di che��ngyu��, selezionate dal libro di testo sopracitato. Dei diciotto brani presenti nel libro, ho selezionato i cinque che, a mio parere, si presentavano come i piu�� emblematici ed esplicativi di questo fenomeno e, piu�� in generale, della cultura cinese. Il terzo e ultimo capitolo, strettamente legato al secondo, e�� dedicato al commento traduttivo. In esso si illustrano le principali difficolta�� di traduzione riscontrate nei brani cinesi e le strategie traduttive adottate, oltre ad alcuni brevi approfondimenti linguistici e culturali ove necessario.

L'italiano degli immigrati

In un paese come l���Italia sempre pi�� investito dal fenomeno del multiculturalismo come conseguenza dell���immigrazione, la lingua �� elemento di scambio culturale e linguistico, determinante nella negoziazione delle identit�� diverse che si incontrano. L���apprendimento e, di conseguenza, la conoscenza della lingua del paese ospitante, costituiscono per l���immigrato il primo fattore di integrazione nonch�� vettore della propria cultura e dei propri valori, difficilmente trasmissibili ai parlanti nativi nella lingua d���origine. Essendo dunque la questione della lingua per gli immigrati, una prospettiva di indagine di estrema importanza e attualit��, ho deciso di farne l���oggetto della mia tesi di fine percorso di studi universitario. Partir�� con un���analisi della nascita dell���italiano come lingua di studio e dunque come lingua seconda, sino ad arrivare ai risultati ottenuti dalla linguistica e dalla glottodidattica. Analizzer�� quelli che erano i destinatari e i docenti dell���italiano L2 di un tempo, e quelli che invece sono oggi i principali protagonisti dello studio della nostra lingua e i nuovi insegnanti, mettendo in luce le diversit�� nei metodi e negli scopi. Presenter�� i fenomeni e i fattori coinvolti nell���italiano L2 degli immigrati e quelli derivanti dall���incontro delle lingue d���origine di quest���ultimi con la lingua italiana. Non mancher�� infatti la riflessione sugli altri attori in gioco, noi italiani, in quanto societ�� ospitante, che nella nostra messa in scena quotidiana, attraverso i comportamenti linguistici, esterniamo il nostro sentimento nei riguardi degli immigrati, sia esso di inclusione o di esclusione. Infine far�� un excursus sulla letteratura dell���immigrazione, la quale rappresenta la concretizzazione di quanto verr�� detto sulla questione della lingua, analizzando infatti attraverso le varie fasi storiche, proprio le diverse visioni degli scrittori e quindi dei protagonisti delle loro opere in merito alla propria identit�� linguistica.

Il saggio di architettura: traduzione di "St��dtebau f��r Mussolini"

Il contenuto principale della tesi consiste nella traduzione delle pagine 20-24 del testo "St��dtebau f��r Mussolini. Auf dem Weg zu einem neuen Rom" di Harald Bodenschatz.

Proposta di traduzione parziale di How to seek and find the Lord di Peter Masters

Lo scopo di questo elaborato �� quello di proporre una traduzione parziale dall���inglese di un libretto teologico evangelico dell���autore Peter Masters, dal titolo How To Seek And Find The Lord. �� un libretto molto conosciuto tra i cristiani evangelici di cui esistono gi�� traduzioni in spagnolo, francese, portoghese e polacco; il mio obiettivo �� proporne una in italiano. La scelta di questa tipologia testuale per il mio elaborato finale deriva dalla fede che professo, come si poteva immaginare. Essendo io di fede cristiana evangelica ho scelto di affrontare un tema con il quale sono costantemente a contatto, di cui mi interesso e che conosco a fondo, nonostante sia un argomento ostico. I testi teologici sono infatti delicati da trattare e hanno contenuti spirituali sui quali esistono diverse opinioni. Inoltre si pensa che ci siano diverse interpretazioni di un testo religioso come la Bibbia, ma il libretto che andr�� a presentare mira proprio a chiarire che, in realt��, non �� affatto cos��.

Traduzione di siti web del Comune di Forl��, con particolare riferimento al museo Palazzo Romagnoli

Con il progetto si intende fornire testi funzionali a scopo turistico - promozionale che possono essere presentati ad un pubblico di madrelingua tedesca in una situazione reale e concreta. Tutte le traduzioni riguardano testi museali, il lavoro si limita alla mera traduzione dei testi, senza particolari sforzi nella localizzazione dei siti web che andrebbero oltre gli elementi testuali.

���Weil mein Vater unsterblich ist��� ���Lunga assenza��� e onnipresenza del padre in Brigitte Schwaiger

All'interno della sua opera "Lange Abwesenheit", l'autrice austriaca Brigitte Schwaiger tratteggia il ritratto del padre, un tempo sostenitore del partito nazionalsocialista e coinvolto nelle vicende della Seconda Guerra Mondiale. In bilico fra condanna e difesa, fra amore e odio incondizionati, l'autrice arriva a riconoscere che la figura paterna reale e ormai defunta, rimasta assente durante l'infanzia e la giovinezza, si �� trasformata dentro di lei in un'ombra onnipresente e "immortale".

Traduzione tra documentazione e terminologia Gli additivi alimentari in Russia e Unione Europea Il caso traduttologico degli standard ���GOST R���

L���obiettivo di questo lavoro di tesi �� rappresentato dalla definizione di un metodo di ricerca terminologica e documentazione, nonch�� di traduzione assistita, supportato dalle moderne tecnologie disponibili in questo campo (Antconc, Bootcat, Trados ecc.), valido per la traduzione di questo tipo di documenti, gli standard, ma sfruttabile anche in altri ambiti della traduzione tecnico-scientifica, permettendo al traduttore e, di conseguenza, al committente, di ottenere un documento ���accettabile��� e qualitativamente idoneo in lingua di arrivo. Il percorso tracciato in questo elaborato parte dalla presentazione del quadro storico generale, per poi passare alla classificazione degli additivi alimentari in base alla tipologia e agli impieghi in campo alimentare. Verranno illustrati in modo generale i metodi di analisi degli additivi e i criteri di validazione dei metodi impiegati, in funzione degli standard internazionali relativi alla materia, rivolgendo particolare attenzione al quadro normativo e alle agli organi coinvolti nella regolamentazione e nel controllo di queste sostanze, sia in Italia che in Russia e nel resto del mondo. Tutto ci�� in funzione degli avvenimenti sul piano geopolitico e su quello culturale: da un lato le sanzioni economiche tra UE e Russia, dall���altro EXPO 2015, opportunit�� per numerosi traduttori e terminologi di approfondire e arricchire le proprie conoscenze in un ambito tanto importante: alimentazione e sicurezza alimentare, in relazione al progetto di gestione terminologica VOCA9. La parte finale della tesi �� dedicata alla presentazione degli standard russi GOST R e alla loro traduzione in italiano, in funzione della documentazione e alla ricerca terminologica necessarie per la traduzione tramite CAT tools ed indispensabili per la creazione di glossari.

The Slow Regard of Silent Things - Proposta di traduzione e commento

In questo elaborato si propone una traduzione per il primo capitolo del romanzo "The Slow Regard of Silent Things", un testo di narrativa fantasy per young adults. Si analizzano in oltre le particolarit�� del testo e alcuni punti critici della traduzione alla luce di un percorso teorico basato sul lavoro di studiosi dal diciannovesimo secolo fino ai giorni nostri.

Wikipedia, il crowdsourcing e la traduzione

Questa tesi si propone di investigare sul rapporto che Wikipedia ha con la traduzione dei suoi articoli. Nella tesi si osserva il fenomeno Wikipedia come paradosso e metodo globale efficiente di diffusione delle informazioni grazie al NPOV, del crowdsourcing con le sue implicazioni etiche per i volontari, i professionisti e i clienti, e della traduzione degli articoli del sito da parte di volontari. Si tratter�� del rapporto del traduttore con la grande rete di Wikipedia e con le 280 lingue in cui il sito si pu�� consultare, con una proposta di traduzione del paragrafo ���Recursos Humanos��� della pagina Wikipedia ���El Corte Ingl��s��� spagnola tradotta verso l���italiano.

Misurazione della Sostenibilit�� in Azienda. Approccio Quantitativo all'Analisi della Letteratura attraverso Bibliografic Coupling.

L'elaborato si impegna ad esporre i risultati derivanti da una revisione estensiva della letteratura riguardante le pratiche di misurazione della sostenibilit�� in azienda. Si �� scelto un approccio al problema di impostazione bibliometrico, consistente in analisi statistiche di dati bibliografici ricavabili osservando le relazioni tra documenti. Si sono utilizzati strumenti di clustering per categorizzare la letteratura ed individuare le aree di maggior interesse potenziali per aziende che desiderino investire con successo nella sostenibilit��. Come risultato, si �� ottenuta una chiara identificazione delle principali tematiche che devono essere tenute in considerazione nell���affrontare valutazioni relative alla misurazione e valorizzazione dei concetti di sostenibilit�� e impatto ambientale in ambito aziendale. Il presente lavoro si presenta inoltre come guida metodologica per un approccio quantitativo alla revisione della letteratura, adattabile ed applicabile in maniera iterativa per un continuo monitoraggio del tema o per indagini in altri ambiti. Questa tesi si pone dunque come base per ricerche e analisi successive finalizzate alla comprensione della letteratura.

Manuale della letteratura del primo secolo della lingua italiana comp. /

Mode of access: Internet.

Storia della letteratura italiana ad uso delle scuole; in questa nuovo [i.e. 2.] ed. riformata e in buona parte rifatta dall'autore.

Bibliographical footnotes.

Contabilita�� dello stato : Manuale di storia, letteratura, dottrina e pratica della gestione e del movimento del pubblico denaro.

Advertisements, p. [ii].

Storia della letteratura italiana dall' origine della lingua fino al secolo XIX /

Includes bibliographical references.